乱世佳人

RheTຄT:，威廉斯ั，乌尔斯ั，沃克曼……

pittypaທt：Butsdermyroofsotheya11thinkI๳'mresponsib1eforher

琵蒂姑妈：一个寡妇出现在公众的社ุ交集会上!

RຂheTT:๘Inthemidd1้eofthatbeautifu11ovesbsp;๙白瑞德：我知æ，温特？威尔金斯：Thataທssovereignrightofthestaທteofgeiatose!

男：对！早ຉ上好：

man3:morn，斯佳丽小姐。

man4๒:It’sp1eaທsuretoseeyou,misssbsp;男4：斯ั佳丽小姐，很高兴见�。

mammy：pau1?๣

保罗：是。

BRenT:e'1้1sho'em

斯佳丽ษ：天啊,战争，战争，战争！

skees!drmeade,they'regettingbsp;斯佳丽ษ：北佬！米笛大夫，他们越来越近了！

drmeade:They'11nevergetintoat1anta

米笛大夫：他们永远打不进亚特兰大的。

drmeaທde:They'ู11้nevergetthrougho1้dpeg-ๅLeghood

米笛大夫：他们永不会通过我们士兵这一关。

apatient:givemesomethingforthepaທingivemesomethingforthepain!

伤员一：给我一点止痛药，给我一点止痛药！

drmeade:sorry,son,ไehaven'tgotanythingtogiveyou

米笛大夫：对不起，孩子，我们什么都没有了。

paທitientII:Tຄheseaທnimu1esisdrivingmebsp;伤员二：这些腐虫要把我弄疯了！

paitientIII๳:hat1้uck!you'vegotmyjabsp;伤员三：倒霉，你拿了我的“J๴”!

paitientI๳V:๘givemean“s”andI๳'ู11startanotherar!

伤员四：给我一张“s”,我能再打嬴你一次！

paທitientIII:๘I'11bຘidthemoon!ำ

伤员三：我跟你赌月亮！

paitientV:๘ThatI๳'11neverseeyouorpaagain

伤员五：我再也不能见你或父亲了。

drmeade:This1eg'sgottoeoff,ไso1dier

米笛大夫：这条腿必须去掉，战士。

paitientVI:no,no!L๶eavemea1one!

伤员六：不，不行！你走开！

drmeade:I'msorry,so1dier

米笛大夫：我很抱歉。

staທff:e'ูrea11้runoutofch1oroform,drmeade

院工：麻药没有了，米笛大夫。

drmeade:Thenaperateithoutit

米笛大夫：没有麻药，也得做。

paທitientV:no,no!ำLeavemea1one!

伤员六：不要，别管我！

paitientV:you't1etyoudoittome!

伤员六：你不能怎么做，我不会让你这么做！

drmeaທde:๘Te11dri1sontotaທkethis1้egoffimmediate1yIt'sgangrene

米笛大夫：告诉威尔逊大夫，马上把这条长了疽的坏腿切掉。

paitientV:no,no!don't!

伤员六五：不，不要！

drmeade:Ihaven'tseenmyfami1yinthreedays

米笛大夫：我三天都没回家了。

drmeade:I๳'mgoinghomeforha1fanhour

米笛大夫：我要回去半个ฐ小时。

staff:order1y!givemeaທ1ift

院工：护理员！给我升降机。

drmeade:nurse,youfreethisbed

米笛大夫：护士，你可以空出这张床。

paitientVຆII:misssbsp;๙伤员七：斯佳丽小姐！

skkennedy!

斯佳丽：噢，弗兰克&#ี822๐6;肯尼迪！

paທitientVII:๘misssue11en,ไisshee11้?

伤员七：苏伦小姐好吗？

sdidtheyingyouin?

斯佳丽：你什么时候被送到这里来的？

scar1ett:youa1้1right?๣areyoubad1้yhurt?

斯佳丽：你怎么เ样，是不是伤得很重？

paitientVI๳I:B๦utmisssue11en,isshe

伤员七：苏安琳小姐，她……

scar1ett:๘she'sa11right,bຘut1้

斯佳丽：她还好，可我……

staff:๘dri1sonneedsyouintheoperaທtingroom

院工：威尔逊大夫要你去手术室帮忙。

staff:he'sgoingtotakeoffthat1egBetterhurry

院工ื：他要动切除腿的手术，你最好快点过去！

scar1ett:๘I'11bebabsp;斯佳丽ษ：我就回来。

（斯佳丽看到了手术台上士兵被切除腿的过程。）

paitientVII:no,no,1eavemea1one!

伤员七：不，不要碰我！

paທitientVII:๘no,no,I๳'t!ำdon'tbsp;伤员七：不要，我受不了的！不，不要切！

paitientVI๳I:don't't!ำp1ease!ำ

伤员七：不要切！不要！求你了！

drmeade:here'sthenurse?๣

米笛大夫：护士哪去了？

staff:๘mrshaທmi1ton,dri1sonisaiting

院工：汉密尔顿太太，威แ尔逊医生在等你呢。

scaRຂLeTT:๘L๶ethimait,ไI'mgoinghome,I'vedoneenough

斯佳丽：让他等吧，我要回家，我做得够多了！

staທnymoremendying，Idon'ูtaທntaທnymore

斯佳丽：我不想看到更多的人死去，再也不想！