滚开,杀人犯!滚开,ไ魔鬼!她又愤怒又惊恐,却只能用颤抖而低弱的嗓音说道
他这样为什么把自己关在屋里?这个不幸的人是在怎么样的思想情况下进行挣扎呢?他是否为抗拒可怕的情欲而进行最后的挣扎吗?是否在筹划把她毁灭,ไ也同时毁灭自己的计划吗?
爱斯梅拉达想到卫队长,ไ心中不无苦涩毫无疑问,可怕的是他也会受骗,相信那件绝不可能的事,认为那个宁愿为他舍弃上千次生命的姑娘真的捅了他一刀说到底,不应该过分责怪他:๘她岂不是承认她的罪行吗?懦弱的女人,她岂不是在酷刑é之下屈服了吗?全部错误在于她自己她就是让人拔去手指也不该像那样说话呀总之如果能ม再见到弗比斯ั一面,哪怕只一分钟,ไ只说一句话,只丢一个ฐ眼神,就可以使他醒悟,使他回心转意她对此毫不怀疑然而许多奇怪的事情是,当众请罪那ว天意想不到弗比斯在场,同他在一起的还有那ว个姑娘,这一切把她搅得个糊里糊涂那姑娘大概是他的姐妹吧这种解释不合情理,她却非常满意,因为ฦ她需要相信弗比斯一直爱她,只爱她一个人他不是向她过那么多山盟海ร誓吗?她那么เ天真没有心眼,难道还要别的什么东西吗?再说在这个事件中,ไ种种假象与其说不利于他倒不如说是不利于她自己,难道不是这样吗?于是,她等待着,而且希望着
他懂了她点头的意思,ไ咳!他说,好像要说又有些犹豫不决可是我耳聋呀
他惶恐不安地看着她,ไ好像努力猜测着她说些什么她重新问了一遍于是,他无限忧伤地看了她一眼,随即跑开了
他挖空心思想像着他在世上能获得的幸福,ไ设想她不是吉卜赛人,ไ他也不是教士,弗比斯也不存在,ไ她也爱他;๙一种充满安宁和爱情的生活对他自己也是可能ม的,就在同一时刻,世上到เ处都有幸福的伴侣在桔树下,ไ在夕阳中,ไ在小溪边,在星光灿烂的夜晚倾诉绵绵情话;๙假若上帝ຓ愿意,他会和她成为这些幸福伴侣中ณ的一对想到这些,他的心软了,化作一腔柔情,满腹悲伤
百合花在他的情欲世界里位居倒数第二她是一个漂亮的姑娘,也有一笔迷人的陪嫁;因此,一天早ຉ晨,这位已痊愈的情场骑士,料想吉卜赛女人的案子已๐过去二个月,ไ想必已了结并被人遗忘了,便策马踏着碎步来到了贡德洛里埃府邸的门前的台阶上
我们曾经见到过蜘蛛在蛛网颤动中突然一跳扑向苍蝇,隐修女就这样一跳,就跑向窗洞口,看官知道,那窗口朝着河滩广场的确有一架梯子倚立在终年竖立的绞刑架旁,ไ执行绞刑的刽子手正在调整因为风吹雨打而生绣的铁链四周站着一大群人
她自己也不记得她在这里呆了多久了,在什么地方对一个人宣布死刑判决,接着人家就把她拖到这里来了,她一醒来周围就是黑夜死寂,冰冷她用手在地上爬着,脚镣的铁环划ฐ破了她的脚踝,锁链丁当作响她辨认出周围都是坚墙厚壁,而身下是淹着水的石板,ไ还有一把稻草但是没有灯,没有通风孔于是她在稻草上坐了下来,有时为了换一下姿势,就坐到牢房里最下面一级上有一阵子,ไ她试着通过水滴的次数来计算在黑暗中的分分秒秒然而一个病弱的脑子,很快就自行中断了这种悲惨的活儿,ไ她随后又呆若木鸡了
他说的太冗长了,好在结尾倒是妙笔生花,令人叫绝下面就是最后一句,请读者阅读时联想一下夏尔莫吕老爷嘶哑的声音和直喘粗气的神态:因此,ไ诸位大人,巫术业已当场证实,罪行业已昭彰,犯罪动机业已成立,兹以拥有老城岛上大小一切司法权的巴黎圣母院这一圣殿的名义,今按诸位要求,特判ศ决如下:
此时,爱斯梅拉达仍然站在那儿那张皮床,多少不幸的人曾在这床上惨遭毒刑,这把她吓得魂不附体由于恐惧,她感到非常冰冷,连骨髓都透凉她站在那儿,六神无主,呆若木鸡夏尔莫吕一示意,ไ两ä个隶役一把抓住她,ไ把她拖过去坐在床上他们并没有把她弄痛,但这两个人一碰到她,那ว皮床一触到她身上,她顿时感到全身的血液都倒流到心脏去了她茫然地环视了一下房间,仿佛看见所有那些奇形怪状的刑具全动起来,从四面八方向她走过来,ไ并爬到她身上,咬的咬掐的掐她觉得在她有生以来见过的各种器具当中,ไ那些刑一应具全有如虫鸟类里的蝙蝠蜈蚣和蜘蛛医生在什么地方แ?夏尔莫吕问道
先生,那边坐着的那些人,活像开主教会议的主ว教一般,都究意是些什么人呀?格兰古瓦向旁้边的一个人打听道
因为ฦ我跟着您来到了这里
那就别管我,您!我看见星星和火苗你就跟唐马尔丹城堡一样,笑开了花啦!
您自己才是真正长角和天杀的!学生回敬了一句
说着,雅克大人把羊皮纸慢慢打开副主教立刻说:拿来然后往文卷上瞥了一眼,嚷道:๘纯粹是妖术,ไ雅克大人!埃芒－埃当!这是那ว帮吸血鬼赴巫魔夜会时喊叫的暗语由己,同己้,在己!这是命令把地狱魔鬼再拘锁起来的口令哈嘶,吧嘶,吗嘶!ำ这是医术,专治狂犬咬伤的一个药方雅克大人呀!您是圣上宗教法庭检察官,单凭这张羊皮纸就十恶不赦
那位被称做绘画大师中的莎士比亚的伦勃朗,ไ读者不会没有翻阅过他那精美的画册吧!在许许多多美妙的画中,特别有一幅铜版腐蚀画,据猜测,画ฑ的是博学多才的浮士德,让人看了不由á自主地惊叹不已画面上是一间阴暗的小屋,当中有一张桌子,桌上摆满许多丑陋不堪的东西,比如骷髅啦,蒸馏瓶啦,地球仪啦,罗盘啦,象形文字的牛皮纸啦那位学者站在桌前,身穿肥大的长袍,头戴毛皮帽子,帽子直扣到眉毛处只能看见他的上半身他从宽大的安乐่椅上半抬起身子,ไ两只紧握着的拳头撑在桌子上,ไ好奇而又惶恐万分地凝视着一个由神奇字母组成的巨เ大光圈,这光圈在屋底的墙上,就像太阳的光谱在阴暗的房间里,闪耀着光芒这个魔幻的太阳看起来好像在颤抖,并用其神秘的光辉照ั耀着整间幽暗的密室这很恐怖,也真美丽ษ
大教堂已一片昏暗,一个ฐ人没有正殿四周的回廊黑没洞洞的,几处小礼拜堂的灯光开始像星星一样闪烁起来了,因为拱顶越来越漆黑了唯有大教堂正面的大圆花窗仍在夕阳的余照ั下,色彩斑烂,犹如一堆璀璨的宝石,在阴暗中熠熠ຈ亮,并反射耀眼的光辉到正殿的另一端
那您还不去跟她说说话儿!阿洛伊丝夫人突然说道,并推了一下他的肩膀快去跟她随便说点什么,您变得越来越怕羞了
这时,约翰弗罗洛爬到罗班普斯ั潘的肩上,把他那ว长满金色卷的脑袋伸出人群之上,高声叫道:先生们,太太们,快来看呀!这儿马上就要专横地鞭打我哥哥若札副主教大人的敲钟人卡齐莫多,一个东方建筑艺术的怪物,你们看他的脊背是圆盖,双脚๐是弯曲的柱子!
看到了马伊埃特答道他好像个萨图尔努斯
于是,他反复推敲卡齐莫多的案子之后,就把脑袋往后一仰,ไ半闭起眼睛,装出一副更加威严更加公正的模样,这样一来,此时此刻๑,他就完全又聋又瞎了这是两个必备的条件,不然,他就成不了十全十美的法官啦他就是摆出这副威严å的姿态,就开始审讯了
不论叫做婆罗门袄教僧侣还是教皇,人们在印度建筑埃及建筑或是罗马建筑中,总感到教士到处都是,除了教士别无其他民众建筑便不是如此这类建筑更为丰富多彩,且也不那么圣洁腓尼基建筑有商人的气息;希腊建筑带有共和的气息;๙哥特式建筑则ท带有市民的气息
一百二十利弗尔,且还不是巴๒黎币
再说,在他心目中ณ,ไ圣母院不单单是整个社会,且还是整个天地,整个大自然有了那些花儿常开的彩色玻璃窗,ไ其他墙边成行的果树了再也不是也向往的对象了;有了萨克逊式拱柱上那些鸟语叶翠绿荫如织的石刻叶饰,他不用幻梦想其他树荫了;有了教堂那两ä座巨大的钟楼,他幻想其他山峦了;有了钟楼脚下如海似潮的巴黎城,他无须追求其他海洋了
富有贵妇阿洛伊丝德贡德洛里埃夫人十分殷富,头饰金角上拖着一条长长的纱巾,手牵着一个六岁左右的漂亮女孩,正路过这里,就在木床前停了下来,ไ把那个可怜的小东西端详了好一会儿,而她那ว个可爱的小女孩百合花德贡德洛里埃,凌罗绸缎从脚到头,用美丽的手指头指着木床上常年挂着的木牌子,拼读着上面的字:弃婴
在大学城长久留连之后,ไ最后,您再转向右岸,ไ放眼眺望新城,景色马上改变了其实,新城比大学城面积大得多,却不像大学城那样浑然一体一眼便可以看出,新า城分成好几大片景色迥异先,在东边,新城的这一部分今天仍然沿用加缪洛热纳诱使恺撒陷入泥潭的那片沼泽为名在十五世纪,那里宫殿如林,ไ这一大片房屋直抵河边儒伊公馆桑斯公馆巴尔博公馆和王后行宫这四座府第几乎紧换在一起,其石板屋顶和细长的角楼都倒映在塞纳河中这四座大厦都座落在诺南迪埃尔街和塞莱斯坦修道院之间,四座府邸่的山墙和雉堞在修道院的尖顶的衬托下,轮廓线越显得优雅飘逸这些豪华公馆的前面,尽管有不少暗绿色的破房子濒临水边,却遮不住公馆正面的美丽棱角,遮不住公馆宽大的石框方形格子窗堆满塑像的尖拱门廊棱角总是那样分明的墙垣的尖脊ิ,也遮不住所有这一切美妙的建筑奇葩正是这些建筑奇葩,才使得峨特艺术又重新与每座宏伟建筑物结合在一起这一座座华丽公馆的后面,是巧夺天工的圣波尔行宫的围墙,ไ它伸向四面八方,广阔无边,形式多样,有时看起来像一座城堡,有着断垣绿篱和雉堞有时看起来像一座女修道院,隐没在大树之中圣波尔行宫规模宏大,法兰西国王在这里足可以冠冕堂皇地安顿二十二位诸如王太子或勃艮第公爵这样身份的王亲国戚,以及他们成群的仆役和侍从,ไ更不用说那班大领ๆ主了;皇帝来巴黎观光时也在这里下榻;还有社会名流在这行宫里也各有单独的府邸这里不妨说一下,ไ当时一个王爷的寓所起码不少于十一个ฐ房间,从金碧辉煌的卧室直至祈祷室,应有尽有,暂且不谈一道道长廊,一间间浴室,一个ฐ个炉灶房,ไ以及每套寓所必备的其他额外空地;更不用说国王的每位佳宾专用的一座座花园;也不必说大大小小的厨房地窖配膳室家人公共膳堂;还有一些家禽饲养场,设有二十二个通用实验室,从烧烤到เ配酒都研究;还有上百种娱乐,什么曲棍球啦,手网球啦,铁环球啦;还有养禽栏,养鱼池,驯马场,马厩,牛羊圈;图书室,兵器室和打铁场这就是当时一座宫殿一座卢浮宫一座圣波尔行宫的情况一座城中之城
我们再说一遍,艺术家考古学家和历史学家,对这种混合建筑物都很有兴趣人们可以从中ณ体会到建筑艺术是何等原始的东西,ไ并从这种混合建筑物所显示的事实中,也如同蛮石建筑遗迹埃及金字塔印度巨塔所呈现的事实中,体会到最伟大的成果建筑艺术绝非纯属个人的创造,ไ而是社会创造的结晶;与其说是天才人物的妙笔生花,ไ不如说是劳动人民孕育的宁馨儿;它是一个民族留下的沉淀物,是历史长河所冲刷形成的堆积物,是人类社会不断ษ升华的结晶,总之,是多种多样的生成层冲积土被时间的每一波涛堆放起来了,每一种族都将其沉淀层安放在文物上面,每个人都添上一块石头海ร狸是这样做的,蜜蜂是这样做的,人也是这样做的被誉为建筑艺术伟大象征的巴比塔,就是一座蜂房
爱斯梅拉达小姐,我们互相妥协吧!诗人说道我不是小堡的文书录事,不会找您碴儿,ไ告您藐视府尹大人的谕示和禁令,这样握着一把匕在巴黎招摇我想你一定知道,一个星期前,诺埃尔列ต克里万就因为带着一把短剑,结果被罚了十个巴黎索尔话说回来,这与我毫不相干,ไ我还是言归正传吧我用我升天堂的份儿作押,向您誓:如果没有您的许可和允准,绝不靠近您不过,赶快给我晚饭吃吧
那三个人一直对格兰古瓦紧追不舍,ไ他深知这样下去不会有好下场,吓得魂不附体,在其他那些人中间乱ກ窜,穿过瘸子和缺腿的双脚陷入这蚂蚁窝似的成群畸形人堆里,就如那个英国船长陷入成群的螃蟹中间一样
值得庆幸,他很快就找了回来,毫不费力便接上了;这可全仗着吉卜赛女郎,凭着佳丽,因为ฦ她俩一直在他前面走着两个一样清秀,优雅,楚楚动人,ไ她俩那娇小的秀脚标致的身段婀娜的体态,格兰古瓦赞赏不已๐,瞧着瞧着,ไ几乎把她俩合二为一了:对聪明和友善来说,他认为双双都是妙龄少女;๙要说轻巧敏捷步履轻盈,但觉得两ä个都是雌山羊
她一听,不禁打了个寒噤,便扭过头去;可是掌声再起,压过了那人阴郁๗的惊叹声
我看得出来,是那些嘈杂的吵闹声使你厌烦诗人接着说不过,不要着急:您的大名将留芳万代!请问尊姓大名?
听到这些文字游戏,所有身披袈裟的朝臣们个个ฐ心里美滋滋的红衣主ว教顿时心情稍微轻松一些,总算同科珀诺尔扯平了,他的调皮话也得到了一些称赞
小姐,您们招呼我有何贵干?
可怜皮货商这个倒霉的名字,引得所有学子都大声大笑起来
弗比斯!好一个ฐ怪名字!有个叫弗比斯的,是伏瓦的伯爵我记得我认识一个迷上弗比斯的姑娘
你过来一下,我有话要对你说教士道
自从这支队伍经过以后,ไ副主教冰冷的外表流露出几分烦躁他拔腿就往前走格兰古瓦一贯对他言听计从,于是跟着他往前走任何人一旦接触了这个具有影响力的人物,也都会这样做的他们默默走到เ人烟稀少的贝纳尔丹街,堂克洛德才停下来
您有什么话对我说,ไ老师?格兰古瓦问他
难道您没有现,副主ว教答道,ไ显出一副思索ิ的模样我们刚才看见的那些骑兵的服装比您我的漂亮得多
格兰古瓦摇了摇头:๘真的!与那些钢铁鳞片相比,我反倒更喜欢这一身半黄半红的罩衣真是妙不可言,一边走一边出响声,ไ就跟地震时废铁ກ沿河街的声响一样!
如此说来,格兰古瓦,难道您从未羡慕过那些身穿战袍的英俊小伙子?
有什么可羡慕的,副主教大人?是羡慕他们的力气,还是他们的甲胄,或是他们的纪律?身穿破衣烂衫,专攻哲学又能独立自主,岂不更好?我宁可做苍蝇脑袋,也不愿意做狮子尾巴
这想法倒是很奇特教士沉思道,漂亮的军服毕竟是漂亮
格兰古瓦看到他若有所思,于是走开径自去欣赏旁边一幢宅第的门廊他高兴地拍着手回来副主教大人,假如您不那ว么一心只想着武士的漂亮服装,我想请您去观赏那ว道门廊我一直认为ฦ,奥布里大人宅第的大门是世上最华丽的
皮埃尔格兰古瓦,您把那个埃及小舞女怎么啦?副主教说
是爱斯梅拉达吗?您的话题转得挺突然的
她不曾经是您的妻子吗?
是的,是摔罐成亲的婚期四年格兰古瓦说到这里,注视着副主教,带着半嘲讽的神情又加上一句对啦,这么说来,ไ这件事您老是挂在心上啦?
那您呢,ไ您不再想啦?
很少去想了,我事情多着呢!我的上帝啊,那只小山羊可真漂亮!
那个吉卜赛女人不是救了您命吗?
的确如此