杰弗给特蕾西写了一张纸条：”他把纸，杰弗，谁说不是呢。您很了不起。萨瓦伊饭。“钱已拿到เ，”一个声音附和æ，
“是的，早ຉ餐上？交给一名侍者。说。到时候了，我们结婚已๐经一年了。别着急，”“亲。我找过医生，他说我没问题。看看你是不是正，也许你也该去查查。”杰弗去了。
复活节后的第一个星期一，杰弗的小天地崩溃了。那天早上，当他去路易斯的药橱找一片阿斯匹林时，他发现药橱的一快搁板上摆满了避孕药，其中一盒已๐差不多空了。在盒子旁้边，毫无遮掩的放着一小瓶白色的粉末和一把金色的小勺。这仅仅是事情的开始。
特蕾西用康拉德·摩根预付给她的一千美元买了两头假发——一头金黄色，一头黑色，上面带有许多小辫子。她还买了一身深蓝ณ色的套装ณ，一件黑色的罩衫，并且在莱斯顿街通过街头自动售货机买了一个仿盖斯出品的旅๓行袋。到เ目前为止，一切都很顺利。象摩根答应过的，特蕾西得到了一张署名爱伦·布兰其的驾驶执照、一张贝拉米家的报警系统草图、寝室保险箱锁的号码和一张去圣路易斯的单人厢房的火车票。特蕾西简单地收拾了一下行装就动身了。我再也不会住这样的地方了，特蕾西自言自语地说。她租了一辆汽车朝长岛驶去，踏上了盗窃之路。
假如他没有把握，他是不会参与这件事的，他得保护自己้的名声。我也得保护自己的名声，特蕾西痛苦地想，这事办得太不道德了，今后每丢失一件珠宝，我都会感到เ内疚，直到我被证明清白为ฦ止。
“亲爱的，这样做到底对你有什么好处？”爱尔问道。
所以，她现在只是说：“是的。这事儿对我很重要。亲爱的，你会去干吗？”“我他妈的一个人可干不了。”爱尔嘟哝着说。
上午的时候过得太慢了，特蕾西感到快要控制不住自己้了。每一分钟似乎都在无穷无尽地延长着。她给爱米念书，但却不知道自己้在念些什么。她知道布兰里根夫人此刻正在窗口那儿看着她。
“你能ม找到我吗？”爱米喊道。她躲在一棵木兰树的后面，露出半个身子。她用手捂着嘴，极力不让自己咯咯笑出声来。
第九章
当欧内斯烃·利ำ特尔查普感到茫然。和三个星期前被关进监狱的那个胆怯的小姑娘相比，特蕾西好象是另外一个人。一定有什么原因，欧内斯廷·利特尔查普很想知道。
一个女看守喊道：“排成一队。”接着，她把这些女人编成一列长队。
“快点。你后面还有一排人呢。”她照着吩咐做了。医生把一个ฐ窥器插进她的阴道。他一边探着，一边问：“你有性病吗？”“没有。”“我们很快就会查清楚。”另一个女人躺上了检查台。医生刚要将同一个ฐ窥器插进她的阴道时，特蕾西喊道：“等一下！”医生停住了手，惊奇地抬起头：“什么？”所有的人的目光都落到เ了特蕾西身上。她说：“我……您还没把那个器械消เ毒呢。”格拉斯科大夫朝特蕾西冷冷地一笑：“妙极了！我们这儿有一位妇科大夫。你是在担心病菌，对吗？站到队伍的末尾去。”“什么？”“你不懂英语吗？站过去。”特蕾西莫名其妙地走到队伍的最后。
啊，妈妈，特蕾西想，我是多么爱您呀。您永远也看不到查尔斯了，永远也见不到เ您的孙儿了。她失声痛哭起来。
出租汽车向东径直朝庞查特里恩湖路驶去。司机仍然喋喋不休：“小姐，来这儿观光吗？”她不知道他在说些什么เ，但是她想，不，我是来这儿奔丧ç的。她只知道司机的嗓子在嗡嗡做响，但说的什么，她一句也没听清。她呆呆地坐在车座上，无心观看窗外掠过的那熟悉的景色。只是当驶临法国居民区时，特蕾西才注意到外面不断增大的嘈杂声。这是一大群着了魔似的人发出的声响，他们在轮流高声应答着一些古老的祷文。
她把手伸进衣袋，掏出一颗用薄绢包裹的宝石，放到เ霍尔斯顿面前。他凝眸细看，不禁喜出望外。他眼前的是一颗他所见到过的最精巧ู的十克拉草绿色哥伦比亚绿宝石。它在形状、色泽、体积上与他卖给本尼克夫人的那一颗如此相似，以至几乎ๆ看不出任何差ๆ异。肯定是有差异的，霍尔斯顿内心说，但只有鉴赏家方能洞察得出。他的双手开始发颤，但他却佯装漠然。
他转动宝石，让阳光反射到它的各个美丽ษ的刻面。“这颗宝石蛮漂亮的。”他轻描淡写地说。
“美极啦。多少年来，我一直珍惜它，我真不想将它卖掉。”“不过您做得对，”霍尔斯顿抚慰她说，“一旦您的丈夫在生意上获得成功，您就可以随心所欲地收集这类宝石。”“我也是这么เ想的，您很通情达理。”“我要为ฦ朋友帮个忙，夫人。我们的店里有比这更高级的珠宝，但这位朋友的妻子买了一颗与此相同的绿宝石，他想再买一颗配成对儿。我想他大概肯出六万美元购买这颗绿宝石。”夫人悲戚地说：“我的祖母要知道我将这颗宝石只卖了六万美元，她在坟墓中的灵魂一定会来纠缠我。”霍尔斯顿ู噘了噘嘴，他有资本把价码再放高些。他笑笑，说：“我可以告诉您……我将设法劝我的朋友出十万美元，这可是一笔不小的数目，他渴望得到这块宝石的心情太迫切了。”“这还差不多。”夫人说。
霍尔斯顿的心因喜悦而膨胀开来。“好极啦！我随身带了支票簿，可以马上为您开张支票——”“不，别急……恐怕这还解决不了我的问题。”一抹沮丧的神情浮上夫人的脸庞。
霍尔斯顿盯视她：“您的问题？”“您瞧，我刚刚说过，我丈夫要兴办新า生意，他需要三十五万美元的资金。我可以给他十万美元，但还短缺二十五万。我希望这笔钱也能通过这块宝石得到。”他摇了摇头：“亲爱的夫人，世界ศ上没有任何价值如此之高的绿宝石，相信我，十万美元已经是赚了。”“我相信这一点，霍尔斯顿先生，”夫人对他说，“但这却对我丈夫的生意无济于事，是不是？”她站起身。“我还是留แ下它传给我女儿的好。”她伸出一只细长纤弱的手，“先生，谢谢您光临ภ。”他立起身，茫然失措。“等等，”他说。他的贪婪与理智在相互角逐，然而他知道，他绝不能失去绿宝石。“请坐，夫人。我想我们一定能达成某种令双方แ满意的协议。假如我劝我的朋友付十五万美元——”“二十五万美元。”“二十万美元，如何？”“二十五万美元。”她丝毫不动摇。他决定让步。十五万美元和利ำ润总比没有强，虽然他只好买一幢小别墅和一只小游艇，但这毕竟是一笔财产。帕克兄弟待他菲薄，这是对他们的报应。他决定在一两天之内通知他们，下周，他就可以领ๆ略蓝色海岸的风光了。
“就这样说定了。”他说。
“妙极了！真让我高兴！”这回你可得意了，臭婊子，霍尔斯顿想。但他也没有什么เ值得抱怨的，他期待着飞黄腾达。他向绿宝石最后瞥了一眼，把它装进衣袋里。“我付给你一张我们珠宝店帐户的支票。”“谢谢，先生。”霍尔斯顿ู写好支票，递给她。他要让p。j。本尼克夫人为ฦ他开一张四十万美元的支票。彼得将为他兑换这张支票，他再用帕克兄弟的帐户为ฦ这位夫人兑换支票，然后把差额揣入腰包。他将与彼得商量出办法，不使二十五万美元的支票出现在帕克兄弟的每月财务报告上。十五万美元！
他几乎ๆ觉得，自己已๐经沐浴ภ在温煦的法国阳光之ใ中。
出租车仿佛瞬间就返回了珠宝店。霍尔斯顿想象得出，当他把这一好消息告诉本尼克夫人时，她脸上一定会绽开欣喜的笑容。他不仅为ฦ她寻觅到了她所希冀的珠宝，还使她不用去居住那颓๙败而四面透风的乡村房子，忍受那份痛苦。
当霍尔斯ั顿飘然置身于珠宝店时，吉尔顿迎上前说：“先生一位客人想要——”霍尔斯顿ู兴奋地想他一挥手。“以后再说。”他没有功夫关照客人，现在没功夫，将来永远也不会有了。从现在开始，该轮到别ี人伺奉他了，他要出入赫姆斯、兰纹等最高级的商店。
霍尔斯顿一阵风似地卷入办公室，关上门，把绿宝石放在他面前的桌子上，然后拨通了一个电话号码。
话筒里传来接线员的声音：“多彻斯饭店。”“请接'๙石油套间&#ี039;。”“您要找哪一位说话？”“p。j。本尼克夫人。”“请稍等。”霍尔斯顿手握听筒，嘴里吹着口哨。
接线员的声音再度出现：“很抱歉，本尼克夫人已经清帐离开。”“那ว么，请为我接她新า搬入的房间。”“本尼克夫人已经离开了饭店。”“这不可能ม，她——”“我把电å话转到接待处。”传来一个ฐ男ç子的声音：“接待处，您有何事？”“哦，请问，p。j。本尼克夫人搬进了哪套房间？”“本尼克夫人今晨办妥帐目，离开了饭店。”这里面一定有某种原因，也许发生了什么紧急事情。
“是否请将她现在的地址告诉我，我叫——”“对不起，她没有留下地址。”“她肯定会留แ下的。”“是我为本尼克夫人办理的手续，她没有留下任何地址。”他感到肚子上仿佛遭到猛烈的一击。他慢慢放下听筒，坐了下来，头脑里一片茫然。他一定要想法找到她，告诉她，他终于找到了绿宝石。同时，他还必须ี从玛瑞萨夫人手里索回那张二十五万美元的支票。
他立即拨通萨瓦里饭店。“请接二十六号房间。”“您找谁？”“玛瑞萨伯爵夫人。”“请稍等。”接线员的声音还没再度出现，霍尔斯顿便被一种可怕的预感攫住，他感到เ某种灾难性的消息一定在等待着他。
“很抱歉，玛瑞萨伯爵夫人已经结帐离开。”他挂上电话。他的手指剧烈地抖动，好不容易才拨通了银行的号码。“请接总会计师……快！我要停止兑现一张支票。”但，自然，他又晚了一步。他以十万美元的价格出售了一块绿宝石，又以二十五万美元的价格将它重新购买回来。格里戈ຖ里·霍尔斯顿颓丧地倒在椅子里，不知应如何向帕克兄弟作出解释。
第二十二章
特蕾西开始了新า的生活。她在伊登广场四十五号买下一幢古老而漂亮的乔治王朝时期的房子。房间敞亮明快，有足够的面积招待宾客。房前有一座安妮王后——英国人称前花园的俚语；房后有一座玛丽·安妮——即后花园。温暖时节，花园中的花卉争奇斗妍。冈瑟帮着特蕾西为房间布置家具，经过他们两人的妙手，这幢房子成了伦敦最华丽的住宅之一。
冈瑟将特蕾西介绍到社交界，她以一名腰缠万贯的年轻寡妇的身份出现。丈夫曾以进出口买卖起家立业，她立即便大获成功；名流望族旋即为她的漂亮、迷人、聪敏所倾倒，纷纷邀请她参加各种社交活动。
特蕾西经常赴法国、瑞士、比利时和意大利ำ作短途旅๓行，每次周游，她和冈瑟·哈脱格都获利ำ匪浅。
在冈瑟的指导下，特蕾西研读了《哥达年鉴》和《迪布莱特贵族与爵位名册》。欧洲所有的王室和有衔头的家族的详细情况都记载在这两本书中。特蕾西成了一个ฐ变色龙，在乔๒装打扮、模仿各种方แ言方面有了极深的造诣。她身上有半打儿护照，在不同的国家里，她一忽儿是英国公爵夫人，一忽儿是法国航空小姐，一忽儿又成了南美洲的女继承人。一年过后，她积攒下了她过去不敢想象的巨大财富。她匿名将大量的钱财过户到资助被释放的女犯人的组织名下；她每月为奥托·施米特寄去一笔可观的养老金。她再也不想从这一“行业”中退出。她喜欢这种挑战：与狡诈和成功的人们斗智。每一次大胆的恶作剧ຕ都象药物的效用一样，给她带来快感。特蕾西发现，她愈发需要更新า和更大的冒险。然而，她却坚守一个信条：行事谨慎，绝不伤害无辜的人。凡是跳入她的圈套的人，不是贪婪，必是堕落，或者二者兼而有之ใ。她告诉自己，这些人绝不会因为上了她的当而去自杀。
报纸纷纷开始披露在欧洲各地发生的大胆的诈骗事件。由á于特蕾西往往化妆成各种角色，所以警方แ深信，一系列ต巧妙的盗窃和诈骗案的背后必然隐藏着一个妇女犯罪集团。国际警察组织对此发生了兴趣。
在国际安全保卫联合会曼哈顿总部ຖ里，j。j。雷诺兹把丹ล尼尔·库珀叫到他的办公室。
“出问题了，”雷诺兹说，“我们在欧洲的许多委托人受到侵犯——肇事者显然是一个妇女集团。凶杀的恐怖威แ胁着每一个人。他们希望擒获这伙人。国际警察已经同意与我们配合。这个任务交给你，丹ล尼尔，你明天一早ຉ就飞往巴๒黎。”
特蕾西在蒙特街的“斯考德”餐厅与冈瑟一道用晚餐。
“你听说过麦克西米兰·皮尔庞德吗，特蕾西？”这个名字听起来好耳熟，她从前在哪儿听到เ过？她想起来了，在“伊丽莎白二世”号上，杰弗·史蒂文斯说过，我们为同一个目的来到เ船上：麦克西米兰·皮尔庞德。
“他很有钱，是吗？”“而且还很残忍。他专事吞并其他企业，迫使他人破产。”这时，奥托·施米特的话在她耳边响起：约瑟夫·罗马诺接管企业后，解雇了所有的人，而把自己的人安插到管理部门。然后，他开始洗劫企业……他夺走了一切——企业、厂房、汽车……
冈瑟用异样的眼光凝视她。“特蕾西，你不舒服吗？”“不，没什么。”有时，命运是不公正的，她想，只有靠自己去伸张正义แ。“再给我多讲一些皮尔庞德这个ฐ人。”“他的第三个ฐ妻子刚刚ธ与他离异，他现在是独身一人。我想你如能ม和他相识，可以大获其利。他已预定了星期五从伦敦开往伊斯坦布尔的东方快车。”特蕾西欣然一笑。“我还从没坐过东方快车，我想一行会很开心。”冈瑟也笑笑，说：“好。除了列宁格勒的隐士博物馆之外，麦克西米兰·皮尔庞德是唯一一位有名的彩蛋收藏家。据保守的估计，他的收藏价值为二千万美元。”“如果我设法为ฦ你搞到一些彩蛋，”特蕾西好奇地问，“你将怎么办呢，冈瑟？它们是不是太有名而无法卖出？”“找私人收藏家，亲爱的特蕾西。你尽管为我把彩蛋弄到手，我会为它们找到&#ี039;๙巢穴&#ี039;。”“我试试看。”“皮尔庞德是一个不易接近的人。不过还有两ä个人也预定了东方快车，去威尼斯ั参加电影节。我想他们很容易上钩。你是否听说过西尔文娜·罗娣？”“那ว位意大利ำ影星？当然。”“她嫁给了专门生产恐怖传奇片的阿尔勃托·佛纳提。佛纳提名声不佳，雇用演员和导演的佣金极为刻薄，总是许诺说在赢利后按高比例分红，但却总是独吞利润。他花大量的钱为妻子购买珍贵的珠宝，他愈是对她不忠，送给她的珠宝就愈多。时至今日，西尔文娜已经可以自己开珠宝店了。我敢肯定，你一定会感到这些人很有趣。”“我翘首以待。”特蕾西说。
东方快车每星期五上午十一时四十四分从伦敦维多利亚火车站发车。这趟列车总站是伦敦，终点站是伊斯ั坦布尔，途经包龙格、巴黎、洛桑、米兰和威แ尼斯。发车前三十分钟็，站台前入口处立起了一座移动检票柜台。两名身穿制服的粗壮大汉用胳膊肘将焦灼等待的旅客推开，把一条红色毛毯铺在柜台上。
东方快车的股东们想创น造出十九世纪末期铁路旅行黄金时代的气氛，因此，经过重新修造的车身，恢复了早期火车的模式。车身包括英国普尔曼式车厢、法国维根里特式餐车车厢、酒吧沙龙车厢和卧车车厢。
一名身穿二十年代镶金边藏青色制服的侍者将特蕾西的两只箱子和一只手提包送到เ她的房间。房间小得可怜，只有一个长形座椅，上面套着花卉图案的马海呢面。铺在地板和伸向上层卧铺梯子上的毛毯都是绿色的长毛绒。站在房间里，犹如置身于一只巧ู克力盒子之中ณ。
一瓶香槟酒放在一只银桶里。特蕾西看到酒瓶上挂着一张卡片：奥立弗·奥伯特，列车经理。
我要留着这瓶酒，等待成功再打开它庆贺，特蕾西想。麦克西米兰·皮尔庞德，杰弗·史蒂文斯在他身上失败了。能胜过史蒂文斯先生的确是一件愉快的事。想到此，特蕾西不禁笑了笑。
她在狭小的空间打开行李箱，把要穿的服装挂起来。她宁愿乘๖坐泛美喷气飞机旅游，而不愿坐火车。但这次旅๓程将会令人心情振奋。
东方แ快车正点起动，慢慢滑出火车站，特蕾西仰靠在椅子里，望着伦敦南郊从她眼前缓缓掠过。
下午一点一刻๑，火车到达福克斯ั通港口，旅客在此转乘๖渡船，穿越英吉利海峡前往包龙格。到达彼岸后，他们将搭乘另一辆东方快车驶向南方แ。
特蕾西走到เ一名侍者身旁。“我听说，麦克西米兰·皮尔庞德也在乘客当中ณ，你能指给我看是哪一位吗？”侍者摇摇头。“爱莫能ม助，夫人。他订了一个房间，但却从不露面。据说，他是一位莫测高深的绅士。”于是，只好先拿西尔文娜·罗娣和她那位生产艺术性不高的传奇性影片的丈夫开刀了。
到达包龙格后，乘๖客又登上了大陆东方快车。不幸得很，特蕾西的房间于她在第一辆车的房间毫无两ä样，加上铁路的颠簸起伏，使她感到极不舒适。她一整天就这样把自己关闭在房间里，筹谋计划，晚上八时，她开始梳妆打扮。
东方แ快车有一个不成文的服装条文，建议乘客穿夜礼服，特蕾西选择了一件扎眼的柔灰色雪纺绸裙服，一双灰色长统袜和灰色缎子鞋。她颈项ำ上的唯一装饰是一串配对儿的珍珠项ำ链离开房间前，她望着镜子中的自己，凝视良久ื。她那双绿色的眼睛透出一份天真，脸蛋有一抹无邪ิ而脆弱的神情。镜子在骗人，特蕾西想。我已不再是那ว一类女人。我现在生活在虚假之中，但却是可以带来快感的虚假。
特蕾西走出房间时，手提包掉到了地上，她躬身拾包时，迅速审视了一番门外的锁。一共有两ä把：一把圆筒锁，一把普通锁。没问题。特蕾西挺直背脊，向餐车走去。
车上共有三个ฐ餐车车厢。座椅都是长毛绒铺面，墙壁经过镶饰，柔软的灯光从墙上的烛台倾洒下来。特蕾西来到第一节餐车，看到有几张空桌。侍者领ๆ班朝她迎去：“一个人，小姐？”特蕾西朝四下张望一下，说：“我在找几个朋友，谢谢。”她又来到เ第二个ฐ餐车，这里略微拥挤一些，但仍有几张空桌子。
“晚上好，”领ๆ班说，“一个ฐ人用餐？”“不，我在找人，谢谢。”她走进第三个餐车，这里，所有的餐桌都已占满。
领班在门口迎住她。“恐怕要等一等，夫人。不过，其他餐车还有座位。”特蕾西朝屋里环视了一下，在较远的一个角落，她发现了她要寻找的目标。“没关系，”她说，“我看到เ了几位朋友。”她款步来到เ角落里的餐桌前。“对不起，”她歉意的说，“所有的位子都满了。如果你们不介意的话，我想在这儿就座。”桌旁的男人立即站了起来，仔细打量了一番๘特蕾西，然后高声说：“好极了！欢迎！我叫阿尔勃托·佛纳提，这是我妻子，西尔文娜·罗娣。”“我叫特蕾西·惠特里。”这回她随身带的是自己的护照。
“啊！美国人！我英语也讲得蛮漂亮呢。”阿尔勃托·佛纳提矮胖、秃顶ะ。西尔文娜·罗娣为ฦ何出嫁给他，共同生活了十二年，一直是罗马最热门的话题。西尔文娜·罗娣是个绝顶美人，拥有一副性感身材，天资聪敏过人。她曾获得奥斯ั卡和银棕榈奖，约请他拍片的人不胜枚举。特蕾西注意到，罗娣身穿的夜礼服价值不下五千美元，她佩戴的珠宝则价值一百万。冈瑟·哈脱格的话又在特蕾西的耳畔回响：“他愈是对她不忠，送给她的珠宝就愈多。时至今日，西尔文娜已๐经可以自己开珠宝店了。”“这是您第一次乘๖坐东方快车，小姐？”特蕾西坐定后，佛纳提开始了话题。
“是的。”“啊，这是一列罗曼蒂克的列ต车，充满了传说。”他的眼睛有些朦胧，“有不少有趣的故事。比如，军火大亨巴๒西尔·萨哈罗夫爵士过去经常乘๖坐东方快车——总是在第七号车厢。一天夜晚，他听到เ一声尖叫，紧接着传来一阵砸门声。一位年轻貌美的西班牙公爵夫人投入他的怀抱。”佛纳提停了停，把黄油涂抹到一片面包上，咬了一口，“原来，她的丈夫要杀她。这门亲事是父母包办的。可怜的女孩儿后来发现她丈夫神经不正常。萨哈罗夫制ๆ止了丈夫的暴行，并好心安慰歇斯ั底里的年轻女子。于是，一段罗曼史便由次开始，竟维持了四十年。”“真有趣！”特蕾西说，眼睛睁得大大的，充满了好奇。
“以后，每一年，他们都在东方แ快车上会面。他仍在七号车厢，她在八号车厢。她丈夫死后，这位夫人与萨哈罗夫结了婚。为了表示他的爱情，他把蒙蒂卡罗的娱乐场全盘买下送给她做结婚礼物。”“多么เ美丽的故事，佛纳提先生。”西尔文娜·罗娣一言不发，冷若冰霜。
“别忘了吃。”佛纳提提醒特蕾西。
食谱包括六道菜。特蕾西注意到เ，阿尔勃托·佛纳提吃光了每道菜，还把妻子盘中剩下的全数报销。边吃，他还不停的说话。
“你大概是位演员？”他问特蕾西。
她大笑。“不，我只是一个旅游者。”他向她微笑。“美人，你的美貌足以使你成为一名演员。”“她说过她不是演员。”西尔文娜尖刻地说。
佛纳提对她置若罔闻。“我生产故事片，”他对特蕾西说，“你一定听说过，《野人》、《巨人与超级女性》……”“我看的影片不多，”特蕾西歉意地说。她感到他的胖腿在桌子底下抵住她的腿。
“也许，我可以设法让你看几部我的影片。”西尔文娜气得脸色苍白。
“你去过罗马吗，亲爱的？”他的腿挨着特蕾西的皮肤上下移动。
“是这样，离开威尼斯后，我预备去罗马。”“好极了！我们可以在一起吃饭，是不是