早先的纪念物是一堆堆石头,就象摩西所说的,尚未被铁触及过建筑艺术也像任何文字一样,先从字母开始:๘竖起一块石头,就成了一个ฐ字母;每个字母是个象形,每个象形承受一组意念,好象圆柱承受着柱头一般原始部落在全世界地面上到处都同时这样做的在亚洲的西伯利亚,在美洲的潘帕斯草原,都可见到凯尔特人的那种擎天石
来拜访像堂克洛德弗罗洛德蒂尔夏普这样的泰斗ç,ไ永远不觉得太晚的库瓦提埃大夫应道,他那ว弗朗什—孔泰的口音说起话来,每句都拉长音,如拖着尾巴๒的长袍那样显得庄严å很有气浓
凡是四大官能这四大名厨能为智力所制订和提供的所有被允准的菜谱,他都狼舌虎咽吃过了,ไ但还没有吃饱却已๐经腻了因此,遂向更远更深挖掘,一直挖到这种已穷尽的具体的有限的学识底下,或许不惜拿自己的灵魂去冒险,ไ深入地穴,坐在星相家炼金术士方士们的神秘桌前;这桌子的一端坐着中世纪的阿维罗埃斯ั巴黎的吉约姆和尼古拉弗拉梅尔,且在七枝形大烛台的照耀下,这桌子一直延伸到东方แ的所罗门毕达哥拉斯和琐罗亚斯德
我们在这里不得不运用这些修辞手法,只是要表达一个人和一座建筑物之间这种奇特的对称的直接的几乎是无细缝的结合,因此无须告知看官切莫从字面上去理解这些譬喻同时也不必赘言,在这么长期和如此密切的共居过程中,他早已对整个ฐ主教堂了如指掌了这座寓所是他所特有的,ไ其中没有一个幽深的角落卡齐莫多没有进去过,哪一处高处没有他的脚印呢?他一让又一让地只靠雕刻物凹凸不平的表面,就攀缘上主教堂正面,有好几级高度哩人们常常看见他像一只爬行在笔立墙壁上的壁虎,在两座钟楼的表面上攀登这两座孪生的巨大建筑物,如此高耸,那样凶险,叫人望而生畏,他爬上爬下从容有余,ไ既不晕眩,也不畏惧,更不会由于惊慌而摇摇晃晃只要看一看这两座钟楼在他的手下那样服服贴贴,那ว样容易攀登,ไ你就会觉得,他已๐经把它们驯服了由á于他老是在这巍峨主教堂的深渊当中跳来跳去,爬上爬下,ไ嬉戏,他或多或少变成了猿猴羚羊好象卡拉布里亚的孩子,游泳先于走路,一丁点儿的小毛娃跟大海打闹
这场灾难是克洛德人生的一次危机他不但是孤儿,还是兄长,十九岁就成了家长,ไ觉得自己霍然间从神学院那ว种种沉思默想中醒悟过来,回到เ了这人世的现实中来于是,满怀恻隐之心,对小弟弟疼爱备至,尽心尽力在过去只管迷恋书本,现在却充满人情味的爱意,ไ这可真是感人肺腑的罕见的事儿
这哪里是一个ฐ孩子,阿妮斯ั!
俯瞰之ใ下,老城大学城新城这三镇,都是街道纵横交错,乱七八糟,像一件编织的毛衣,ไ拆也拆不开不过,我们第一眼便可看出,这三大部分还是形成一个整体的,ไ有两条平行的长街,不断ษ延伸,毫无阻碍,几乎笔直,从南向北,正好与塞纳河垂直,一起贯穿三城,ไ把三城加以连接混合,把这一座城市的人流不停地注入和移入另一城内,ไ三城由此合而为一第一条长街从圣雅各门至圣马丁门,在大学城称之ใ为圣雅各街,在老城称之为犹太街,在新城则ท叫作圣马丁街这条长街跨过塞纳河两次,一次名叫小桥,ไ另一次名叫圣母院桥第二条长街在左岸,名为竖琴街,在老城河洲上叫做箍桶街,在右岸叫做圣德尼街,它在塞纳河两道河汊上也各有一座桥,一座叫做圣米歇尔桥,ไ另一座叫钱币兑换所桥这条长街起自大学城的圣米歇尔门,止于新城的圣德尼门不过,名称尽管不同,ไ街道始终只有两ä条这是两条母体街,是两条繁衍街,是巴黎的两条大动脉,向三座城池的一切大小血管输送血液或回收血液
可是,是谁拆毁那两列塑像的?是谁留下了那一个个空空的神龛?是谁在中央大门的正中又凿了那道新า的独扇门?又是谁竟然给这道笨重而单调的木头门安上门框,并且在毕斯科内特的蔓藤花饰旁边给那道独扇门刻上了路易十五时代的图案?是人,是伟大的建筑师,是当今的艺术家!
吉卜赛女郎的紧胸上衣就像鳗鱼皮似的,一下子从他手中滑脱了她纵身一跳,ไ跑到房间另一头去了,ไ低下身子,随即又挺起身来,一把匕已经拿在了手里,格兰古瓦压根儿没来得及弄明白这匕是从哪里来的她既恼怒又高傲,嘴唇翘着,鼻孔鼓着,腮帮红得像红苹果似的,眼珠里电光直闪与此同时,那只白山羊跑过来站在她前面,两只金色的漂亮的尖角向前抵着,摆开决一雌雄的阵势这一切只是一瞬间的功夫
当他经过时,这只活鼎向他举帽致敬,ไ可是帽举到เ格兰古瓦的下巴跟前便停住了,好像托着一只刮胡子用的盘子,同时对着他大声喊叫:老爷,给几个小钱买块面包吧!
情况十分危急,他将处于水火夹攻之中!他一急,就像制造假钱的人眼看要被扔入油锅而拼命挣扎一般,ไ用浑身不可思议的力量,一跃而起,抓起草垫往那ว些顽童掷去,拔腿逃走了
突然两个老头在交谈
在千万张被火光照得通红的脸孔中间,有一张似乎比其他所有的脸孔更加聚精会神地凝望着这位舞女这是一张男子的面孔,严肃,冷静,阴郁他穿着什么衣服,因为被他周围的群众挡住看不出来,年龄至多不过三十五岁;๙但已经秃顶了,ไ只有两鬓还有几撮稀疏ຕ和已经灰白的头;额门宽阔又高轩,布满了一道道皱纹;但是,ไ那双深凹的眼睛里却迸出非凡的青春火花,炽热的活力,深沉的情欲他把这一切情感不停地投向在吉卜赛女郎;当他看到这个16岁如痴似狂的少女飞舞着,旋转着,把众人看得魂飞魄散时,他那种想入非非的神情看起来益显得阴沉了他的嘴唇时不时掠过一丝微笑,同时出一声叹息,只是微笑比叹息还痛苦十分
同时,外面传来一阵鼓掌的轰鸣声
我快窒息了!ำ
全场爆出一阵笑声和掌声在巴黎,一句俏皮话总是立即得到理解,因而总是受到捧场的
啊!朱庇特叫了一声
大厅中间,有一座铺着金色锦缎的看台,面对大门,背靠墙壁,并利用那间金灿灿卧房走廊上的一个窗户,ไ开了一道特别的入口这看台是专门为弗朗德勒使者们和其他大人物应邀来观看圣迹剧而搭设的
卡齐莫多依旧没有回答法官以为这个问题已经得到เ了满意的回答,便接着问下去
现在要回答,你的身份呢?
依旧是默不作声这时听众开始交头接耳,面面相觑
行了,泰然自若的预审法官认为被告已经答完了他的第三个问题,便继续说道:你站在本庭面前,被指控:๘第一,深夜扰乱治安;第二,想行侮辱一个疯女子的人身,犯有嫖娼罪;๙第三,ไ图谋不轨,ไ认为国王陛下的弓箭侍卫大逆不道上面各点,你必须一一说明清楚-书记官,被告刚才的口供,你全记录在案了吗?
这个ฐ不伦不类的问题一旦提出来,从书记官到เ听众,都哄堂大笑,这笑声是那ว么强烈,那么疯狂,那么富有感染力,那ว么异口同声,就连两个ฐ聋子也觉察到เ了卡齐莫多耸了耸驼背,轻蔑地转过头来,而弗洛里昂老爷,也和他一样感到เ惊讶,却以为是被告出言不逊,ไ答了什么话才引起听众哄笑的,又看见他耸肩,认为他回嘴顶撞是明摆着啦,于是怒冲冲地斥责道:
坏家伙,你回答什么话来着的,凭你这一回答就该判绞刑!你知道在对什么人讲话吗?这种呵斥并不能阻止全场爆的笑闹声大家反而觉得这一呵斥荒唐之极,而且牛头不对马嘴,甚至连市民接待室的捕头们也狂笑了起来,原本这种人可以说是扑克牌的黑桃丁钩,呆头呆脑那ว副蠢相是他们身上的共同本色只有卡齐莫多独自很庄重,ไ因为周围生的事,他根本一无所知法官大人越来越火了,ไ认为应该用同样的腔调继续审问,ไ指望通过这一招来刹一刹被告的气焰,迫使他慑服,并反过来影响听众,迫使听众恢复对公堂的尊重
那ว么就是说,你明明是恶棍和盗贼,却胆敢对本庭不恭,藐视小堡的预审法官,ไ藐视巴黎民众治安的副司法长官,他负责追究重罪轻罪和不端行为,监督各行各业,取消垄断,ไ维护道路,禁止倒卖家禽和野禽,管理木柴和各种木材的重量,清除城里的污垢以及空气中的传染病毒,总之ใ,孜孜不倦地从事公益事业,既ຂ无报酬,也不要指望有薪俸!我叫弗洛里昂巴๒伯迪安,司法长官大人的直接助理,另外又是巡察专员调查专员监督专员考察专员在司法公署裁判所拘留所和初审法庭等方面都拥有同等的权力,你可知晓!聋子对聋子说话,哪能有个完若不是大堂深处那ว道矮门突然打开了,司法长官本人走了进来,ไ那么弗洛里昂老爷已经如何打开了话匣,滔滔不绝,高谈阔论,鬼才知道要说到什么地方什么时候才能ม止住
看见他进来,弗洛里昂老爷并没有突然住口,而是半转过身去,把刚对卡齐莫多盖头劈脑的训斥,ไ忽然掉转话锋,对准司法长官,厉声说道:大人,在庭的被告公然严重藐视法庭,请大人严å惩不贷
话音一落,一屁股坐下,上气不接下气,擦了擦汗,ไ汗珠从额头上一大滴一大滴不断ษ地往下流,好像扑簌簌的眼泪,把摆在他面前的案卷都弄湿了罗贝尔德埃斯杜特维尔大人皱了一下眉头,ไ对卡齐莫多做了一个手势,以示警告,手势专横武断,用意十分明白,那个聋子这才多少有点明白了
司法长官声色俱厉,厉声对他说道:你究竟干了什么勾当才在这里的,狂徒?
可怜的家伙以为司法长官是问他的姓名,ไ便打破始终保持着的沉默,用嘶哑的喉音应道:卡齐莫多
这一回答与司法长官的提问真是风马牛不相及,又惹起哄堂大笑,把罗贝尔大人气得满脸通红,喊道:你连我也敢嘲弄吗,十恶不赦的恶棍!
圣母院的敲钟人卡齐莫多再回话,以为该向法官说明他到底是什么เ人了
敲钟人!司法长官接着说道前面我们已经说过,他一早醒来就心情坏透了,动辄可以使他火冒三丈,难道用得着这样离奇古怪的应答呢!敲钟的!我要叫人把你拉去巴黎街头示众,用鞭子抽打,将你脊肩当钟敲你到底听见了没有,ไ恶棍?
您想要知道我有多大了,我想,到今年圣马丁节就满二十岁了卡齐莫多说道
这下子,真是没有道理,ไ司法长官再也忍受不了了
啊!坏蛋,你胆敢嘲弄本堂!执仗的众捕快们,ไ快给我把这家伙拉到河滩广场的耻辱柱去,给我狠狠鞭打,在轮盘上旋转他一个多钟头这笔账非和他清算不可!本官命令四名法庭指定的号手,将本判决告谕巴๒黎子爵采邑的七个领地
书记官随后马上迅草拟判决公告
上帝ຓ肚皮呵!瞧这判得有多公正呀!磨坊的约翰弗罗洛这小个儿学子在角落里喊叫了起来司法长官回过头来,两只闪闪亮的眼睛又直勾瞪着卡齐莫多,说:我相信这坏家伙说了上帝肚皮!书记官,再写上因亵渎圣灵罚款十二巴黎德尼埃,其中的一半捐赠圣厄斯塔舍教堂,以资修缮,ไ我是特别崇敬圣厄斯塔舍
不一会儿功夫,判决书拟好了内容简单扼要那时,巴๒黎子爵司法衙门的例行判决书,还没有经过庭长蒂博巴伊耶和皇上的律师罗歇巴尔纳的加工修饰,还没有受到เ十六世纪初期这两个ฐ法学家在判ศ决书中那种俨如密林般文体的影响,满纸充斥ม诡辩遁辞和繁琐程序一切都是明确,简便,直截了当人们从中可以径直走向目的地,每条小道看不忍荆丛和弯曲,ไ一眼便可以望见尽头是轮盘呢,还是绞刑架,ไ或者是耻辱柱总而言之ใ,人们至少知道自己向何处去
书记官把判决书递给司法长官司法长官盖了大印,随后走出去继续巡视其他法庭,当时的心态想必恨不得就在那一天把巴黎的所有监牢都挤满人约翰弗罗洛和罗班普斯潘偷偷笑卡齐莫多把这一切都看在眼里,神情冷漠而又诧异
恰好弗洛里昂巴伯迪安老爷宣读判决书并准备签字的时候,书记官突然对被判ศ罪的那ว个可怜虫动了恻隐之ใ心,希望能给他减点刑,便尽可能凑近预ไ审法官的耳边,指着卡齐莫多对他说:这是个聋子
他原本希望,ไ这种共同的残疾会唤起弗洛里昂老爷的关心,ไ对那个犯人开恩,但是,我们前面已经注意到เ,先,弗洛里昂老爷并不愿意人家觉他耳聋;๙事实上,他的耳朵实在太不中用了,书记官对他说的话儿,他连都没有听清一个字,而他却偏要装出听见的样子,ไ因此应道:啊!啊!那ว就不同了我原来还不知道此事哩既然是这样,那就示众增加一个小时
随后就在修改过的判决书上签了字
活该!罗班普斯潘说道,ไ他总是对卡齐莫多怀恨在心这可以教训教训他,看他以后还有没有这个胆量欺侮人!