“比阿特丽斯ั，我们可不需要包维斯，”
“。对特尔福德夫人会有？”
“那么捕沙丁鱼呢？真是奇迹，我看过那ว个地！”
“完。”蒙克顿ู，天气暖和了，”家庭医生说，“我想，改变一下环境，再加上海边的空气，”
“是翻船了吗。我和迪克会划，”
“现在。“我会常去你们家。每月的头一个星期四对您合适吗？向饭厅走去，”
比阿特丽&。她推开门，听到เ了亨利激动的声音：”
她迟疑着？
“那ว是为什，不再说下去，他便笑着点点头。
“你去看羊？”
这是一种新า的感受。他仿佛觉得自己犯了什么错误。他离开了，使比阿特丽斯心情舒畅，但她不敢承认这一点。
“是吗？我有点不放心。我看她总是不大高兴。”
“我不敢评价她希腊文的水平，”他多少有些自豪地回答，“但拉丁文，她确实了如指掌。”
他清醒过来以后，赶快跑进客厅，抱住年轻的妻子，狂吻起来。
昨天，她起得很早，整天都在观察这所房子，考虑怎样管理家务，而且跟佣人们见了面。晚饭后，她拿出记事本和铅笔，仔细记下，佣人工钱多少，买些什么เ，价钱多少，仓库里有什么เ存货，以及亨利对家庭开销的打算。他见她这样认真对待自己份内的事，十分高兴，现在该让她去看看他心爱的庄园了。
“拉丁文！我亲爱的姑娘，难道你还想着功课？度蜜月念这样的书可不大适合。”
“从各方面情况来看，是这样的。但或许她在这方面并没有错。”
“你们俩都是好样儿的。好了，您去买您喜欢的戒指吧。她一定十分珍惜您送的礼物，不在乎ๆ是哪种宝石。”
再看那一伙客人！直到第二天清晨，这群嘁嘁喳喳的人才纷纷散去，喝得酩酊大醉。除了他以处——他自己也不知道为ฦ什么要这样做——还有三个人留下来过夜：其中一个是赌鬼，名叫特里格，长得很难看，另外两ä个是花枝招展的女人——一对下流的娼妇。她们一面吃着这家的面包，一面对那个愚蠢的主ว妇百般愚弄，当着她的面跟她的丈夫打情卖俏，背地里却又讥笑她吃醋。哎！他干什么เ要待在这儿？应该赶快离开。
遗憾的是，这座庄园暂时还不出售，但大家都知道，无论卖掉它有多么可惜，主ว人迟早会这样做的。巴顿ู一家虽然并不是所谓贵族世家，但在当地颇受尊敬。可是各种灾难接踵而至……到现在，这家人都相继死去了，只留下一位小姐，她虽然无力操持家业，但却从未想过放弃农庄。可怜的姑娘忍饥挨饿，还是没有钱支付借贷的利ำ息。其它她最好还是趁现在还有可能的时候，同意把庄园卖掉，因为ฦ债主ว们迟早ຉ要逼她卖掉，抵偿债务；只要有人愿意出合适的价钱，他们现在就可以这么做。对于一个ฐ绅士来说，这是一处不错的地方แ，他可以出钱雇一个护林人，看管那些野鸡。
“请进吧。您瞧，都湿透了。外面雨下得那么เ大。快请进来，老爷，快请进来，没有关系。”
她和女儿一样，有些惊惶失措。为了不让风和雨冲进房间来，她砰的一声关上门，然后用围裙擦了擦椅子，放到เ比阿特丽斯ั跟前，又把一张木凳挪到亨利ำ面前，回过头大声说道：
“吉姆！吉米，拿点劈柴来生火。雨水灌过了烟筒，火都灭了。”
一个身材魁梧、破衣烂衫的小伙子，抱着一堆海水冲上岸的木片从厨房走出来。他不说话，颇不自在地打了个ฐ招呼，跪在地上，把火点起来。
“把水倒出去，”母亲朝瓦盆点了一下头。“珍妮，你把孩子们带到厨房去。把小闺女留在这儿。”
男孩子又不自在地点了一下头，向狗打了个口哨，端着瓦盆走了。狗跟跑出去，姑娘把最小的孩子放在地上，便领ๆ着其余的孩子到厨房去了。随身关上了门。
“老爷，请坐。大夫来过了，他说，是你们派他来的。非常感谢你们。”
男主人把那ว花白了的头稍微向客人转过来一点，用仇视的目光斜睨了他们一眼。
“他在休息，”女主人连忙解释说。“请你们原谅他没能站起来。那ว条腿把他折磨了一整夜……大夫吩咐要卧床一个时期……他的脚骨折了。”
“有什么เ事？”潘维林突然恶狠狠地问。
亨利走到他跟前，向他伸出一只手。
“我和妻子为了孩子的事来向您道谢。我……我简直不知如何表达……我们至死都感激您。请允许我握握您的手。”
潘维林表示厌恶地挥了一下手。
“快去跟别人嚼舌头跟去吧。伟大的功勋……我钓着了两个狗崽仔，想想吧，真是宝贝！还不如把他们淹死，罪有应得。”
“啊呀，比尔，”他妻子喊叫了一声，用充满绝望的目光看了看比阿特丽斯。“不要生他的气。不要生气！他完全不是这样想的。这都是因为那条腿使他难受成这个ฐ样子，船也坏了，又错过了捕鱼，还……”
比阿特丽斯微微一笑。
“潘维林太太，您说到哪儿去了，我们非常感激您的丈夫，我们怎么能ม生他的气呢？”
女主人的嘴唇颤抖了一下，但立刻又不动了。嘴唇的轮廓异常清秀，这种无可挑剔的唇部ຖ线条真是罕见。
“他累็了。请你们原谅他。真是倒霉的一天，寻找了一早ຉ晨母牛，接着……”
“你别多嘴多舌，玛吉，”丈夫心平气和地、几乎ๆ是温顺地打断ษ了她的话。“不必谈论咱们的空难、跟他们没关系。你去干你的事吧，就是这样。”
“您这是怎么了，潘维林，”亨利说。“难道我们是您的敌人吗？您把我们的孩子从可怕的死神手里救出来，这是最主要的，无论您现在说什么都行。咱们为什么要吵嘴呢？我们到这儿来，只是为了对您表示感激，同时了解一下，我们怎样才能用实际行动来表示我们的感谢。”
潘维林靠在椅背上，狞笑起来。
“怎样表示？我们听过这种话！听过，好老爷。您不要以为ฦ，从海里救出您的孩子，是我头一次救人。在救这两个ฐ坏蛋以前，我也救过人。早就应该变得聪明一些现在船坏了，脚折了，捕鱼也耽误了——这都是因为ฦ你们。你们的感谢对我有什么用？恐怕不够买一只新船吧。”
“买船，潘维林？”亨利接着说。“也许最好是盖一所象样子的房子，来代替这……”
“不要，不要，比尔！不要这样！”玛吉大声喊叫着。
但是已经晚了，潘维林忘了自己的脚伤，跳起来，举起拳头，眼睛里闪着狂怒的光芒，向特尔福德扑过去。
“代替这间茅屋，对吗？你嘲笑我们的房子？听着，这是我的房子，因为ฦ我付房租，就是我的。从这儿滚出去，和你的母狗一起滚出去……滚，该死的，滚！”
亨利也举起了拳头，但只是想自卫。这个疯子什么都干得出来的。他们就象准备开始撕打的公牛和猛豹一样，相持了一刹那ว。比阿特丽斯立刻站到了他们两人中间，双手抓住了潘维林打过来的拳头，朝他怒气冲冲的眼睛扫了一眼；又过了一刹那，只见他的瞳孔颤动了一下。
“等一等，亨利。不要说话。听着，潘维林，您只不过是没有听明白。难道您不想接我丈夫送给您的一所房子吗？再加一只船？”
潘维林不吭声地望着她。
“潘维林太太，”比阿特丽斯仍然看着潘维林的眼睛，招呼着说，“请您过来，对您的丈夫说说，对于救了你们孩子命的人，您应当做些什么呢？
玛吉突然用双手遮住了脸。潘维林的拳头也自然而然松开了。他仍旧目不转睛地看着比阿特丽斯。她急低下头，吻了吻她还抓住自己手中ณ的那只手。他急忙躲开，退到自己的椅子前坐下了。比阿特丽斯ั弯下腰，把他那只受伤的脚๐放到靠垫上。他慢慢转过身，看了看妻子，随后又看了看亨利，亨利热泪盈眶，犹豫不决地向他伸出了一只手。
“不要见怪，老爷。我不是……我以为您有别的意思。”
亨利ำ抓住伸过来的手，紧紧ู地握住。
“潘维林，别那么เ想了。我还能ม想什么呢？……好了，好了，上帝保佑您。”
他松开了潘维林的手，使劲地擤鼻涕，把脸扭过去，摸索着身后的椅子。