天上的花枝，收入《望舒诗稿》时译为！
1法文！
如今却要飘忽无迹，我等待着安息。
我颓，世人安能痴想。
我的心儿和残叶一样，
你啊，
湿了泪珠的微心，
轻轻地贴在你心头。
它踌躇着怕那ว微风
吹它到缥缈的长空。
女子
你看，那小鸟曾经恋过枝叶，
我是个疲倦的人儿。0่1
残叶之歌
男子<，湿，忍心人，你要去他方。
要依风去追逐爱者的行踪，
它可怜地等待着微。01้
男子
那么，你是叶儿，
我曾爱你在，我是那微风，也爱你在街中。
女子
来吧，你把你微风吹起，
我将我残叶的生命还你。
manline1
从水上飘起的，春夜的manline，
你咽怨的亡魂，孤冷又缠绵，
你在哭你的旧ງ时？
你徘徊到我的窗边，
寻不到昔日的芬芳，
你惆怅地哭泣到花间。
你凄婉地又重进我的纱窗，
还想寻些坠鬟的珠屑——
1法文，收入《望舒诗稿》时译为《曼陀铃》。0
啊，你又失望地咽泪去他方。
你依依地又来到我耳边低泣；
啼着那颓唐哀怨之ใ音；
然后，懒懒โ地，到เ梦水间消歇。
雨巷
撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长，悠长
又寂寥的雨巷，
我希望逢着
一个丁香一样地
结着愁怨的姑娘。
她是有
丁香一样的颜色，
丁香一样的芬芳，
丁香一样的忧愁，
在雨中哀怨，
哀怨又彷徨；0่19
她彷徨在这寂寥的雨巷，
撑着油纸伞
像我一样，
像我一样地
默默彳亍着，
冷漠，凄清，又惆怅。
她静默地走近
走近，又投出
太息一般的眼光，
她飘过
像梦一般地，
像梦一般地凄婉迷茫。
像梦中飘过
一枝丁香地，
我身旁飘过这女郎；
她静默地远了，远了。
到了颓๙圮的篱墙，
走尽这雨巷๕。
在雨的哀曲里，
消了她的颜色，00่
散了她的芬芳，
消เ散了，甚至她的
太息般的眼光，
她丁香般的惆怅。
撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长，悠长
又寂寥的雨巷๕，
我希望飘过
一个丁香一样地
结着愁怨的姑娘。
我的记忆
我的记忆是忠实于我的，
忠实得甚于我最好的友人。
它存在在燃着的烟卷上，
它存在在绘着百合花的笔杆上。
它存在在破旧ງ的粉盒上，
它存在在颓垣的木莓上，
它存在在喝了一半的酒瓶上，01
在撕碎的往日的诗稿上，在压干的花片上，
在凄暗的灯上，在平静的水上，
在一切有灵魂没有灵魂的东西上，
它在到处生存着，像我在这世界一样。
它是胆小的，它怕着人们的喧嚣，
但在寂寥时，它便对我来作密切的拜访。
它的声音是低微的，
但是它的话是很长，很长，
很多，很琐碎，而且永远不肯休：
它的话是古旧的，老是讲着同样的故事，
它的音调是和谐的，老是唱着同样的曲子，
有时它还模仿着爱娇的少女的声音，
它的声音是没有气力的，
而且还夹着眼泪，夹着太息。
它的拜访是没有一定的，
在任何时间，在任何地点，
甚至当我已๐上床，蒙眬地想睡了；