就这样,卡齐莫多始终顺应着主教堂渐渐成长,生活在主教堂,睡眠在主教堂,几乎从不走出主ว教堂一步,时刻承受着主教堂神秘的压力,终于活像这座主教堂,把自己嵌在教堂里面,ไ可以说变成这主ว教堂的组成部分了他身体的一个个突角-请让我们用这样的譬喻-正好嵌入这建筑物的一个个凹角,ไ所以他似乎不仅仅是这主教堂的住户了而且是它的天然内涵了差ๆ不多可以这么说,他具有了这主ว教堂的形状,ไ正象蜗牛以其外壳为形状那般主教堂就是他的寓所,他的洞穴,他的躯壳他和这古老教堂之间,ไ本能ม上息息相通,ไ这种交相感应异常深刻๑,又有着那么强烈的磁气亲合力和物质亲合力,最终他在某种程度上粘附于主教堂,犹如乌ไ龟粘附于龟壳那般这凹凸不平的圣母院是他的甲壳
相反,他出入约翰—德—博维街大大小小学堂是非常勤快瓦尔的圣彼得教堂的主持每次开始宣讲教规,总是有个学生被现最先到เ场,就坐在他讲坛的对面,紧靠着圣旺德勒日齐尔学校的一根柱子,ไ那就是克洛德弗罗洛只见他把角质文具盒还在身边,咬着鹅毛笔,垫在磨破了的膝盖上涂涂写写,冬天里还对着手指头不断哈气每星期一早晨,歇夫—圣德尼学堂一开门,教谕博士米尔德伊斯ั利埃老爷总是看见一个学生最先跑来,气喘吁吁,上气不接下气,这就是克洛德弗罗洛因此,神学院的这个年轻学生才十六岁,ไ却在玄奥神学方面可以同教堂神甫相匹敌,在经文神学方面可以同教议会神甫争高低,ไ在经院神学方面可以同索邦ะ大学的博士相媲美
生孩子的事我可不在行,不过,瞧瞧面前这个ฐ孩子,就是一种罪孽阿妮斯又说道