黄面人
在一些神秘的案件中，并不是为了顾ุ全福尔摩斯的名声——事实上，我所以这样做。最后还是被他查出了真情，很自然地就把他的成就写得比失败要详细得多。最后我们自己，我的朋友福尔摩斯的非凡才能使我们，我曾注意到五六种这类，其中有两件案子最明显而引人入胜，别人也不会成功，而故事也就永远没有结局了。然而，往往发生一种情况，甚至当他出现了错误，在我发表根据这些案件所。每逢濒于绝境时，他的精力和多才多能实在令人钦&#x，一件是马斯格雷夫礼典案，一件就是我现在准备讲述的故事。一般来说。
福尔摩斯，善于运用自己体力的人并不很多。而毫无疑问，福尔摩斯ั是我&#，在与他同体重的人中，不过，他把盲目锻炼身体看作是浪费精力，所以除了与他职业有关的项目以外，他对其余活动一向很少问津。可是他精力非常充沛，不知疲倦。显然，他这样的养身之ใ道，确实是很奇怪的。他的饮食总是很简单的，起居也极其简朴，近于节衣缩食。除了偶尔注射些可卡因以外，福尔摩斯没有其他恶习。每当没有案件可查，而报纸新闻又枯燥无味时，他便求助于麻醉剂，以解除生活的单调。
早春的一天，福尔摩斯ั清闲起来，居然有时间陪我到公园去散步。此时榆树已๐生出嫩绿的幼芽，栗树梢头开始冒出五瓣形新叶。我们在一岂不言不语地漫步了两ä个小时，这对两个互知肺腑的人是很适合的。我们回到เ贝克街时，已๐经近五点了。
“请原谅，先生，”我们的小仆人一边开门一边说道“有一位绅士来找过您，先生。”
福尔摩斯抱怨地望了我一眼。
“这都怪午后散步！”福尔摩斯说道“那么，这位绅士已经走了吗？”
“是的，先生。”
“你没有请他进来吗？”
“请了，先生，他进来过。”
“他等了多久？”
“他等了半小时，先生。他非常焦躁不安，先生，他一直在屋中踱来踱去，跺着脚。我在门外等候，先生，可是我能ม听到他的动静。最后他走到过道里大声叫喊说：'๙是不是他不打算回来了？&ุ#039;他的原话就是这样，先生。我说：๑9;请再稍等一等。�่39;他又说：'๗;那么我到外面去等好了，我在这里快闷死了，过一会我就回来。&ุ#039;说完他就走了，我说什么也留แ不住他。”
“好了，好了，你做得很对，”我们走进屋中，福尔摩斯说道“真叫人生气，华生。我正需要一件案子。从这个人急不可耐的样子来看，似乎是一件重要案子呢。喂！这桌上的烟斗不是你的，一定是这个ฐ人丢下的。这是一只很好的欧石南根烟斗ç，斗柄很长，是用烟草商叫做琥珀的那种材料做成的。我不知道伦敦城里究竟有几支真正的琥珀烟嘴，有人认为里面包着苍蝇的那种才是真正的琥珀。喂，他竟把显然很珍爱的烟斗遗忘了，说明他一定是非常心烦意乱了。”
“你怎么知道他珍爱这只烟斗呢？”我问道。
“啊，据我看来，这烟斗的原价不过七先令六便士，可是，你看，已经修补过两次，一次在木柄上，另一次是在琥珀嘴上。你可以看到，每次修补都用的是银箍，比烟斗的原价要高得多。这个人宁愿去修理烟斗ç，也不愿花同样的钱去买一只新า的，说明他一定很珍爱这只烟斗了。”
“还有别的吗？”我问道，因为ฦ福尔摩斯正把烟斗翻过来掉过去，以独特的沉思神情凝视着它。
福尔摩斯把烟斗拿起来，用他那细长的食指弹了弹，好象一个ฐ教授在讲授动物骨骼课似的。
“烟斗ç有时是非常重要的，”福尔摩斯说道“除了表和鞋带以外，没有什么เ东西比烟斗更能表示一个人的个性了。可是这只烟斗的迹象既不明显，也不重要。烟斗的主人显然是一个身强力壮的人，惯用左手，一口好牙齿，粗心大意，经济富裕。”
我的朋友丝毫不假思索ิ地信口说出了这些话，我看到他斜视着我，看我是否明白他的推理。
“你认为ฦ他用一只七先令的烟斗吸烟，那就是一个ฐ有钱的人吗？”我问道。
“这是格罗夫纳板烟，八便士一英两，”福尔摩斯说着，把烟斗在手心中磕出一点烟丝来，”用这一半的价钱，他就可以抽上等烟了，可见他是经济富裕的了。”
“那么，别的几点呢？”
“他有在油灯和煤气喷灯上点烟斗的习惯。你可以看出这烟斗的一边已经烧焦了。当然用火柴就不会弄成这样了。用火柴点烟怎么会烧焦烟斗边呢？但你在油灯上把烟点着，就不能不烧焦烟斗ç。而烧焦的只是烟斗的右侧，由此，我推测他是一个使用左手的人。现在你把你的烟斗在灯上点燃，你就可以看到，因为你惯用右手，自然是左ุ边侧向火焰了。有时你也许不这么เ点烟，但这毕竟不是经常的。所以只能认为他惯用左手。琥珀嘴已被咬穿，说明他身强力壮，牙齿整齐。如果我没有弄错的话，我听到他已๐走上楼来，那么，我们就可以研究一些比这烟斗更有趣的问题了。”
过了一会儿，我们的屋门开了，一个身材高大的年轻人走进来。他身穿一套讲究而素净的深灰色衣服，手中拿着一顶褐色宽檐呢帽。我猜他的年龄在三十岁上下，可是实际上他还要大几岁。
“请原谅，”他有些窘岂不安地说道“我想我应当先敲一敲门。是的，我当然应该先敲门。可是事实上我有点心烦意乱，请原谅我的冒失。”他把手放在额上，仿佛头昏眼花似的，一扭身倒在椅子上。
“我可以看出你已经一两夜没有睡觉了。”福尔摩斯和蔼可亲地说道“这确实比工作还要伤神，甚至比玩乐还要伤神。请问我可以帮你什么忙呢？”
“我要请你指教，先生。我不知道怎样办才好，我的整个生活似乎已经垮了。”
“你是不是想请我做一个咨询？”
“不单是这样。你是一个见识广博的人，一个精经世故的人，我需要你赐教。我需要知道下一步我该怎么办。我希望你能告诉我。”
他说得支离破碎，呼吸急促，声调颤抖，我觉得他好象连说话本身都非常痛苦，始终竭力用意志抑制着自己的感情。
“这是一件非常棘手的事，”他说道“哪一个ฐ人也不愿意对外人说自己的家务事。尤其是和两ä个完全陌生的人来商议自己妻子的行为，更是令人难堪。这样做简直太可怕了。可是，我已经到เ了智穷力尽的地步，不能不向别人求教了。”
“我亲爱的格兰特-芒罗先生…”福尔摩斯ั开口说道。
我们的来客从椅子上跳起身来。
“怎么？”他大声说道“你知道我的姓名？”
“假如你想隐瞒自己的姓名身份，”福尔摩斯笑容满面地说道“我劝你以后不要再把名字写在帽里儿上，或者你拜访别人时，不要把帽里儿冲向人家。我正想告诉你，我和我的朋友在这间屋子里已经听到过许许多多稀奇古怪、神秘莫测的事情，而且我们有幸能够使不少惶惑不安的人得到安宁。我相信我们也能ม为你做到这一点。因为时间是很重要的，请你不要耽误时间，赶快把事情的原委告诉我吧。”
我们的来客又把手放到额上，仿佛感到非常痛苦。我从他的姿态神情上看出来，他是一个沉默寡言、不易冲动的人，天性有些骄傲，宁愿掩盖自己的创痛，也不愿暴露出来。后来，他忽然用握紧的拳头作了个坚定的手势，似乎不再保守秘密，开始说道：
“事情是这样的，福尔摩斯先生，我是一个已经结了婚的人，婚后已๐三年了。在这三年中ณ，我和我的妻子象任何一对夫妻一样，恩爱异常，生活美满。我们的思想、言论和行动没有丝毫分歧。可是现在，从上星期一开始，我们中间突然产生了障碍。我发现，在她的生活上和思想上，有一些东西我竟然一无所知，犹如她是个陌路相逢的女人一般。我们疏远了。我要知道这是为什么？
“不过，有一件事我要先让你知道，然后我再继续讲下去，福尔摩斯先生。艾菲是爱我的。不要在这方面产生什么误会。她一心一意地爱着我，现在更加爱我了。这一点我知道，也感觉得出来，这是毋庸置疑ທ的。一个男人很容易察觉女人在爱他。不过我们夫妻之ใ间，有这个秘密存在，在这个秘密弄清楚以前，我们不能一切照旧了。”
“芒罗先生，请你把事实告诉我，”福尔摩斯ั有点不耐烦地说道。
“我先把我所知道的艾菲的告诉你。我初次见到她时，虽然她很年轻，仅仅二十五岁，却已๐是未亡人了。那时她叫赫伯龙夫人。她小时就到เ美国去了，住在亚特兰大城，在那ว里嫁给了那个赫伯龙，他是个律师，顾客很多。他们有一个孩子，可是那地方流行了黄热病，她的丈夫和孩子得黄热病双双死去，我看到了赫伯龙的死亡证。这使她对美国产生了恶感，便回国和她未出嫁的姑母一起住在米德尔塞克斯的平纳尔。我还要说明，她的丈夫给她留下相当多的遗产，大约有四千五百镑。她丈夫在世时对这笔资产投资得利，平均年利七厘。我遇见她时，她到平纳尔才六个月，我们互相倾心，几星期后就结婚了。
“我自己是个蛇麻商人，每年有七八百镑的收入。我们在诺伯里租了一座小别墅，每年租金八十镑，生活非常舒适。我们这小地方离城虽然很近，却有乡村风味。离我们不远，有一家小旅馆和两所房屋，我们门前田à地的那一边有一所单独的小别墅。除此以外，只有到车站去的半路上才有房子。我的职业使我在一定的季节才进城去办事，可是在夏季我就不用进城了。于是我和我的妻子在自己的乡下住宅纵情欢乐่。我可以告诉你，在这件不幸的事情发生之前，我们夫妇从来没有发生过任何不愉快的事。
“还有一件事，我应当先告诉你，然后再讲下去。我们结婚时，妻子把全部ຖ财产都转让到เ我名下了。这原不是我的本意，因为我觉得我的事业如果失败，那就很难周转了。可是，她一定要这样做，我只好照办了。啊，大约六个ฐ星期以前，她来找我。
“'杰克，'她说道，&ุ#039;当你接受我那笔钱的时候，你说过，我什么เ时候要用就可以向你要。&ุ#039;
“๑9;不错，&ุ#039;我说道，'๙那本来都是你自己的钱嘛。�่39;๙
“�่39;๙好，'她说道，'๙我要一百镑。'
“我听到เ这话，感到有些惊愕，因为ฦ我以为她不过是要买一件新า衣服或其他这一类的东西。
“&#ี0่39;到底怎么回事？&#ี039;我问道。
“'噢，&#ี0่39๗;她开玩笑地说道，�่39;你说过你只不过做我的银行保管，你知道，银行保管是从来不向人家乱发问的。๑9;
“'如果你真需要这些钱，当然可以拿到它。&ุ#039;我说道。
“'๙啊，是的，我当真需要它。'๙
“�่39;你不能告诉我你用这笔钱作什么เ吗？'๗;
“&#ี039;杰克，过几天可以告诉你，不过现在不行。&ุ#039;
“于是我只好这样办了。不过如果说我们夫妇间有什么秘密的话，这就是破题儿第一遭。我给了她一张支票，事后也没再想这件事。这件事也许和后来发生的事没有什么เ关系，但我想我还是都说出来好。
“好，我刚才告诉你们，离我们住处不远，有一所小别墅。在我们住所和小别墅之间有一块田野，可是你要到小别墅去，就得沿大道走到เ对过，然后再绕到一条小路上去。就在小别墅那边，有一频繁茂的苏格兰枞树，我平常很喜欢在那ว里散步。因为，在树林中散步总是令人心旷神怡的。八个月来，这所小别墅一直无人居住，但这太可惜了。因为那是一座很漂亮的两层楼ä，有一道古式的游廊，周围到处是金银花。我经常在那里逗留，并且经常想，如果住在这里该是多么惬意啊。