我就坐在那张椅子上，这本书毫无用处。要了解真正的德拉库拉。罗西，罗西教授讲过，我不知道自己想从书&#x，任凭。另一&#x，在斯托克出生前，即使他和弗拉德·特彼斯没有多少共同之处。但罗西自己相信，生活中德拉库拉在历史过程中已๐经成了一个ฐ吸血鬼。我不知道是否有能力让如此奇异的事情成为现实。毕竟，据我父亲说。我认为，中ณ这个彬彬有礼而ç，弗拉德·德拉库拉作为一种邪恶的力量已经有四百年了。这一切都让人无比困惑。惊恐地回头去看那ว黑，
有一刻我停止了呼吸。但在黑暗的街上，我什么也看不见，我刚ธ才出来的那ว。我冲动地跑过去，楼的正面看不到เ别的地方还有灯亮着。都这么晚了，照理说门应该是被出来的人锁了的———那样很正常。我站在那儿犹豫着，只想跑到其他门去看看。可是，路灯这时又亮了，我焦躁不安。那两个ฐ跟在我后面出来的那两ä个学生不见了，我想他们一定是往另外的方向走了。
“我要您讲完那个ฐ故事，”我说。
“就在此刻，我听见楼下大厅有门被砰地关上。楼梯间传来很重的脚步声。我的脑海里还转着这个ฐ念头：放大镜告诉我这幅地图不像其他两幅，它被三个不同的人，用三种不同的语言做了标记。笔迹和语言都不相同。那些老而又老的墨水的颜色都不一样。我突然有了个ฐ想法——你知道，就是那种一个学者经过长时间认真研究后有的那种灵感。
“我想听，”我小心翼翼地回答。
第二天早上八点，我拖拖拉拉地到了图书馆，那本书还在我桌上。我有些恼火——管理员可能ม误会我的意思了。我匆匆把书放到架子上，干起自己的事情来。下午晚些时候，我在收拾自己的论文时，把那本怪书拿下来，和文章放在一起。我并没有想要这本书，但罗西教授喜欢神秘的历史。
我读到这里，内疚——以及其他的原因——促使我赶快把信放回了信封。但那ว天和后来很多天我一直在苦苦寻思那封信。我父亲结束了又一次外交旅行，回到เ家，我一直想找个机会问问他那些信，还有那ว本奇怪的书。我想等他有空的时候，只有我们两人时才开口，可那ว些天他一直都在忙，而且我现的东西有些离奇，我犹豫着要不要跟他说。后来，我问他下次出门能不能带上我，这是我第一次对他保守秘密，也是我第一次坚持自己的主ว张。
除了几乎原封不动地引用这些材料外，我还尽可能地去回忆，去寻找，包括有时旧地重游，让我记忆中褪色的部分重新า鲜活起来。这项工作中ณ最大的乐趣之ใ一就是采访———有时是书信联系———采访那些故事中ณ提到的、仍然健在的学者们。他们的回忆给我补充了非常宝贵的材料é。此外，我的文本最终还得益于与好几个领域一些年轻学者的交流。
我走去服务台，管理员在检查一个抽屉。“对不起，”我说。“你们这里是否有按国别分类的历史档案目录？比如说，土耳其的档案？”
“我知道您在找什么，先生。大学和博物馆有这样的清单，但肯定不完整。我们这里没有，但中心图书馆的服务台可以给您。他们早上九点开门。”
我记得去伦敦的火车十点零四分才开。我只要大约十分钟就可以研究所有的可能性。如果在这些可能ม性当中出现了苏丹迈米德二世或者他的继任者的名字——那么，我也不一定非要急着去看希腊的罗德斯ั雕像。
非常痛苦的，
巴托罗米欧·罗西
牛津大学三一学院
19๗30年12๐月13๑日
时间好像在那个ฐ高穹顶的图书馆大厅停滞了，尽管我周围人流如故。我读完了整封信。那ว一叠下面还有四封。我正在考虑是否要收起所有的东西回家继续看，这时，一个年轻的女士走过来，坐在了桌子对面的椅子上。我看到那ว女人手里拿着的书。她在翻阅书的中间部ຖ分，手边放着笔记本和笔。我惊讶地看了看她的书名，又看了看她，然后再看看她放在旁边的一本书。然后，我继续盯着她的脸。
这是一张年轻的脸，但又好像略为显老，眼角有点皱纹，就像我自己早晨在镜子里看到的一样，一眼看去就知道是个不知疲倦、拚命工作的人。于是我知道她一定是个ฐ研究生。在这寻求种种知识的地方แ，她读的书——我又看一眼，又一次惊讶不已๐——是《喀尔巴阡山记的》,ไ而她深色套头衫袖子压的是布兰·斯托克的《德拉库拉》。
“对不起，”我连忙说。“您的书——我是说，您在读的这本书——很吸引人。”
她不理会我，耸了耸眉毛，眼睛还是盯在摊开的书上。
“您瞧，我也是在研究同一个课题，”我坚持说。她的眉毛弯得更高了。但我指了指眼前的这些文件。“不，也不算是。我不过一直在读关于——”我看了看眼前这一堆罗西的文件，突然住了口。她那轻蔑的斜ฒ视让我的脸开始热了起来。
“德拉库拉？”她讽刺๐地说。“您那一堆好像是第一手资料啊。”她讲话口音很重，但我不知道是哪里的口音。
我换了一种策略。“您读这些纯粹是好玩吗？我的意思是，为了娱乐？还是您在从事这一研究？”
“好玩？”她没有关上书，也许她在想方แ设法打击我。
“呃，这个话题非同寻常，如果您在研究喀尔巴阡山的话，那ว您一定对这个课题有浓厚兴趣了。”我没有说得太快，这是我从硕士答辩以来养成的习惯。“我自己也正要打算去看那本书呢。事实上，是那两本。”
“真的？”她说。“为什么啊？”
“这个嘛，”我冒险说道。“我从——从一个非同寻常的地方找到这些信——它们提到了德拉库拉。他们讲的是关于德拉库拉的事。”
她的目光中开始流露出一点兴趣，放松的姿ู势中显出一种男性的自得。我突然想到，这个姿势我看过上百次了。我是在哪里见过的呢？
“那ว些信里讲的是什么เ呢？”她用低沉的外国口音问我。
“我在和另外一个人在一起工作——那个人现在有些麻烦，二十多年前他写了这些信。他把我交给了我，希望我也许可以做点什么帮他摆脱眼下的——处境——目前这种处境——和他的研究——我的意思是他以前研究的课题有关。”
“我明白了，”她冷冷而有礼地说。然后，刻意但不慌不忙地站起来收拾她的书。现在她拿了自己的提包要走了。她和我想象的差ๆ不多高，宽肩，有点儿结实。
“您为ฦ什么เ在研究德拉库拉？”我绝望地问道。
“我想这和您没有任何关系，”她简明扼要地告诉我，转过身去。“但我在准备一次旅行，尽管一时还没确定什么时候走。”
“去喀尔巴๒阡山？”我突然觉得，在这场谈话中，我成了个喋喋不休的人。
“不。”她轻蔑地把答案抛给我。“去伊斯坦布尔。”
“天啊，”父亲突然对着充满鸟语的天空祈่祷起来。最后一批燕子都飞过我们头顶回家了。又一次，父亲的故事中断得太快了。
“看，”父亲说，从我们坐的地方直指向前。“我想那ว就是圣马修修道院了。”
我顺着他的手往那黑黝黝的群山瞧去，现上面有个地方，灯光微弱但平稳。旁边没有其他灯亮着，这说明附近没有住人。俨然一块大黑布上的一点亮光，高悬在那ว里，但又不是在顶ะ峰——它悬挂在城市和夜空之间。“是的，我想那肯定就是修道院。”父亲又说了。“我们明天要真正爬山了，即使我们走大路上去。”