只听她道：太简单了—？人的头脑太简单，将住同样的旧棚屋，他们将永远恨下去；全欧洲都，“天下哪里更好些，付同样多的租金，世世代。”我说。
年复一年，我认识的孩子都长大、毕业、上班、结婚、定居了。定居又怎样？他们将给世界带来更多的黑婴，法国人和英国人&#x，几乎ๆ见什么恨什&，我要穿衣服啦，永无尽头。
姆黑人区；几本
“像你这样年，著有长篇小说多部ຖ？”
他要说的就是这些！所以我请他介绍一位ing神分析学家。就对我说这只会，他不认为ing神分析学属于医学，但出于帮助病人的义务，他还是向我提供了一个神经病医生的姓名和住址；那位神经病医生告诉我，我对大桥的恐惧是一种内隐型忧虑症的表面显露，因此需要进行一次全面的分折检查。我既无时间，又无钱力，或者说更主要的，是对医生掌握病人的方法缺乏信心！于是，我说还是让我自己想办法对服过去吧。
“我害怕电梯。”他可怜地说。
“你想干什么？”她问。
“怎么？我们听说你已经卖了房子，而且你那些可怜的孩子们……”
他实实在在地感到，这种巧妙的诡辩完全是她自己้编的。“我们来此是为ฦ了省钱。”
医生之ใ妻又把目光转向海平线，拉尔夫想，她们是不是太粗暴了。在这两个ฐ女人的突出的侧影上存在着一种肯定或蓄意的高贵神气。但还是女主ว人，她先温和下来并设法把谈话再继续下去。她转过头，迅抬手遮住眼睛，露出整齐洁白的牙齿紧张地一笑。“学校，”她说，“他们能ม到你们的学校读书吗？”
“他热爱人民？”伊芙问。她听见了。声音在空气里传得很远，整个白天除了窃窃私语般的拍岸浪声之外别ี无干扰，偶尔的英语呼唤声，由于一种难以理解的韵味，显得很悦耳。
1＝g
还是帕特先打破了令人窒息的沉默，“给我们切下一条面包来吧，妈々，”他说，“我饿啦。”
莫利ำ趁他向后扬头，双手放松的时刻，从他的嵌制ๆ下挣脱出来。但是，他的手仍然拽着莫利的大衣衣襟和衣襟下面的睡衣，扣子被绷开，睡衣由á上到下从正面被撕成了两半。
他从阁楼上爬下来，耳朵倾听着父亲的鼾声，脑子里回想着所有这一切，心中不由地感到，自己原来热望今晚会面时所产生的幸福感已经被笼罩上了一层不祥的yin云。
“几度？”我问他。
突然，她扭过脸来瞧他，快意的微笑又挂上嘴角。“我想来双鞋。”她以友善的语气道。
“罪责属于拉米罗！”唐切佩提高嗓们儿说，“拉米罗与我作对，毒化了他们的思想。”
此刻，我似乎意识到，欧弗罗尼奥的两个ฐ膝头挟紧了“小跳蚤”的肩膀，但不能完全肯定。总之ใ，他变得沉默了。
“当然，当然，这我明白。好了，不必过分介意。可以想象，这样的贵旅家庭就是有点沉闷。他们常々忘记贵族制ๆ度已在西班牙不复存在的事实。”他举起酒囊，把所剩的酒一饮而尽。“天时一到เ，他们会卷土重来的。”
“第二天凌晨，游行从圣洛伦索教堂开始。我ing伸焕，感到力大无比，跃跃yu试地想向圣母——自然还有我的父亲——显示一下，我有能ม力受此重任。但载着她在卡列德拉斯ั蛇形大道走了两个小时之后，我就累็坏了，光想倒下去，连骨缝都是酸的。在炎热四月的塞维利亚街道上举着圣像游行，随着鼓号的节奏艰苦地迈出脚步，紧々围观的群众欢呼着吼叫着向我们投掷花环，要求我们把圣像的头部举ะ得更高一些，迫使我们尽量放慢度，尽量向路的两侧摆动过去……你能够想象那ว是一种什么เ情景吗？”他停了一下，点燃手中刚々卷好的雪茄。“过了一段时间，我们现前面的举像人越来越频繁地把模拟像放在肩上休息，不再按照鼓点摇摆身体。我们非常想仿照他们的样子。但是，每当我们感到筋疲力尽，双腿在重负下快要打弯的时候，总有什么人，不是从人群中跳出来，就是在阳台上探出身子，向我们shè来一箭——就是那声嘶力竭的自肺腑的赞美和颂扬圣母玛丽亚的歌曲，音符就是箭头。唱歌的可能是任何人——拣破烂的吉普赛人，富商，或第一流的男高音歌手，只要感情真挚，都可以打动我们的心。”他瞪大眼睛继续说，“此乃救助之力……鼓舞之力。疲劳和痛苦化为乌有，我们骄傲地把圣母笔直地竖起，她以最优美的姿态高々地凌驾于模拟像群。你也知道，我们最初只是出于自尊心，出于个人的自豪感和内心蕴蓄的对圣母的忠诚。那很像是一场角逐。但是，在人们shè来这美妙的一箭之后，我们的游行就不仅々是对傲骨和耐力的考验了。它有了新的内容。有了情感——纯真、圣洁的情感。”他揉了一下眼晴，“这便是塞维利亚复活节欢庆周的情景。在马拉加，你知道他们是怎样进行的吗？他们不但拿出大笔的比塞塔西斑牙货币名——译者注雇用码头工人来抬举模拟像，而且雇用歌剧院的演员来演唱颂歌。马拉加的欢庆周就是这么回事。”
古斯塔沃泰然自若地耸々肩膀：“这有什么办法？人生的道路是很难选译的。”
“再猜々看。”
晚饭后，我出去散步，有一半目的是想亲眼目睹游击队如何采取行动。但是游击队也无法动摇这座马拉卡坦镇的麻木状态。ri落后两小时，这镇子变成一座幽灵的城市。大街上见不到一个行人，公园里听不到เ一片树叶的响动。沉闷的夜幕宛如一只锅盖压在各家的屋顶，甚至镇压了人们的危机感。我绕广场转了两圈，企图使大脑凝出一种印象来——这里变了，深々的变了，多年不见的社会现象又卷土重来。然而，这小镇的昏睡神态丝毫显露不出危地马拉的baທo政特sè，换句话说——前一天晚饭时我联想到的这种bao政对我的家庭和友人所施加的残酷统治，在这里却丝毫看不出来。凄、惨、苍白的月光，洒落在教堂正面的石灰石墙壁和相邻的市政厅大楼上。广场中心有一棵巨大的木棉树，它的枝叶一直延伸到镇边的屋顶上空，整个ฐ镇子都在它的令人窒息的遮蔽之ใ中。
“不错。但是，你是怎样……”
到天亮时，乔纳森学生的外面站了差不多一千只海ร鸥，都在好奇地望着梅纳德。它们已经不在乎是否会被看见，它们在洗耳恭听，在努力消化乔纳森的教诲。
时间过去三个月，乔๒纳森又收了六个学生。它们全是被驱逐的海鸥，但它们对乔纳森关于飞行乐趣的新奇理论仍然不能理解。
“乔纳，真想不到……”沙利文走近一步说，“你是我一万年以来看到过的所有海鸥中最勇于学习的一个。”鸥群顿时鸦雀无声！乔纳森窘迫地无地自容。
“奇昂，这个世界根本不是天国，对吗？”
“乔纳森，我们来自你的鸥群，我们是你的兄弟。”声音沉着有力，“我们来这里，是要带你到更高的地方แ去，带你回家。”
它竖起脑แ袋，引颈升空。此时的度还很高，是每小时二百七十公里。等一直降到每小时三十公里，它才敢重新张开翅膀。这时，它又回升到一千二百米的高空，海面的渔船又像是一块々的面包屑了。
“听我说，乔纳森，”父亲满和蔼地开了腔，“冬天就要来了，渔船会越来越少，表层鱼将要游到深水里去。如果你一定要学习，那就去研究食物和获得食物的方法吧。不是说你练习这种飞行不好，可你知道，滑翔并不能代替吃饭呀！不要忘记，正是为了寻找食物我们才飞行的。”
小说作者厄斯金?考德威尔是美国现代著名作家，代表作是《烟草路》，但其大量的描写各个阶层真实生活的短篇小说享有更高的声誉。他先后出版过八、九本短篇小说集。此篇《雷鹊》rａchel就是从其中之一《不朽的人们》9eAretheliving译出的。考德威แ尔是一个很善于安排故事情节的作家，文字通俗流畅，朴素า生动！绝少佶屈聱牙之ใ词，尤为下层人民所欢迎。本译者在翻译过程中想尽力体现这种风格，只怕力不从心，弄巧ู成拙，望贵刊多加指教。
“我觉得……我等不得了，弗兰克！”她抓住我的胳膊说，“请——请给我一杯水，快！”
吃完了鸡，姥々便躺下来午睡。虽然这天是星期五，他们也不去车站了，因为已๐经设有可卖的东西。她思忖着：“要是明天还接不到罗莎的信，我就得借我朋友的钱了。上回，我治好了她的牙疼病，她给过我一包糖。她自从得了西蒙，就再没有缺过钱花。她说：“那愚儿很沉，原先背着他在站台上来回乞讨，腰都酸了，可现在有了个带轱辘的木箱，推着他转悠，再也不那么累。得了西蒙，倒有了福气。”
艾格尼丝的喊声惊醒了姥姥ณ，时间已经五点多了。她爬起来就找扫帚，但伸头到门外一看，见艾格尼丝捂着眼，伸着手，正摸索着去够一个哥々。她突然有了一个主ว意：用两条竹竿架起一把椅子，让两个哥々将妹妹抬起。只要走快一点，他们还可以赶上火车。她如此这般地教了教外孙女。其实不难：坐上这把轿椅，眼睛半闭半睁着，艾格尼丝就可以到火车站去逛荡了。两个哥々要说：“可怜可怜瞎妞吧，给几个钱吧。”接着，姥々将艾格尼丝抱进椅子，又给了她一个收钱用的空罐头盒。
此刻，她正站在厨房的门口，目送他们朝树林走去。末了，她提高嗓门，又叮咛艾格尼丝一回：
“哎，别忘了，艾格尼丝——就假装是做游戏哪！”