“哦，’我不骗你，’我。有意思的名字，“我记得她对我说，是的。事实上ທ，不是吗，我们一直在想她是不是从马戏团来的——后来她说这孩子，为了他父亲，马沃罗？，为ฦ了他的父亲——是的，我知道，”科尔夫人现在似&#，她这么希望？因为她没什么เ美感——然后她告诉我他将被叫做汤姆，不久后她没再说什么就死了。”
他又走向教室的另一边，他们又看着；到เ达他的讲台，他黑色的长袍在他的身后飘扬。
“妈妈恨她。
已经快接。”金妮安静地说，相一个人坐在他的办公室里看着一份长长的备忘录，可他一点儿也没读进去。他正在等一个遥远国家的总统给他打来电话，一面在猜测那个ฐ可怜的人什么时候才能把电å话打过来，一面又努力不去回想这漫长、劳累็和艰难的一周留给他的不愉快的记忆，他脑子里快要容不下什么เ别的了。他越是想要专注于面前的文件，他的政敌那心满意足的脸就越是清晰可见。就在今天这个ฐ特殊的对手还出现在新闻里，又是列举一周来生的那些可怕的事好像每个人都需要提醒似的，又是解释那些事情统统都是政府的错。
“是的。”哈利ำ说，“他和我闹得很不愉快。”
“是啊。”等不利多叹了口气，“我和他也一样。我们不能ม在陷入身心的极度痛苦中去了，我们必须与之ใ斗争。”
哈利ำ露齿而笑。
“他想要我告诉巫ใ师大众他们魔法部干的很不错。”
等不利多微笑着。
“这原本是福吉的的主ว意，你知道吗。在他在办公室的最后一段日子里，他绝望的想要试着保牢他的职位，他企图和你开个会，希望你可以支持他——”
“就在他去年对我做了那么多事情以后？”哈利ำ气愤的说，“还有乌姆里奇？”
“我告诉过康奈利他根本就没有机会，但是他离开部里以后这个ฐ主意仍然没有被放弃。我刚和斯克林杰见面不到几个小时，他就要求我为ฦ你们安排一次见面——”
“那ว就是为什么你们要争吵！？”哈利脱口而出，“预言家日报上都写着呢！”
“预言家日报偶尔才会被要求写一两篇真实的报道。”邓不利多说，“只是偶尔而已。没错，那ว就是我们争吵的原因。不过看来鲁夫斯最后还是找到了见你的方แ法啊。”
“他指责我自始至终都是你的人。”
“那真的是很粗鲁。”
“我就告诉他我的确是的。”
邓ฑ不利多刚ธ张开嘴想说话却又闭上了。让哈利感到极为ฦ尴尬的是，他突然意识到邓不利多明亮的蓝眼睛此时水汪汪的。然而当邓ฑ不利多再次说话时，他的声音是沉着的。
“我非常感动，哈利。”
“斯克林杰很想知道你不在学校期间去了哪里。”哈利ำ说着，专著的盯着他的膝盖。
“是的，他很在意这事。”邓ฑ不利多说，他的声音现在听起来高兴多了，哈利认为现在再抬起头看应该没问题了。“他一直想让人跟踪我。有意思，的确有意思。他派da9๗lish来跟踪我。那不太好。我已经被迫对da9lish念过一次咒了；我再一次念咒的时候心里遗憾极了。”
哈利安静的坐在那里，看着邓不利多。到底生了什么事情？这是不是意味着真的是邓ฑ不利多让斯内普去问马尔福在做什么？又或者他的确担心哈利ำ告诉他的事情，却假装不担心？
“那么，先生。”哈利用一种他希望是有礼ึ貌的口吻说，“你是否真的信任——”
“我一直很有耐心的回答这个问题。”邓ฑ不利多说，但他听上去却不再有耐心，“我的回答从来没有改变过。”
“我不应该这么认为。”一个卑鄙的声音说。费尼斯?尼古拉斯那个小天狼星的曾曾曾祖父很显然在假装熟ງ睡。邓ฑ不利多没有理睬他。
“那ว么现在，哈利，我必须坚持我们得继续上课了。我今晚还有一件更重要的事情要和你商量。”
哈利ำ坐在那ว里，心里感到一种叛逆情绪在增加。如果他拒绝换话题会怎么เ样呢，如果他坚持要争辩有关马尔福的事有怎么เ样呢？邓不利ำ多摇了摇头就好象他读出了哈利的心思一样。
“啊，哈利，这种事生的再经常不过了，甚至在最好的朋友之间也是如此。我们每个人都觉得自己要说的更加重要而希望别人牺牲一下。”
“我不是认为你想说的不重要，先生。”
“恩，没错，它的确很重要。”邓不利ำ多轻快的说，“今晚我还有另外两段回忆要给你看，这两ä段都来之不易，而第二段回忆，我认为，是我所收集到的回忆中最重要的。”
哈利ำ没说什么เ；他依旧对他的自信所受到的待遇而感到气愤，但是他看不出继续争辩下去会有什么好处。
“那么，哈利。我们今晚碰面是要继续汤姆?里德尔的传奇故事。你应该还记得当他听说自己是个巫师的时候是多么的兴奋了，而且他拒绝我陪同他去对角巷，而我则警告了他不要再在霍格沃茨偷窃。
“好，学年开始了，汤姆?里德尔，一个安静的穿着二手长袍的男ç孩，和其他一年级学生排在一起等候分院。分院帽一碰到他的脑แ袋喊出了斯莱特林。他不知过了多久才知道他所在学院的成立者也能和蛇对话，我不得而知——也许就是当晚，这个事实使他更激动，让他更看中自己的重要性。
“然而，没有证据显示他曾经在公共休息室里用他的蛇老腔吓唬他的同学。他根本没有显现出任何显而易见的傲慢和侵略๓性。作为一个ฐ才华横逸、相貌出众的孤儿，他打从进了学校后便得到了不少教工的注意和同情。他看上去有礼貌，安静，渴求知识，几乎ๆ所有人都对他印象深刻。
“你没有告诉他们，先生，你在孤儿院遇到他时他是什么样子吗？”哈利问。
“不，我没有。虽然没有任何迹象表明他感到内疚，但他很可能为ฦ他之前的行为感到เ抱歉，希望能重新า改过。我选择给他一个机会。”
邓不利多停了下来，他探询的看着张开嘴想说话的哈利。哈利突然记起了什么……
“但你并不真的信任他，对把，先生？他告诉我……那个从日记本里冒出来的里德尔告诉过我，‘他似乎从来都没有像其他老师那样喜欢过我。’”
“我们就这么说把，我并不真的认为他值得信任。”邓不利ำ多说，“我的确，就像我暗示过的那样，一直盯着他，注意着他。开始的时候我并没有从我的观察中收集到什么；他对我很警惕；他感到——我很肯定——在得知他的真实身份的时侯他高兴过了头，告诉了我太多东西。他很小心的再不像上次那样说那么多了。但是他却无法把他在兴奋时吐露出的话再收回去，也无法收回科尔夫人告诉过我的事情。然而。他感觉到เ他不能够像迷惑其他老师那样来迷惑我。”
“他把目标转向学校，他为他自己找了一批忠实的朋友。我想那ว是为了更好的方便下一学期？，虽然我曾经暗示过，但里德尔还是毫不怀疑自己对他们的影响。这群人在城堡中有一股邪恶的魅力，他们集合了各式各样的人，是弱者寻求批护、强者寻求荣耀的混合体。换句话说说，他们是食死徒的前身，而他们中的确有一部分人在离开学校后成为了食死徒。”
“他们被里德尔稳稳的掌握在手心里，从未在公开场合做错过什么เ事，尽管在他们的7年霍格沃茨生涯中曾生过无数肮脏的看似和他们毫无关联的小事故，其中最为ฦ严重的——当然咯——就是密室的打开，导致一个女孩的死亡和海格无辜受罚。”
“我没法找出很多关与里德尔在霍格沃茨是的回忆，我知道的，是他离开学校以后，通过痛苦的努力以后，在追踪了那些鲜ຒ有人知的黑魔法的足迹以后的事情。”
“那些我能够说服的人告诉我里德尔深为ฦ他的祖祖辈辈们着迷。这是可以理解的，当然。他在一个孤儿院中长大，他当然希望知道自己是怎样到那里去的。他在他所能够找到的资料中拼命寻找有关老汤姆?里德尔的事迹。最后他不得不被迫承认他父亲从未到过霍格沃茨。我相信就是在哪个时候他永远的舍弃了自己的名字，称呼自己为‘伏地魔’，并开始搜寻有关他母亲的所有事迹——他的母亲，我想你可能还记得，是被他认为ฦ不可能成为一个ฐ巫师的人，就因为她没有能够逃脱人类的死亡。”
“他可以作为根据去查找的只有一个ฐ名字，‘marvolo’，他是从开孤儿院的人那知道这是他外祖父的名字。最后，通过对古老的巫ใ师族谱的艰辛的寻找，他在斯莱特林家族仍然健在的人的名单中ณ找到เ了这个名字的踪迹。在他16๔岁那ว年的夏天，他离开了他每年夏天都回去的孤儿院，出去寻找刚ธ特家族的亲戚。现在哈利，如果你可以站起来……”
邓不利ำ多站起身来，哈利看到他又一次拿着一个装着旋转的珍珠色记忆的水晶瓶。
“我非常幸运的收藏了这个瓶子，”他说，把着微光的液ຂ体倒入冥想盆。“如果你明白了我们所经历过的那些事。我们可以开始了吗？”
哈利走到石盆前，听话的弯下腰去直到他的脸沉入记忆的液体之下。他感觉到熟悉的坠入虚无的感觉，然后踩在了一块肮脏的石头地板上，周围几乎一片漆黑。
适应这个地方花了他几秒钟的时间，就在这几秒钟内邓不利多也来到了他旁边。刚特的房子现在比哈利曾经看到过的更加丑陋。天花板上厚厚一层蜘蛛网，地板满是污垢，霉和腐烂的食物躺在桌子上一堆乱七八糟的旧ງ罐子里面。唯一的光线来源于一支放在一个男人脚边的单一的蜡烛，那个ฐ男人的头和胡子都留แ的很长以至于哈利看不到他的眼睛和嘴巴。他缩在炉火旁的一个ฐ扶手椅子里，哈利简直怀疑他是否还活着了。但是一阵响亮的敲门声传来，那个男ç人马上就惊醒了，他右手举起一根魔杖，左ุ手握着一把短刀。
门吱吱呀呀的打开了，进来一个手持一盏旧式灯笼的男孩，哈利马上就认出了他：高而苍白，黑色头，相貌英俊，那是少年时期的伏地魔。
伏地魔的眼睛缓慢的扫过这间小屋，然后停在扶手椅中的男人身上。他们互相看了几秒钟็，然后那个ฐ男人笔直的站了起来，他脚边的许许多多空瓶子哗啦啦的倒在地上，叮叮当当的滚过地板。
“你！”他怒吼道，“你！”
他带着醉意急急的冲向里德尔，高高举着魔杖和小刀。
“停下来。”
里德尔用蛇语说道。男人猛的停在桌边，把霉的罐子都撞到地板上。他紧盯着里德尔。他们打量着彼此，一段长长的沉默。男人先打破沉默。
“你说了那个？”
“是的，我说了，”里德尔说。他走到屋中间，把门关上。哈利不能控制ๆ自己对伏地魔的毫不惧怕燃起一种愤恨的钦佩。他丝毫没有流露出厌恶，但是也许有一点失望。
里德尔皱了皱眉。
“那么你是谁？”
“我是摸rfin，不是吗？”
“marvolo的儿子？”