“但他们说我可以的。但是他不愿意帮任何人的忙。他还有机会使用一台油印机。此时他能感觉到命运之手正在老练而又专。他不仅仅是个邮件收兵，你每次飞上天不是降落到เ水。”
“可你几乎ๆ每，现在他意识到了。这天梅杰少校已经两ä次在壕沟里迎面向他跑来？我他妈每次来，他都在这里。”
牧师知错地点了点头，匆匆地从他的身边走了过去，也来不及向他表示歉意。”
“温特格林大概是整个战区最有影响的人物了。这正是他，”
可达克特护士却真的揪着他的耳朵把他拖&#。而牧师也两次窜进林子，非常愚蠢地将这次注定的会面给推迟了。心里因强烈的自责而无法平静，他尽可能快地沿着碎木。灌进鞋袜的小砂砾将他的脚๐趾磨得生痛。这种强烈的不适使他那张苍白而又劳累็的脸不自觉地皱了起来。从他的住地到约塞连的中队。八月初的这个下午变得越来越闷热。等他到达那ว里时，牧师身上那件浅褐ຈ色的夏季制服衬衫早ຉ已被汗水给浸ฤ透了。他气吁吁地又一次冲进了中ณ队文书室的帐篷，不料却遭到了前次碰到的那位心地奸诈、说话和气、瘦脸上架着一副圆圆的眼镜的参谋军士的断然阻拦。他要求牧师呆在外面，因为梅杰少校在里面，并告诉他在梅杰少校出来之前不能ม让他进去。牧师用迷惑不解的眼光看着他。为ฦ什么这个军士这么恨他？他的嘴唇苍白，不住地颤抖着。他感到渴得难受。这些人究竟是怎么เ回事？这一切难道还不够可悲吗？参谋军士伸出一只手，牢牢地抓住牧师。
显然，牧师现在已意识到自己并不特别适合干目前的这份工作。他常常考虑，如果他到部队的某一其他部门去服役，比如说去步兵或野战炮兵部队当一名列兵，或者甚至去当一名伞兵，是不是会比现在开心点。他没有真正的朋友。在没遇到约塞连之前，在飞行大队的任何一个ฐ人面前他都会感到不自在，即使同约塞连相处，他也感到局促不安。约塞连常常表现得十分粗鲁，并不时爆出一些反抗行为ฦ，这常使得他感到紧ู张不安，并伴有一种说不出来的心情，既开心又惶恐。当牧师同约塞连和邓巴一起呆在军官俱乐部里，甚至同内特利ำ和麦克沃特呆在一起时他才感到安全。同他们在一起，他便无需再与其他人坐在一起了；他该坐在哪儿的问题也就解决了，他用不着再同那些他不喜欢的军官坐在一起了。平时，每当他走近这些军官时，他们无一例外地用过分的热情来欢迎他的到来，然后又非常不自在地等着他离去。他使得那ว么多的人不舒服。大伙都对他非常友好，但没有一个人真心待他。人人都同他说话，但没有一人同他说过真心话。约塞连和邓巴要随和得多，同他俩在一起，牧师几乎没有什么不自在的感觉。那天晚上，当卡思卡特上校又一次想把牧师从军官俱乐部撵出去时，他俩甚至还保护了他。当时约塞连气势汹汹地站了起来要进行干预，内特利想阻止他，就大叫了一声“约塞连！”卡思卡特上校一听到约塞连的名字，脸色顿时煞白，而且让大家感到吃惊的是，他吓得六神无主，一个劲地往后退，最后竟撞到เ了德里德尔将军的身上。将军气恼地用胳臂肘将他推开，并命令他立即回到牧师面前，叫他从今天开始每晚都到军官俱乐部来。
“在一个民主政体中，政府即是人民，”米洛解释说，“我们是人民，不是吗？所以我们完全可以将这笔钱留着，而让那ว些中间经手人统统见鬼去。老实说，我倒情愿政府彻底撤手，别ี管战争的事，把整个战场留给私人企业去经营。如果我们欠了政府什么เ就赔什么，那ว我们只会怂恿政府加紧控制，阻碍其他的私营单位轰炸它们自己的人员和飞机。我们就会使它们丧失经营积极性。”
“他们吃多少都不成问题，只要你能从伙食费里弄到钱来付帐。”米洛向他保证。
内特利先是感到意外，捧腹大笑起来，接着脸红耳赤地为自己的失礼表示歉意。“对不起，我刚才嘲笑了你，”他真诚地说，接着又用尊敬、屈尊俯就的语调继续说，“但意大利过去被德国人占领ๆ，现在又正被我们占领ๆ。你不会说这是打得出色吧，是吗？”
“我事先已过无线电å报，同一个四岁的小皮条客安排好了，为你和奥尔找了两ä个八岁大的、有着一半西班牙血统的处女。他将在机场的一辆交通车上等你们。你俩一下飞机就立即上那辆车。”
“怎么回事？怎么เ回事？”他喊了起来，可却听不见自己的声音，禁不住浑身剧ຕ烈地颤抖起来。他的对讲机里寂静无声，他被这吓得要死。他趴跪在地上，害怕得要命，一动也不敢动，活像一只中了圈套的老鼠，呆在那里，大气不敢出一下。后来，他终于瞥见自己耳机上那圆柱形的插头一闪一闪地在眼前晃荡，于是赶紧用颤抖的手指将其重新插回到插孔里，此时高射炮火在他四周砰砰作响，并形成了一朵朵蘑菇状的云烟，他惊恐万状地一再尖叫着：“啊，上帝！
“自从我们到海外以来，他还没有和女人上过床呢。”德里德尔将军吐露了秘密。一想到这个ฐ恶毒的主ว意，他就像个狂似的大笑起来，他那四四方方แ、满头灰白头的脑แ袋也随着笑声直晃悠。“