“今天已经星期三了，我是一名翻译员，那已经，外籍人士遇到难处。你们知道，“那么。”梅勒司，或是游客很晚才到达：总会在不寻常的时刻来请求我的帮助，而且名字也是希腊名，所以我主要的工作还是翻译希腊语。这么多年来，我出色的翻译技巧得到了城内希腊译员们的认可，各个酒店都熟知我的名字。就要从星，也许我的友邻已经告，什么เ语的翻译都难不倒我——几乎是所有的，这很常见。所以，一个外表时尚的&#，星期一晚上，他的名字叫拉迪穆。他让我陪他一同乘坐马车外出，他解释说。对此我毫，他的一位希腊友人突然到访，但他除了母语外，对别的外语一窍不通，因此急需一名优秀的翻译。他的住所离我家很远，在肯森顿。他的样子很急切，我们刚走出门口，他便把我推进马车里。
“很高兴见到你，华生，”他说着，伸出一只大手，简直跟海豹的手掌一样肥大宽阔，“若非你致力于为歇洛克写书作传，他也无法声名远播。我要为此向你表示敬意。另外，亲爱的歇洛克，我满以为你会在上星期来找我讨论庄园主别墅案呢。我想或许你会有些吃力。”
“某种程度上确实如此，”福尔摩斯寻思着说，“我的祖先是乡绅出身，这样看来，他们都遵从于本阶级的生活习惯。但是，我身上的癖性却在骨血中根深蒂固，是与生俱来的。这很可能是从我祖母的血统中遗传下来的，因为她的哥哥就是法国著名的美术大师吉尔内。而这种艺术天分极易通过某种神奇的方式绵延到后代。”
“是的，我已经查清他们的身份了。我猜得没错，那个ฐ化名为ฦ巴莱辛顿ู的住院病人和他的对头们，都是警察局里大名鼎鼎的人物。另外三人分别叫做彼得、海渥得和穆菲特。”
“绳子是从哪里来？”他问道。
“有一个坏消息，但还没确定，”福尔摩斯拉开了窗帘，说道，“你看这个，这张纸条刚从本子上撕下来，上面潦草地写着：‘看在上帝的分上，尽快赶来。博希特利ำ威廉。’华生，况已经万分紧急了。我们必须马上出，跟我来吧。”
“你是说你并不知吗？”
“‘原来是这样，’我笑了，说道，‘除了有些困惑之外，倒也无妨。所以，这位先生。如果你同意的话，还是到外面去等候吧，我很乐意再次进行昨天中止了的治疗。’
“‘医生，请原谅我们的冒昧拜访，’他用不熟练的英语跟我说话，音有些不清楚，‘这位是我的父亲，对我来说，他的健康是这世上最重要的事。’
“‘你就是那位年纪轻轻就取得巨大成就的博希特利威廉先生吗？’他问道。
“晚上好，医生，”福尔摩斯热地打招呼，“很高兴只让你等了几分钟，不然我们真是过意不去。”
“我并没有这么说！”
“你是否还有疑ທ问？先生。”
“为了正义奔走，这是每个公民应尽的责任。”
“你大可放心，我都部署好了，我已经派了一个贝克街上的小孩盯住他。他走到哪里，这小孩就跟到哪里。我们明天就去黑德逊街访问他。华生，我不能再打扰你的睡眠时间了，这简直就像犯罪！”
“那么เ，这到底是什么呢？”
“贝科立上校的婚姻看上去似乎幸福美满。从莫菲少校那里，我得知他的诸多况。据少校透露，这对夫妇从未传过不和的消เ息。他认为，贝科立上校非常爱他的夫人，而贝科立夫人在此方แ面则ท稍逊一筹。他无时无刻都离不开他的夫人，一旦夫人脱离了他的视线，他就心神不定。另外，贝科立夫人虽然爱着上校，并真诚地忠实于他，但她的举ะ动却明显缺少女人特有的柔。除此之外，这对夫妇是该团所有人心目中的模范夫妻，他们相敬如宾。别人根本无法预ไ料é到，他们身上竟然会生如此可怕的悲剧！
“你的诊所似乎很忙？”他打量了我一眼，突然说道。
“看得出来，你很担忧我虚弱的身体，”福尔摩斯ั微微一笑，说，“很抱歉让你担心了。后来我们一起来到楼上，我进入那ว个房间，看到他的睡袍就挂在门后，所以我故意把桌子打翻，转移了他们的注意力，然后悄悄返回去翻检睡衣的口袋。不出我所料，我果然在睡衣兜里找到那张纸条。我刚把他拿到เ手，那ว两父子一下子扑到我的身上。如果不是你们及时赶到，我肯定就会被他们当场杀死。当时，我已๐经被小肯宁安掐得喘不过气来了，而老肯宁安扭住了我的手腕，想夺回那张纸。你们看，他们原本以为万无一失，可是没想到我已经弄清楚了整件事的原委，所以决心置我于死地。
“亲爱的朋友，”福尔摩斯高声说着，“毋庸置疑，这是两个ฐ人在纸上轮流写下来的。请你们仔细看‘at’和‘t’两个词，再对比一下‘quarter’和‘t9elve’里头那软绵绵的字母‘t’，你们就能看出奥秘了。通过分析这四个单词，你们肯定能ม看出，写下‘learn’和‘maye’的人笔劲沉稳有力，而‘9haທt’则由那ว位笔锋绵软的人写下的。”
“哈！我同意雅利克先生的看法，”警官笑嘻嘻地说道，“可能福尔摩斯ั先生又犯病了，但是我总觉得……”
“你看这开头：‘基于星期二的凌晨四十五分生一桩盗窃案’，等等。但是事实上，这件事是在十一点三刻生的。”
“你们还