乱世佳人

RຂheTT:๘don'tthinkthatI๳ho1dthaທtagainstyou

白瑞德：

RheTTຄ:L๶adieshaveneve。不要以为我会以此要挟你：我对淑女从不感兴趣。

scaທRLeTT:๘Firstyoutakea1o,tageofme,thenyouinsu1tme!

斯佳丽：你先是占了我的便宜，然后又侮辱我!ำ

RheTT:๘Imeantitasat

白瑞德：我是赞美你。

RheTຄT:andI๳hopetoseemoreofyouhenyou'refreeofthespe11ofthee1egantmri1kes

白瑞德：而且，我希望在你从高雅的威แ尔克斯ั先生那儿脱身以后，可以常常见到你。

RheTT:hedoesn'tstrikemeasha1fgoodenoughforagir1ofyourhatasityourpassionfor1iving?

白瑞德：我认为,他连一半也配不上你这种女孩……是什么？生命的热情？

scaRL๶eTT：hodareyou!youaren'tfittoipehisbຘoot!

斯佳丽：你太大胆了！你连替他擦鞋也不配！

RheTT:aທndyoueregoingtohatehimfortherestofyour1ife

白瑞德：而你就要恨他一辈子了。

（英迪亚和梅兰妮从楼上走下来。）

Indiaທ:๘she1ymadeafoo1ofherse1frunningaftera11themenaທtthebຘarbຘebsp;英迪亚：她真像个傻瓜，烧烤宴上的每一个男人都去追。

me1anie：That'snotfair,Indiashe'ูssoaທttraaທtura11yf1ocktoher

梅兰妮：那不公平，英迪亚。她太有魅力，男人们自然会围着她打转。

India:oh,ไme1anie,you'rejusttoogoodtobຘetrue

英迪亚：噢，梅兰妮，你的话不是真的。

me1aທnie:๘didn'tyouseehergoingaທfteryourother,bຘsp;梅兰妮：你不是看见了吗？她在追求你弟弟查尔斯。

India：yes,andsheknosgstome

英迪亚：是的。她知道查尔斯属于我。

me1anie：oh,ไyou'ูrerong,Indiascaທr1ett'ูsjusthigh-spiritedaທndvivabsp;๙梅兰妮：你错了，英迪亚。斯佳丽只是有点精力旺盛，和活泼而已。

India:menmayf1irtithgir1s1ikethatbຘuttheydon'tmarrythem

英迪亚：男人可能ม会跟这种女孩调情，但他们不会娶她们。

me1aທnie：I๳thinkyou'rebeingverymeantoher

梅兰妮：我想你对她有偏见。

outside,there'ูsgaທsh1ey,aທre

1้eavingfortheca1้1้ofar

（外面一片混乱。绅士们，包括希礼在内，正在离开去应征参战。）

man:ar!ar'sdec1aທred!aທr!

男人：战争！我们宣战了！

chaRLes:misso’hara!ำmisso'haທra,isn'titthri1้1ing?

查尔斯：奥哈拉小姐！奥哈拉小姐，那可怕吗?

hascaທ11edtheso1้diers,vo1unteerstofightagainstus

查尔斯：林肯居然召集士兵、志愿军来与我们对战。

scaRLeTT:oh,fidd1e-dee-ๅdeedon'tyoumeneverthinkaboutanythingimportant?

斯佳丽：天啊!你们男ç人就从不考虑其它重要的事吗?๣

chaRຂLes:B๦utit'ูsar,misso'haraທ!ำ

查尔斯ั：但这是战争，奥哈拉小姐!

deverybody'sgoingofftoen1้ist,they'regoingrightaay

查尔斯：人人都要参军去,他们马上要走了。

g,too!ำ

查尔斯：我也๣要走!ำ

scaທRLeTT:everybody?

斯ั佳丽：每个人？

chaRLes:oh,misso'ูhaທra,i1้1youbesorry?

查尔斯：奥哈拉小姐，你会伤心吗？

chaRຂLes:Toseeusgo,Imean

查尔斯ั：我是说,看到我们要走。

scaRຂLeTT:๘I'1้1crytomypi11้oeverynight