舞台中央竖立起玛阿的柱子，出火焰般的光芒，这是座四米高的桔红。这些记者也很虚伪，耸立着“塑像馆”。是棵六米高的玻璃树，这是根斜，拥抱、互吻，全是例行公事，可是里面有盏灯透过幕布映出塑像的影子。
记者们到来了。他们互相致意问好、拥抱，他们之间闲聊着。像上次新闻布会上的那帮人一样，树右边凡米，一块朱红幕布作，遮注塑。他们暂时几乎对我不正眼瞅一下，但我却埋在他们内心想法的某个角落里。已๐对我，他们在窥伺我。我呢，跟对待m、勒普蒂、璐等诸人一样。受法规的控制，大家外表ຒ，可内心却十分粗糙，像未经加工的材料、柱廊那凹凸不平的混凝土表面，这是灯想和冲动缠绕在一起的产物。他们也只不过是些衣冠禽兽，像拂拂一样爱炫耀、残忍、戒备、好斗ç。这样的招待会莫如说是一场战争。
乐师们原来一直在巴士底狱广场的大播音室内排练，只是在演出前一星期才转移到德方斯ั广场排练。他们吹奏，拨弄丝弦，弹奏琴键，使自己的乐器颤动；他们敲打打击乐่器，出丁当和轰鸣之声；喀麦隆鼓出隆隆巨เ响，这堆极其重要的鼓是我的主意……另外一些人在综合乐器和计算机上打主意：他们聆听，抹去某些声音，再在管风琴的演奏台上或混合录音台上重新开始。
那多音轨的录音间像飞机驾驶室，布满了波音机的标度盘。
“但这不是我！”
阿尔罗闭上了嘴，不再进一步说明。
我仍然有些矇眬不清，我对她说：
我去找马兰。他认为ฦ我是在胡言乱语，拒绝给我一分钱……他从没真正相信玛阿有前途。我觉得勒普蒂有可能同意。马蒂厄·洛里斯已被哄骗住了，只有马兰是个阻力。我决定从现在起与他一刀两ä断，不再受他牵制ๆ。他还我自由á的同时，仍保留对第一盘唱片及对叫声的创造的一切权利。在这方面我仍有一点点被他掌握着。完全划清界限是不可能的……
然而我不能。欢乐终有尽头。我重新带着沮丧、厌倦、空虚的心情朝岸边的树丛走去。m在那里等我。他刚才想必也参加了大海的狂欢，在这点上，我们倒是心心相印。正是这种激荡与放纵将我们连到了一起。
“到目前为ฦ止，你们似乎ๆ并不太在乎我喜欢或不喜欢什么，而我对你们却唯命是从。”
“啊，有这么好吗？”
第四天，拍摄结束了。沃尔纳坐在一个凳子上，而我则站着，沃尔纳面对着我说：
“更高些，向更深的地方แ挖掘！挖啊！掘开你的肌肤！一直深入到เ内心，内心！”
“那您告诉亚瑟您所不想要的东西了吗？”
其实，对这种的把戏，我并不太有把握。但我的确就她的事编造了一个。
我不再害怕和羞耻。一个念头油然而生：去结识她，引诱她，然后重新建立我们的关系，并以此来赎我的罪。我仿佛又听见她的叫声，这尖锐的声音中有种生命的旋律，的确，那恐怖的声音中透着一种力量。这自她的喉咙与胸腔的叫声洪亮得出奇。我有某种直觉，某种预感。唯一能拯救我和她的办法是我们联手去开创น一项事业，如同一出戏剧，把我们生活的颤音传播到四方。
这一声“喀嚓”是勒普蒂的鲜为ฦ人知的一面，他还算有礼貌，使用了不算粗俗的象声词来表示ิ否定。
在“喀嚓”一声之后，勒普蒂又谈到เ片断演出，仿佛是个回响1้，也是为ฦ了改变话题，完全撇开马兰这个ฐ可鄙之人的话题。他对我说：
1法文中“喀嚓”clac问英文“clip”片断或剪辑的音有近似处。——译者注
“很快，就在这几天里，我们来个ฐ片断ษ演出。m和我最初就有这样的想法。”
m进一步解释道：
“最初，我们避开强调美学上的惯常度、视觉方面的连续摄入、叠印和过分的飒飒声。我的意思是造成一个无声的黑色大立方体，神秘而令人紧张，伴以清晰的音乐่。立方体在音响的结晶中，打开立方体的正面，看见玛阿在挂着朱红壁毯的立方体里，她就在那神秘的地方出现。然后是一片混乱ກ。随着第一部分的演出，增添了五光十色的玩意儿——孔雀的嘴脸和叫声，狒狒的脑袋和裸体舞蹈演员。再回复寂静。玛阿登上黑色立方体，犹如站在一块石碑上，一个纪念性建筑物上。然后，在暗淡的灯光里爆出直线上升的呼叫声。玛阿的影子耸立在黑色立方แ体上，这是尊塑像。”
我只要进入角色，一动不动地站在立方体上，变成一个影子！当天，一张颇็受欢迎的日报报导了演出情况。报导中写道：“这很好，想实现了，并在迅向前展。”突然，又出现了雅娜的名字，它使我怒目圆睁。这只母狼，卑鄙的脏货，她可真会钻缝子，竟然搅扰起我的演出了。勒普蒂、m和我同时念到เ这一段：“那个孪生姐妹也在作个人表演：神秘的脱衣舞。”雅娜在一私人俱乐่部里演出。
第二天，一张比较诡辩的报纸登了几张雅娜的裸体照，背景是一根黑色的柱子。她只在脖子上围了一条灰色的胶带，手腕上戴着两个ฐ环状物，小腿上缠着同样的胶带。胸ถ、腹全裸。文章说到她也出了自己้的叫声。她侮辱了我。那根黑柱子是我的柱子的讽刺画。是婊子的自白。
m和勒普蒂决定不追究这一剽窃，这无疑是助纣为虐。
“别理她，让这种东施效颦的事自生自灭好了。”勒普蒂说道。
“故弄玄虚，拙劣的模仿！”m在一边帮腔。
可是，新闻媒体却乐于混淆视听，他们酷爱二重奏、对位法。他们想采访，想知道我的反应；重新开始拍摄雅娜和假狒狒的照片。他们破门而入，无空不钻。他们躲藏在某个地方，在远离自己办公处的人行道上，在自己的汽车里，脸贴在自己的摄像机上，偷偷拍摄。现在我必须ี小心谨慎，多长点心眼，看准该走什么地方，跟他们不辞而别ี。他们这种突然袭击使我极端不安。
m和勒普蒂十分坚定，他们不回答问题，不作任何辩解。可是我，却禁不住到处瞅雅娜的相片，对其恨之入骨，却又沉湎其中，这些相片左右了我，控制了我。赤裸着身子、黑色皮肤、箍着灰色胶带、叉开着腿，脸上笑眯眯的，俨然心花怒放的样子。
“真是俗不可耐！”吕丝高声说。
我第一次不同意她的看法，雅娜并不俗，她是意志薄弱，是淫荡。她在展示ิ自己的裸体时，洋溢着一种兽性的激情，但有一种引而不的沉着。对，我看出她这行为中ณ的佯装被动，她有一股子韧劲儿。她确实已身陷泥潭，无法自拔。不然，为ฦ什么她又故伎重演？为什么เ她会不顾ุ我们的见面、谈话、互相谅解而对我这么干呢？
于是我话道：
“她背后一定有人！她不是单独一人这么干的！”
m和勒普蒂同意我的看法。
我开始攻击，转向勒普蒂责问道：
“您知道一切。有索比公司撑腰，什么都能。那ว么您告诉我，是谁在指使雅娜？”
“我们会知道这个的……大概是某张制造轰动新闻的报纸，或是某个影剧ຕ业竞争对手、某个ฐ居心叵测的广告客户……”
接着他噤了声，沉思了一会儿，补充道：
“也可能是雅娜独自一人干的，为此她应受谴责。”
让他这么一分析，这个ฐ雅娜倒是十分强大：完全单枪匹马行使她的权利，她那淫秽的自由、她的蔑视、挑衅；她抛头露面，敢把一切都亮给人看；她放荡地笑，她冷笑，她无所顾忌地嘲弄我。我那被剽窃的呼喊变成了鬣狗的冷笑，阴险狠毒者的笑、我叫喊，雅娜冷笑；我在演出，而她在卖淫。
“我决不能容忍她往我身上泼污水！”
勒普蒂吓了一跳。
“既然您能迫使马兰噤若寒蝉，为什么เ不能采取行动制止她呢？我敢打赌，您多少有点认识她。一个以前当模特儿的，在你们的圈子里会碰到……”
勒普蒂一动不动，尽量不动声色，平静地反驳道：
“可能我曾见过她一次，这无关紧要！如果我干预，那只会火上浇油，助长混乱。新闻界会搅浑水，推波助澜，他们比我强，这是唯一过我的一支力量。要是他们把水搅浑，我们就摆脱不了啦。雅娜会粘到我们身上，像苍蝇似的追着我们。她会以这种或那种形式乔๒装打扮，卷土重来。可是大家会猜出她，认出她，大家会从这寄生性的行为中、从这病毒中、从其淫秽、阴险毒辣的伎俩中ณ得到享受。就这些，我说完了。”
“那么，我们就任其自便？”
“她会精疲力竭……她会厌倦这套把戏。如果我们不予理睬，她就输，她已经输了。”
“为什么她会比我们更灰心丧气呢？”
勒普蒂眨了一下眼，接着又说道：
“她的武装没有我们的好。我们的雄心比较大。您的角色更强、更必要、更广泛。她会淹死在这里面的。”
这个形象使我感动，我看见雅娜淹死在一个黑水圈里。勒普蒂说这个圈子就是我。我不能想象雅娜淹没在玛阿的黑水里，但我却觉得这黑乎乎的水变成了雅娜自己้，她的肌肉、她那ว油光光的皮肤、那漏斗形的躯体。所有这些都在我眼前慢慢地旋๙转。雅娜在黑水里狂笑，她的笑声在她准备毁灭我的坟墓中回荡。