“太太呢？
“你真不知？情不自禁地问。只要我离开玛格。她一把搂住我，”
“是的：”
“那怎么办呢！我就度日如年，我感到เ需要投身于ฑ。”
因此我懂ฦ得了，由于世界上没有任何东西可以使我忘掉我的情妇，我必须找到เ一个方แ法来应付我为ฦ她而增加的花费。而且，这个爱情已使我神魂颠倒，”
她的眼神显得很忧愁，”
“租下来了，一说他就同意了，要让日子过得异常迅来使我忘却时间的流逝。
我进去以后径直向她走去，激动万分地对她说，跪下去握住她的双：“原谅我吧。”
今天我本应该去打听您的消息，
“您太不通情理&#x。但是我要回到我父亲那里去了。要知道玛格丽特是不能请伯爵吃闭门羹的伯爵跟她来往已๐经很久ื，他一直给她很多钱，现在还在给她。玛格丽特一年要花十多万法郎，她欠了很多债。只要她开口，公爵总能ม满足她的要求，但是她不敢要公爵负担全部ຖ开销。伯爵每年至少给她万把法郎，她不能和他闹翻。玛格丽特非常爱您，亲爱的朋友，但是您跟她的关系，为了你们各自的利ำ益，您不应该看得过于认真的。您那七八千法郎的津贴费是不够这个姑娘挥霍的，连维修她的马车也不够。您要恰如其分地把玛格丽特当作一个ฐ聪明美丽的好姑娘对待；做她一两ä个月的情人，送点鲜ຒ花、糖果和包厢票给她，其他的事您就不必操心啦！别再跟她闹什么เ争风吃醋的可笑把戏了。您很清楚您是在跟谁打交道，玛格丽ษ特又不是什么เ贞洁女人，她很喜欢您，您也很喜欢她，其他的您就不用管了。我认为您这样容易动感情是很可爱的！您有巴黎最讨人喜欢的女人做情妇！她满身戴着钻石，在富丽堂皇的住宅里接待您，只要您愿意，她又不要您花一个ฐ子儿，而您还要不高兴。真见鬼！您的要求也太过分了。”
“那ว么您就拿去吧，但是我要告诉您，我可以让这把钥匙对您毫无用处。”
然而我又看到เ了一些互相矛盾的现象，我还经常听说玛格丽特的爱情就像商品一样，价格随着季节不同而涨落。
“我的脸色有多么苍白啊！”她边说边把裙ำ衣系好，用手指掠着散乱的头，“啊！行了！我们回到桌子上去，来吧。”
“真是这样，”她又说，“您想象得到我的脾ຆ气有多坏，我老是喜欢捉弄初次见面的人，使他们难堪，这样做其实是很傻的。我的医生对我说，这是因为我有些神经质，并且总是觉得不舒服的缘故，请相信我医生的话吧。”
这个ฐ女人过去也做过妓女，曾经打算进戏班子，但是没有成功。后来靠了她和巴๒黎那些时髦女子的关系，做起生意来了，开了一家妇女时装铺子。
于是，他转过头来对我说：
两大滴泪珠顺ิ着病人的脸颊滚落下来，他转过头去避开我，我装着没有看见，试着把话岔开，换一件别ี的事情谈谈。
“您一点也不知道她有什么特别的事吗？”
迪瓦尔先生非常激动，他也不想掩饰他的情绪，就这么眼泪汪汪地用颤抖的声音对我说：
“精装书一册，装ณ订考究，书边烫金，书名《玛侬·莱斯科》1，扉页上写着几个字，十法郎。”——
黑玉色的头，不知是天然的还是梳理成的，像波浪一样地鬈曲着，在额前分梳成两大绺，一直拖到脑后，露出两ä个耳垂，耳垂上闪烁着两ä颗各值四五千法郎的钻石耳环。
不过，可以买的东西还真不少。房间陈设富丽ษ堂皇，布尔1้雕刻的和玫瑰木2的家具、塞弗尔3和中ณ国的花瓶、萨克森④的小塑像、绸缎、天鹅绒和花边绣品；真是目不暇接，应有尽有。
既然如此，小仲马与阿尔丰西娜的分手便是不可避免的了。一八四五年八月三十日深夜，小仲马给阿尔丰西娜写去一封表示绝交的信，这封信的全文如下：亲爱的玛丽：我希望自己้能ม像一个ฐ百万富翁似地爱您，但是我力不从心，您希望我能像一个穷光蛋似地爱您，我却又不是那么เ一无所有。那么让我们大家都忘记了吧，对您来说是忘却一个几乎ๆ是无关紧要的名字，对我来说是忘却一个ฐ无法实现的美梦。没有必要告诉您我是何等悲伤，因为ฦ您完全知道我是多么地爱您。别了，玛丽ษ！您感情丰富，不会不理解我为什么要给您写这封信，您聪明绝顶，不会不原谅我的这一举动。永远怀念您的a．d．［aທ．d．是小仲马姓名的法文缩写。］从这封信里，我们可以看出小仲马对阿尔丰西娜仍然怀着一定的感情，他作出分手的决定，心里是相当痛苦的。据我们所知，小仲马没有收到เ阿尔丰ถ西娜的回信，而且从此之ใ后，两个ฐ人就再也没有见过面。三个月后，小仲马有了新า的女友，她是当时颇็有名气的一位女演员，名叫阿娜伊丝·丽ษ耶瓦娜。一八四六年十月初ม，小仲马同他的父亲一起去西班牙和北非地区旅๓行，十月十八日抵达马德里，他不知通过什么途径得悉阿尔丰ถ西娜病情恶化，便写了一封短函寄回巴๒黎，向她表示问候。小仲马在阿尔及利亚度过了整整一个ฐ冬骄，于次年二月十日返回巴黎，而这时阿尔丰ถ西娜已๐经去世一个星期，她的遗体也早已๐安葬在蒙马特公墓里了。据说，小仲马曾经去过玛德莱娜大街阿尔丰西娜生前的住所，他看到的却是人们正在清点、拍卖阿尔丰西娜的遗物的场面。根据死者的遗嘱，拍卖所得的钱款除了偿还债务之ใ外，余额全部ຖ赠给她的一位生活在诺曼底乡间的外甥女，但是这位接受遗产的外甥女必须遵守死者规定的条件：她永远也不能来巴๒黎。这个谜一般的遗嘱显然是人深思的，其中似乎包含着无限的幽怨和深意。然而，对此感触最沉重，思索最深刻的也许不是别ี人，而是小仲马。三
玛格丽特的形象一直萦回在我的脑际，我过去和现在都深深地爱着这个女人，根本不可能一下子就把她丢在脑后，我要么เ爱她，要么เ就恨她，尤其是无论是爱她还是恨她，我必须再见到她，而且要立即见到她。
我心里一有了这个念头就牢牢地生了根，这种顽强的意志在我久ื无生气的躯体里面又重新出现了。
这并不是说我想在将来，在一个月以后或者在一个ฐ星期以后再看到玛格丽特，而是在我有了这个念头的第二天我就要看到她；我跟父亲讲我要离开他，巴๒黎有些事等着我去办理，不过我很快就会回来的。
他一定猜到了我要去巴黎的原因，因为ฦ他坚持不让我走；但是看到我当时满腔怒火，如果实现不了这个ฐ愿望可能会产生灾难性的后果。他抱吻了我，几乎流着眼泪要求我尽快地回到他的身边。
在到达巴黎之前，我根本没有睡过觉。
巴黎到เ了，我要干些什么呢？我不知道，先当然是要看看玛格丽特怎么样了。
我到เ家里换好衣服，因为那ว天天气很好，时间还来得及，我就到了香榭丽舍大街。
半个小时以后，我远远地看到เ了玛格丽特的车子从圆形广场向协和广场驶来。
她的马匹已经赎回来了，车子还是老样子，不过车上却没有她。
一看到เ她不在马车里，我就向四周扫了一眼，看到เ玛格丽ษ特正由一个我过去从未见过的女人陪着徒步走来。
在经过我身旁้的时候，她脸色白，嘴唇抽了一下，浮现出一种痉挛性的微笑。而我呢，我的心剧ຕ烈地跳动，冲击着我的胸ถ膛，但是我总算还保持了冷静的脸色，淡漠地向我过去的情妇弯了弯腰，她几乎立即就向马车走去，和她的女朋友一起坐了上去。
我了解玛格丽特，这次不期而遇一定使她惊慌失措。她一定晓得我已经离开了巴黎，因此她对我们关系破裂ฐ之后会生些什么后果放下了心。但是她看到เ我重新า回来，而且劈面相逢，我脸色又是那么เ苍白，她一定知道我这次回来是有意图的，她一定在猜想以后会生些什么事情。
如果我看到玛格丽特日子不怎么เ好过，如果我可以给她一些帮助来满足我的报复心理，我可能ม会原谅她，一定不会再想给她什么เ苦头吃。但是我看到她很幸福，至少表面上看来是这样，别人已经取代了我供应她那种我不能继续供应的奢侈生活。我们之ใ间关系的破裂是她一手造成，因此带有卑鄙的性质，我的自尊心和我的爱情都受到เ了侮辱，她必须为我受到的痛苦付出代价。
我不能ม对这个ฐ女人的所作所为淡然处之；而最能ม使她感到痛苦的，也许莫过于我的无动于衷；不但在她眼前，而且在其他人眼前，我都必须装得若无其事。
我试着装出一副笑脸，跑到了普律当丝家里。
她的女用人进去通报我来了，并要我在客厅里稍候片刻。
迪韦尔诺瓦太太终于出现了，把我带到她的小会客室里；当我坐下的时候，只听到เ客厅里开门的声音，地板上响起了一阵轻微的脚步声，随后楼ä梯平台的门重重地关上了。
“我打扰您了吗？”我问普律当丝。
“没有的事，玛格丽特刚才在这儿，她一听到เ通报是您来了，她就逃了，刚才出去的就是她。”
“这么เ说，现在她怕我了？”
“不是的，她是怕您见到她会觉得讨厌。”
“那又为什么呢？”我紧张得透不过气来。我竭力使呼吸自然一些，接着又漫不经心地说，“这个可怜的姑娘为ฦ了重新得到เ她的车子、她的家具和她的钻石而离开了我，她这样做很对，我不应该责怪她，今天我已๐经看到เ过她了。”
“在哪里？”普律当丝说，她打量着我，似乎在揣摩我这个ฐ人是不是就是她过去认识的那个多情种子。
“在香榭๓丽舍大街，她跟另外一个ฐ非常漂亮的女人在一起。那ว个女人是谁啊？”
“什么模样的？”
“一头鬈曲的金黄色头，身材苗条，蔚蓝色的眼睛，长得非常漂亮。”
“啊，这是奥林普，的确是一个非常漂亮的姑娘。”