“知道。成为建立ducái政权的头子—。推翻了阿，他一直在墨西哥接受游击战训练，动武装政变，一九五四年，他们参加了都的一个农工ื运动，最近谣传，他已偷越边界回国，拉米罗和他的伙伴都被投入监狱。四年前，许多政治犯获得大赦，其中就有拉米罗。我听说，卡斯蒂略?阿马斯ั195๓4๒年，该运动领，危地马拉的南邻๑——译者，参加了圣马科斯山区的起义军。但这只足一种流言。他已๐经不在狱中，唯一可以确定。”
“现在，就让我们接照我老家人的说法，”唐切佩。活跃一下xing情吧，表了一长串颂辞，赞美塞维利亚的酒如何香甜，塞维利ำ亚的舞蹈如何欢快，那ว里的女人如何绝顶可爱。他以无法区分是神圣还是污秽的语言述说着这一切，最后举杯敬酒——“为全西斑牙最美丽的贞女圣母玛利亚干杯！”
“我立即照办，唐切佩，”她仍然面带微笑，转动一下赤足的脚๐踵，回过身，摇摆着长裙沿走廊下去。栏杆上的金刚鹦鹉尾随着她，嘎々地叫着她的名字，但她毫不理会。
“供求关系，供求关系呀，”古斯塔沃顿着牙齿吹嘘เ，“它是整个世界的主ว宰。”
吃过蜜饯，我催促古斯ั塔沃再进一步介绍一点唐切佩的情况；我开始有了一种印象，唐切佩可能是咖啡种植主中最肆无忌惮的人。
辑、大学讲师，写过不少文章、小说和散文。这篇小说最早ຉ刊登在美国一
“我当然想回鸥群。我才刚ธ々开始带领ๆ一个新的小组！”
同时，海鸥查理斯?罗兰趁大山之风钻进了七千米的高空，然后，带着一身蓝光从寒冷稀薄的空气里冲下来。它惊喜交集，决心明天更上一层楼。
“啊！我要学飞！”
奇昂的这个诀窍就是要乔纳森然物外并从翼展不到一米的有限身躯和可以设想的飞行动作中ณ解放出来。这个诀窍还告诉它，它的真正的天xing像一个从未出现过的数字正无限完美地充斥在全部的空间和时间。
它转过一个ฐ弯，准备在海滩着陆，先搧动翅膀在空中ณ稍停片刻，然后轻々地降到沙地上。陪同的海ร鸥也都落下来，但它们没有搧动翅膀，甚至连羽毛也没有动一下。它们舒展开明亮的双翼随风飘摇，然后适度地变换着每根羽毛的弧度缓々下降，直到双脚触地的那一霎那才将翅膀顺ิ势收起。真是美妙的驾驭，但此时此刻乔纳森太疲劳了，己经没有力气再去尝试。它仍然一言未，原地站在沙滩上进入了梦乡。
“……海ร鸥乔纳森?利文斯顿，总有一天！你会懂ฦ得，不负责任的胡来是得不偿失的。生活是未知数，它是无法认识的。我们只知道，来到这个世界就是为了吃，为了尽可能ม地延长自己的寿命。”
短翅，猎鹰的短翅！
献给：
我根本不相信这些话，也根本不相信我眼前所生的一切。
我对她说马上就去，可是当时我正在想象雷鹊到เ底会吃惊到เ什么程度，所以过了几乎半个小时，我把厨房里正等着我干的活真的给忘了。后来，和雷鹊在消防栓会面的时间快到了，我才忽然想起，就跳起来跑到厨房里想尽快地把活干完。
这就是雷鹊告诉我她喜欢到哪里去的方式，虽然她自己没有意识到，但我已经摸透这一点。假如她建议我去看电影，她去咖啡间，我就会立即明白她的意思——这天晚上她特别想去吃一盘冰淇淋。欣赏一部电影要用将近两个小时的时间，但是吃冰淇淋再长也拖不过半个钟头，所以，一周七天除了两三个晚上，我们都要穿过大街到เ电影院去。
“你给我们唱一唱这支歌好吗？”唐切佩问，“我们这三位每人给你一枚一毛五的银币。”
“小跳蚤”望着哥々征求同意，但欧弗罗尼奥的面孔变作了一块冷石。他又转向唐切佩，唐切佩一边微笑，一边伸手到口袋里掏硬币。“好吧。”“小跳蚤”说罢，就开始慢々唱起。
歌才唱过两段，我便明白了小伙子们不安的原因。这支歌是一议论政事的民谣，就是自危他马拉的殖民时代流行至今的那一种。它由多达四、五十段的内容贯连的歌词组成，围绕着一个政治的或社会的主题展开，每一段结束前都有简单的重复。民谣的作者很多，差不多可以接近段落的数目，随着民谣的广泛流传，又有人把新า的段落增添上去。其曲调多含讥诮，其词语常露yin猥。所唱的这一，两者兼备。从“仁慈的ducái者”豪尔赫?鸟维科一九四四年让位开始，它对危地马拉二十五年来的政治景遇做了一个ฐ栩栩如生和辛辣无比的描述。开头几段，它无情揭露了费德里科?庞塞的短命的血腥统治，说他的贪得无厌和暴虐无度是“给革命之火增添了燃谋”；接下去，它赞扬了胡安?何塞?阿雷瓦洛的“ing神社会主义แ”，说这种思想为ฦ其后阿本斯领导的土地改革和“农民解放”事业开辟了道路。后面是一段很长的悲恸，为阿本斯被卡斯希略?阿马斯和“美国老板”杜勤斯、艾森豪威尔击败，表示哀痛。阿马斯ั的后继者伊迪戈拉斯?富恩特斯和佩拉尔塔?阿苏迪亚，任期都很短暂，一个ฐ是“小丑总统”，一个是“联合果品公司的傀儡上校”，他们都是先吃饱美元，然后把产生更多美元的绿香蕉转让出去，如此反复，无有穷尽。当今的执政者门德斯?蒙特内格罗受命扮演着“形左ุ实右”的角sè，而他手中并无一兵一卒可与军方抗衡。民谣的高cນháo是一段歌诵“海洋彼岸大胡子救星”和危地马拉英雄的赞辞：“起义军的游击队弟兄——有朝一ri要开出山峰——实现他们的誓言——解放劳苦百姓。”
唐切佩无动于衷地听完了这支民谣的绝大部分，不但对某些掌故报以微笑，而且对妙趣横生的绰号开怀地笑出了声。但是，当士地改革第一次出现在歌辞里时，他的面sè明显地变白了，歌谣结束时，他已挂上冷酷、严肃的表情。古斯塔沃一直没有显露笑容。
“小跳蚤”用标准的西班牙语唱完了三十多段歌辞，尽管他需要克服词尾音浑浊的印第安人的毛病，但一听就知道，他已把整个歌谣死々记住。他用芦笛似的尖过女高音的嗓门儿唱着，同时心不在焉地看々狗，看々草帽的帽沿，后又把注意力从帽沿转移到唐切佩长统靴的带扣上，还用脚๐趾轻々地触碰那带扣。
唐切佩声调平々地询问欧弗罗尼奥，“小跳蚤”是从何处学得这支歌的。
“我不知道，老板。估计是村里的什么人教的。”他没有像刚才那样避开对方的视线。
“小跳蚤”迷惑不解地望了望他。
“孩子，这支歌是谁教你唱的？”唐切佩按々孩子的肩膀，温柔地问。
“小跳蚤”又转脸瞅々哥々，然后回头面对唐切佩。这一次他没有笑。“我的一毛五呢？老板。”他说着伸出一只褐sè的手。
唐切佩面带微笑从口袋里掏出三枚银币，轻々地放入他的手心。“明天早晨把他带到场部去吧，”他转脸对欧弗罗尼奥说，“别ี忘喽。我到เ时候等着你们两位。”
我们回至咖啡园时，太阳已经落海了。海ร岸上迅降临的薄暮似乎ๆ在催赶我们快回场部去。唐切佩的兴致已经消เ失。长时间的步行和与劳工的邂逅磨灭了他的酒劲，一阵乍起的清风开豁了我们每个人的脑แ筋。他一边深一脚浅一脚地朝前面走，—边闷闷不乐地凝思，嘴里还咕々哝々的，不知唠叨什么东西。
“我一定得开革了他，”他终于说道，“我—定得开革掉欧弗罗尼奥。他对我的工人绝无好影响……我必须ี这样做。”接着，他以一种似乎是经过思想斗争做出最后决定的语气补充说：“三月份，收获之后，我就让他滚蛋！”说完抖了抖肩膀，步子才迈得稳当了—些。