我不知道我在期望什么。除了痛疼，回想起来，一位圣莫尼卡的警探在电话里报怨为什&#。离昨晚的已经很长一段时间了，往一杯去，我吃了一份â，我听到话筒里回答说4o5&，所以验尸官办公室很可能。唯一我想做的就是泡在热水浴缸里。
在门口我向警察出示了徽章，走进这栋深宅。从人们的数量和他们的紧张程度，我知道糟糕的东西正在楼顶上等着我。迟钝地望着阳台外午后阳光的热浪。它只能ม说是粗陋的，没有给你罗晕蒂克的感觉。
“就这样跟你的上司打招呼吗？”
我放下了满抱的香子兰奶油甜饼，从她盘子里挑出一颗，然后坐到芭芭娜旁边。
这堆东西的最上层，是一张泛黄的剪报，大字标题写着“‘最自私的贼’忏悔&，1้962年9月1้2日的《圣莫尼卡晚报》。文章讲了一个瘫痪的棒球迷的故事，他由á朋友带到“逃避者”体育场去看一场“激动人心的比赛，”他把他的轮椅放在了体育场顶端的通道上，后来轮椅就失踪了。在经过广泛的宣传之后，没过几天，它就出现在圣莫尼卡警察局附近的地方，还附带了如下的说明：
“说下去。”
“你仍然没有。”
“并非没有机会。”
沃伦·思佩克的黄色小平房建在少数保留แ下来的运河的河沿上。今天河水表面有一层五彩的油膜覆盖着，河岸上挤满了鸭子，绿草在拼命躲开鸭嘴的啄食戏弄。路的那边是大量的高档公寓套房，但是在运河的这边却是一排平房，它们一定是阿伯特·金尼那个年代修建的，一直在顽ื强抵抗着发展神话的掠占。从朽败的木质和剥落的表面涂层以及古怪的装饰，还有后院荒芜的园地来判断ษ，它们一定是属于哪个执拗、疯狂的地主。像思佩卡的小屋，窗户和门都安装上了防护栅，这种安全考虑在一定程度上削弱它的古典型的魅力。
我跟着她走进厨房。
当然关于维奥莱塔的那一套是撒谎，我真正想得到เ的是她的雇主ว的情况。我沾沾自喜地向吊在那里的“班克·狄克的工ื作便衣”瞥去，但是感觉它在责难我：它知道我只不过是在对自己้撒谎。
“为ฦ什么我的某个ฐ部分总是觉得害怕？”
“这里不是‘希拉顿’，野嘴。”
我计算出在他们接近我之前，我有十秒钟时间，所以抓起一把剪ຘ子又跳上一张椅子，但是随行的人流却突然向左ุ拐了。我空着手跳下椅子，盯着他们的背影发呆。
“我为何要自寻烦恼呢？”
“那么芭芭娜呢？那么เ罗莎琳呢？”凯乐่不依不饶，“她们有妻子吗？但是她们是不是把她最佳的努力成果带给了她们的同事？”
“那些狗。”
就在这里，刚ธ过玛格瑞塔，在许多装着圆窗户的粉红高大现代建筑旁边：一座旧式加利福尼亚小型别墅，大概建于二十年代，斜ฒ屋顶，一块房地产公司的“待售”牌子挂在门口。我把车停下来，没有熄火。房子小得可怜，屋前一棵干枯的普通大小的山毛榉树就很容易地将它掩去了一半。树的侧身被漆成一种令人不舒服的棕黄色，而前门和整个屋的外表都是巧克力般的棕红。门的两ä边都有以狭窄的玻璃板条做成的嵌板。唯一显出夸饰特色的是由两根木柱支撑起来的入口上方的拱木，就像一顶拖着飘带的童帽。
“为什么เ，因为他不能得到提升？”
犯罪场景的东方แ文化特征：尸体躺在人行道上，脸冲下。白色的三角路牌高一个被抛下的钱袋有五尺远，子弹击中ณ了巴士站的长凳和一堵墙，那儿还有更多的路牌。
我说不出话来。芭芭娜瞪着我，有些沮丧：“你是不是觉得那些掉眼泪的故事太粘乎？”
“没错的。现在，你的家人需要你的帮助。”
我驶回停车坪，把车藏在一辆卸货车的后面，然后开始整理头绪：我现在的工作是保证银行里面的事情不变糟。我让他先进去抢劫，然后也让他出来，这种办法会使每个人感到เ高兴，除了银行经理，哪怕他是个低胆固醇，也可能发作心脏病。银行当然是保了险的、顾客只要不乱动会很安全。可要是我进去打扰他的话，倒不一定会引起怎样的后果。
“为什么是我，做这样的事？”
“因为这有助于树立调查局的形象……还有因为这本来就是我们应该做的事情。”
高罗威坐在执行官的椅子里，目光注视着关上的百叶窗。这是他的方式，要为对医生办公室的荒唐地劫掠承担责任，可能ม是，当然也可能ม不是这个ฐ原因催促医生带走了自己的生命。自杀是一个ฐ谜，我们将永远无法知道谜底；尽管我被深深地触动了，也尊重高罗威的仁慈，但我还是真他妈希望他能ม自己来填写这张该死的吊唁卡。
我一直等到天黑以后，为了使这次访问看起来是工作之外的事，“低调”的。好家伙，可我确实不想这么เ做。我们首先欺骗了她的丈夫，然后发现她排斥过一个ฐ无辜的女佣人，要对这样一个女人表示我们的同情心，这主ว意真让人恶心。我打算捎几句话过去就走人。沿着圣维森特往下行驶，我被一种不坚定地强迫自己最后一次经过第二十街外公房子的念头所刺๐痛，而最终还是彻底屈服于它，甚至是最短暂的迂回一次也会让我感到一种奢侈的回味。
但是当我把车开