国王宗教法庭检察官先生,庭长说,本庭已准备好听取您的公诉状
司法宫典吏的捕役们排在一边,ไ宗教法庭的教士们在另一边一套书写用具和一张桌子一个ฐ书记官,安排在一个角落里
他一点不敢告诉年轻人,说自己认识他那ว个当副主教的哥哥自从那次在教堂里谈话之后,他再没有去找过副主教,一想到这种粗心大意,ไ就怪不好意思的
床边有一扇窗子,窗上的玻璃就像骤雨打过的蜘蛛网那样七零八落,透过残破的铅丝网,可以望见一角天穹,以及天边浮现在鸭绒般柔软云端上的落月
约翰踉踉跄跄,答道:您高兴怎么说就怎么เ说吧,弗比斯,反正柏拉图的侧面像只猎犬,是被证实了的
这时他听见背后有个人扯着响亮的大嗓门,连声破口大骂:上帝的血!上帝的肚皮!ำ假正经的上帝!上帝的肉体!**โ*教皇!别西卜的肚脐เ!长角和天杀的!
但一点作用也没有这个ฐ人实在太可怕了,真拿他无计可施
我想他在钟楼上那间密室里听差答道,ไ不过,我劝您最好别去打扰他,除非您是教皇,或是国王陛下那样了不起的人物派来的
吉卜赛姑娘到底怎么啦?他混在那群被手鼓声吸引来的观众当中,问道
过了片刻,他不得不又俯下身来听阿洛伊丝夫人说:๘
卡齐莫多毫无表情,眉头都没皱一下任何反抗都是不可能的,按照刑事司法的文体用语来说,捆绑毫不容情而坚实,意思是说皮条和铁链很可能直陷入皮肉里去了再者,这是监狱和苦刑船的一种传统,ไ至今依然起着作用,而且在我们这样文明温和人道的民族之中,镣铐ຖ岂不是还将这种传统当成宝贝保留至今么เ!
对啦,ไ马伊埃特大嫂,你想那些弗朗德勒御使如何?兰斯也见过这么漂亮的御使吗?
老百姓看事物都只凭见识,ไ不会讲究那么多微妙之处,宁愿把路易大王说成是圣德尼门,就把这个阴黯潮湿的洞穴取名为老鼠洞这个叫法虽不如前面那一个高雅,倒反而生动得多
这正是卡齐莫多,被缚得紧紧的,扎得实实的,捆得牢牢的,绑得死死的,而且还严加看守一队捕快把他团团围住,巡防骑士也亲自冲锋上了阵这位骑士披铠带甲,胸前绣有法兰西纹章,后背绣有巴黎的纹章卡齐莫多身上除了畸形以外,则丝毫没有什么足以说明值得人家如此大动干戈的理由了他脸色阴沉,默不作声,ไ安安静静,只有那只独眼不时稍微瞅下身上的五花大绑,目光阴郁又而愤怒
所以文明均始自神权,终归为民主ว先统一后自由á这一规律,也写在建筑艺术中我们必须强调,那种认为ฦ建造术仅仅在于能筑起神庙,能表达神话和宗教象征,ไ会用象形文字在石头书页上记载法之ใ神秘图解,不能要这种观点要是如此,ไ由于在任何人类社ุ会中,神圣象征会在自由思想冲击下消耗磨灭,世人会逃脱教士的控制ๆ,层出不穷的哲学和体系会如赘疣一样腐蚀宗教的面孔,那么,建筑艺术就不可能再现人类的新า精神面貌,尽管正面字迹密布于它的每一天,反面却大概是空白,它的合作就可能不全,建筑艺术作为ฦ一本书便会不完整了其实并非如此
喔!你不是还有典狱和司法宫典吏的薪俸,还有领地上许许多多房屋摊点窝棚店铺的年金吗?那可是挤不尽的一头好奶牛!
除此而外,人们也注意到,近来他对埃及女人和茨冈女人似乎更加憎恶了,甚至让主教下命令,明文禁止吉卜赛女人到教堂广场来跳舞和敲手鼓;๙同时,还查阅宗教裁判ศ所那些霉的档案,搜集有关男女巫ใ师因与公山羊母猪或母山羊勾结施ๅ巫术而被判处火焚或绞刑的案子
其力气,展到那样非凡的程度,ไ也是他狠恶的一个因素า霍布斯曾说,坏孩子身体都强壮
每到卡齐莫多日,ไ他都去懒汉祭坛给懒汉们做弥撒这座祭坛就在唱诗班那道通向中堂右侧的门户旁过,离圣母像不远这时,ไ他刚做完弥撒要回去,ไ听到几个老太婆围着弃婴床纷纷谈论,喋喋不休,这些引起了他的注意
啊,上帝呀!阿妮斯突然尖叫了起来沿着河边往下走,紧挨着主教大人府邸,那小巷๕的尽头有座育婴堂,说不定有人会把这小妖怪送去给那些可怜的奶妈喂养的!换上我,我宁愿喂养吸血鬼呐
因此,老城先映入眼帘的是船尾朝东,船头向西你一转向船头,呈现在面前的是一片无边无际的古老屋顶,仿佛是一群铺天盖地的牛羊,而浮现在其上面的是圣小教堂后殿的铅皮圆屋顶ะ,远望过去,仿佛一只大象后背上驮着教堂的钟楼ä这里不妨略带一句,这钟楼的尖顶如箭矢直刺天空,是所有钟楼ä尖顶ะ中最大胆求新า最精雕细刻最玲珑剔透的,ไ透过其网眼似的塔锥,ไ碧空一览无余圣母院前面,有三条街道像三条河流似地注入教堂广场,这是有着古老房屋的美丽广场广场南侧,侧立着主ว宫医院那皱巴巴阴沉沉的正面屋墙,以及探头探脑仿佛长满脓ใ疱和疣子的屋顶右边,ไ左边,东边,西边,在老城如此窄小的城池内,矗立着二十一座教堂的钟楼,年代不一,形状各异,大械陌谑サ履峤烫媚锹蘼降桶?腐蛀的风铃花形的钟楼ä,直至牛市圣彼得教堂和圣朗德里教堂那些细针状的钟楼,形形色色,应有尽有圣母院后面,北边是峨特式长廊的隐修院,南边是半罗曼式的主教府邸,东边是场地荒芜尖岬在那层层叠叠的房屋中,还可以从当时屋顶上高耸的那ว种透空的石烟囱帽,分辨出各宫殿最高层的窗户,分辨出查理六世在位时巴黎府赠给朱韦纳德于尔森的那座官邸稍远处,是帕吕市场那些涂了沥青的简陋棚屋;๙再过去是老圣日耳曼教堂崭新的半圆形后殿,ไ1458年延伸到费弗的一段街道;还有,随处可见人群拥挤的十字路口,某街角的耻辱柱,菲利浦-奥古斯都时代留下来的一段漂亮的石板路,正中ณ划明供驰马的箭道,ไ不过到了十六世纪改成乱七八糟的碎石路,名为同盟路;๙还有一个荒凉的后院,楼梯上有着十五世纪常见的如今在布尔多内街还可看到的那种半透明的角楼最后,在圣小教堂右边,是司法宫座落在水边的朝西的群塔老城西边是御花园,树木参天,把牛渡小洲遮住了至于塞纳河,从圣母院钟楼上俯瞰,几乎只能看见老城两侧的河水而已塞纳河隐没在各座桥下,而各座桥又隐没在房屋下面
巴黎圣母院是一种过渡性的建筑物当中殿最初的大柱被萨克逊建筑师将竖起时,十字军带回来的尖拱式样,已经以征服者的姿态盘踞在原来只用于支撑圆拱的那些罗曼式的宽大斗拱之上尖拱因此后来居上,构成这座主ว教堂的其余部ຖ分然而,初出茅庐,还有点胆怯,所以显得有时放大,有时加宽,有时收敛,还不敢像以后在许许多多主ว教堂所展现出来的那样象箭似地直刺๐天空这大概是因为它感觉罗曼式的粗笨柱子就在近旁
对不起,小姐!ำ格兰古瓦笑容满脸,说道但是,既然如此,您为什么要嫁给我呢?
而那个跛子接过乐句,一遍一遍地唱道:买几块面包吧!格兰古瓦连忙塞住耳朵,叫道:哦!巴别ี塔呀!
一点不假
山羊抬起了一只前脚,在手鼓上敲了一下果真是一月份观众们于是给予它热烈的掌声
统统见鬼去吧!他对演员叫道要是我得了赏钱,你们也会有的
甚至比刚才还更糟,他现在看到的只是人们的脊背
这就是被大公殿下派来的给玛格丽特公主议婚的令人感到滑稽可笑的使节!
住口,亲爱的莉叶娜德她身旁的那位俊俏,娇嫩的姑娘,再加上盛装艳服,越显得好看的了,说道他不是神职人员,而是在俗的;不应称长老,该叫相公
我誓,是你呀,ไ约翰弗罗洛德莫朗迪诺!其中有一个叫道,你叫磨坊的约翰,真是名副其实,你的四肢活像四只迎风旋转的风翼-ๅ你来多久了?那个被称做磨坊的是个金黄色头的小鬼,漂亮的脸蛋,ไ淘气的神态,攀在一个ฐ头拱的叶板上坐着
教士一面这样说着,一边拽住她的胳膊那苦命的女子本来已冷到骨髓,可她觉得这只手却更冰冷
咳!这是死神冰冷的手她自言自语,ไ继续问道:๘您到底是谁?
教士一把掀掉风帽她一看,原来是长久ื以来一直追踪她的那张阴险的脸孔,是在法露黛尔家里出现在她心爱的弗比斯头顶上的那个ฐ魔头,是她最后一次看见它在一把匕旁边闪闪亮的那双眼睛
这个ฐ幽灵一直是她罹难的祸ຖ根,把她从一个灾难推到另一个灾难,甚至惨遭酷刑这个幽灵的出现,反而使她从麻木状态中惊醒过来她顿时仿佛觉得,蒙住她记忆的那ว层厚厚的布幕一下子撕裂开来了她的悲惨遭遇,从法露黛尔家里夜间那一幕开始,直至在图尔内尔刑庭被判ศ处死刑é,一桩桩一件件,一齐涌上她的心头,不再像先前那样模糊不清,而是十分显露清晰鲜明生动可怕这些记忆本来一半已经遗忘了,而且由á于过度痛苦而几乎泯灭,如今看见面前出现的这个阴沉沉的人影这些记忆顿时又复活了,就好像用隐写墨水写在白纸上的无形字迹,像火一烘就一清二楚显现出来了她仿佛觉得,心头上一切创伤又裂开了,ไ鲜血直淌
哎呀!她喊叫了起来,双手捂住眼睛,浑身抽搐而战栗:原来是那ว个教士!
说完就泄气地垂下胳ฑ膊,一屁股瘫坐下去,ไ耷拉着脑袋,眼睛盯着地,ไ仍然颤抖不已๐
教士瞅着她,ไ那目光有如一只在高空盘旋的老鹰,紧紧围绕着一只躲在麦田里的可怜的云雀,悄悄地不断ษ缩小可怕飞旋๙圈,ไ倏然疾如闪电å,向猎物猛扑下去,用利爪一把抓住了那喘息着的云雀
她低声呢喃着:结果我吧!结果我吧!快给最后一击!ำ她心惊胆战,头缩在双肩中间,仿佛一只羔羊正等待屠夫致命的当头一棒
是我让您厌恶吗?他终于问道
她一声不吭
是我让您厌恶吗?他又问了一遍
不错,她答道,痛苦得嘴唇在抽搐,看上去像在笑一样这是刽子手拿死刑é犯在开心多少个月来,他跟踪我威胁我恐吓我!要不是他,ไ上帝啊,我该是多么幸福啊!ำ是他把我推下这万丈深渊天啊,苍天!ำ是他杀了是他杀了他-ๅ我的弗比斯!
说到เ这儿,她呜呜咽咽哭了起来,抬头望着教士,ไ说:呵!坏家伙!您是谁?我做了什么得罪您啦,您才对我恨之入骨?咳!ำ您对我有什么深重的怨仇?
我爱你!教士喊道
她的眼泪突然打住,目光痴呆,瞅了他一眼他跪了下来,目光如火,紧ู紧一动也不动地盯住她看