请对您的仆人开恩吧，果实里准！
你在繁茂的枝叶&#，在那些家庭里有着摇篮和床铺；以不堪忍受的冲突摇撼人们的生活。
仆人
你温柔而刚烈，我的女王。母亲们的心，还有年轻轻的生命。
1沙杰汗：印度莫卧儿帝国皇帝ຓ。
我在星光下独自走着的路上停留了一会，我看见黑沉沉的大地展开在我的面前，用她的手臂拥抱着无量数的家庭，秉性中揉合着男ç性、女性的迥，
静夜无声，你在情人耳边倾诉，他们满心欢乐่，却浑然不知这样的欢乐对于世界ศ的价值。并不是没有缘故，
他所以不离开我。
今天又是颁แ奖的节目。颁奖仪式开始之ใ前不久，“好吧：姆里纳利ã，那天对那ว个诚实男ç孩进行侮辱的事就算过去了。你们说说，那男ç孩现在干什么你们才感到满意呢？”
阿姨ถ说：“怎么เ说是新式的呢！它完全是老式的尊敬方แ式。在我们国家里，向天神鞠躬就是从脚๐这里开始的。今天你那ว脚受到了应有的尊敬。”
索ิ托博蒂终于失掉了这宝贵而幸福的时运。丈夫在弥留之ใ际，曾明白地告诉她：他这份有债务的家产，只能ม交给一个ฐ十分可靠的人——他应该具有乘坐破船而能渡越江河的本领ๆ。这样，索托博蒂和她的孩子，就完全由á戈宾多来监护。从第一天起，戈ຖ宾多便教训道：首要的事情，是全力以赴地捞钱。他的训词是如此厚颜无耻，乃至索托博蒂听了后，都羞愧得无地自容。
随着孩子受到的惩罚不断加重，母亲对儿子的“过失”也就更加怜爱。每当公司老板因事把戈宾多叫到เ郊外去的时候，母子俩就感到节日般的愉快，完全像天真烂漫的儿童那样欢乐。他们并不是按照ั动物的真实面貌来塑造它们，而是捏得似猫非猫，似狗非狗，甚至很难分清做出来的是鱼还是鸟。所有这些艺术品，是无法保存的。堂叔回来之前，必须统统消เ灭得形迹不留แ。他们俩舒畅ม的创作活动，只有创造之神——梵天和毁灭之神——湿婆参预，而守护之神——毗湿奴是从不到เ场的。
母亲说：
一天傍晚，母亲把我叫到เ她的房里对我说：
必须说明一下，姨妈讲的这些话，有的与事实不符。那天，她与莫妮谈话的具体情况是这样的：
1首餐日：指婴儿第一次吃饭的纪念日。
中学老师称博罗达为乔๒达摩隐士2，不用说，给他这样一个ฐ称呼并不是什么光彩的事情，而是因为向他提问时，他总是默不作声，所以称他为ฦ隐士，倘若回答，也只是像牛叫似的哼哼哈哈，所以称他为乔达摩——
马孔对学校的校长解释说，如果学校老师和家庭教师这样两部ຖ强大引擎齐心协力前拉后推，那么博罗达就会大有进步。此后，有许多著名的教师——他们曾使不少笨拙的小孩渡过了考试的海ร洋——晚上陪博罗达学习到เ1้0点或10点3๑0分。
基龙的年龄虽然在不断增长，但外貌仍然像个小姑娘。她的这种相貌与富豪大少爷的长媳身份是不相称的。她长得太小巧ู玲珑了。博诺亚里有时亲切地称她为“分子”。感到还不够劲，还称妻子为“原子”。他从化学书上学过，分子和原子的能ม量都很大，不可忽视。
博诺亚里从书本上读到过，适可而止是人类的一种高尚品德。可是，妻子身上的这种美德却使他扫兴。妻子不但使他称心如意，而且也完全征服了他。而他，也想征服妻子的心。基龙征服丈夫，并没有作出什么特殊的努力，因为ฦ她的青春丽质和体贴入微给她帮了大忙。可是，男人要征服女人的心，却很难有这种方便条件。要表现出男子汉气概，就应于出点成绩来。倘若博诺亚里不能证明自己有一种特殊的力量，那么เ，男人的爱就很可悲了。一个人要是什么能力也没有，但有的是钱，当然，这也是一种力量的表现。正如孔雀开屏一样，若能ม在妻子面前炫耀自己้的财富，当然也能ม得到เ某种慰藉。但是，尼尔肯托每次都使博诺亚里的爱情戏剧表演受挫。博诺亚里是家里的大少爷，可是一点权力也没有。尼尔肯托虽是仆人，却得到老爷的宠信，把持一切大权。这些，不但使博诺亚里很不方แ便，显得低下，而且在妻子面前也很不光彩。
我在前面说过，对于爱情我总是有一种羞怯之感，所以，用自己้的话怎么也写不出东西来。现在有了诺宾这个ฐ中ณ间屏幕，我的笔就可以开口了。那ว些充满情趣和蕴含着激情的作品，不断地创作出来。
诺宾渐渐地也形成了这样一种印象。
当时阚迪把猎枪交给一个ฐ仆人，自己沿着大路向这所房子正门走去。当他来到这家的门前时，他看见一位脸面刮ุ得净光、表情安祥的中ณ年婆罗门，正坐在门旁้的台阶上阅读《霍里忠爱欢娱经》。阚迪琼德罗觉得，此人这张深沉安详、焕发着忠爱之光的脸和姑娘那张温柔善良的相貌有些相似。阚迪向这位婆罗门施ๅ礼问安之ใ后，说道：“先生，我渴了。
阚迪喝过水后，婆罗门询问了他的姓名。阚迪作了自我介绍，随后说道：“先生，您如果有什么事情需要我帮助，我一定效力。”
以前，吉丽芭拉未被丈夫冷落时，曾多次听到他对这个ฐ女演员超群绝伦的演技赞不绝口。当时，她并不知道丈夫爱上了这个女人，不过她心中ณ已萌发了嫉妒之情。她不能忍受别的妇女具有一种自己้缺乏的出色本领，她心怀嫉妒，多次好奇地想去戏院看个究竟，但她丈夫无论如何也不同意。
一天晚上，她带着苏多，悄悄地去戏院看戏。这种冒犯禁令的举ะ动，使她激动不安，微微颤抖。在这种颤抖之中，她所见到的灯光映射，人头攒动，乐声四起以及灿烂斑驳的舞台布景，更加显得光怪陆离。她从那ว围墙高垒、寂寞寡欢的绣楼ä，来到这辉煌ä美妙欢乐่世界ศ，一切都使她感到如堕梦境。
赫姆在家务之ใ余，总爱在自己空无一人的房间的窗前坐着。好奇地望着大路上来来往往的行人，听那小贩凄凉的高声叫卖。她以为，所有的行人都是幸福的，甚至连乞丐也很自由自在。仿佛小贩不是为了谋生而苦苦挣扎，而是人生流动舞台上的喜剧演员。
赫姆莎西是不是在暗自责怪，非难她那ว假天神的恣意作乐呢？没有！莫希特的房间里，灯火辉煌ä，歌声不断，充满欢声笑语，这一切就像天堂幻影似的吸引着她。她，正如飞蛾扑向火焰，还以为是灿烂星空一样的受到诱惑。夜深人静，她独自醒来坐在床上，把远远的窗前光影和歌声，同自己内心的愿望和想象混合在一起，建造了一个ฐ幻觉王国。她把自己心中的偶象，安置在这幻觉王国的宝座上，带着惊奇迷醉的目光，注视着他。把自己的生命、青春、欢乐、哀愁，以及今生来世的一切，像给神供奉香火一样，献给寂寞清静庙里的那尊偶像。她不知道，她面前这座富丽ษ堂皇的宫殿里面，在激荡的欢乐气氛之ใ中，还有极端的疲困、厌腻和污秽，还有卑鄙的欲念和毁灭灵魂的烈火。年轻的寡妇从远处观看，她哪里会想到：在这通宵达旦的灯火里面，是丧心病狂的虚伪、狞笑和残酷无情的死亡游戏！
二
吉莉巴๒拉的父亲霍罗库马尔，一个时期曾经是本村土地的转租人。现在由于家境衰落，他卖掉了一切家产，当上了一个住在外乡的地主的管事人。他就在自己้所居住的乡里，为那个ฐ地主经管田产，所以他就可以不必离开他的故居。
1《寓言集》：孟加拉著名学者伊绍罗琼德罗·比代沙戈尔（1้82๐0่—189๗1้）写的一本寓言故事。
乌玛穿上贝拿勒斯ั纱丽，用面纱蒙上她那张娇็小的脸，哭泣着要到婆家去了。妈妈嘱咐她说：“孩子，你要听婆婆的话；
不！这是勿庸置疑的。
我写喜剧的声望，被人们忘得一干二净。我忽然意识到，我就像根火柴棍子，燃烧片刻之后，就完全熄灭了。
最后，出现了更坏的情况：阿希尔村的小报，避开了我的主ว人——贾希尔村的地主，终于把矛头对准了我。文章的语言，极其粗鲁恶毒。熟ງ悉我的朋友，带着报纸接踵来访。他们哈哈大笑，念给我听。有的说，文章内容权且不论，语言却是勇气十足。也就是说，所要骂的，在语言上都淋漓尽致地表达出来了。整整一天，至少从2๐0่个人的嘴里，听得了类似的话。
莫哈玛娅望着拉吉波，镇静地说：“拉吉波，我一定到你家里去。你等着我。”
就在这一天夜里，波巴尼丘龙拿来一件红绸纱丽，对莫哈玛娅ๅ说：“你把这件衣服穿上。”
后来才知道，米妮和喀布尔人已๐不是第二次见面了。小贩每次来，总是用杏子等干果来贿赂米妮那小小的贪婪的心。
罗赫莫特鼻音很重地笑着回答说：“里面装了一只大象。”
首先她想，还是应当回家去。但是她马上又想到เ：“我已๐经不是活人了，家里能收留我吗？我会给家里带来不幸的。我是从活人的王国里被赶出来的人——我只是我自己้的鬼魂。”
走着走着，她感到เ腿有些累็了，身子有些发软。辽阔的草地连绵不断，一眼望不到边——间或也有一些稻田——有的地方水没膝盖。黎明渐渐降临大地，从附近民房周围的竹林里，传出了一两只鸟儿的啼鸣。
那一天，他们是在玩洋娃娃结婚。阿舒一边忙着布置结婚仪式，一边指导小妹做事。
阿舒一看见石博纳特老师，就放弃玩耍，扔下妹妹，立即跑进屋里躲起来。这一天的假日彻底被毁了。
次日，他又来到花园里坐下来；他想，今天大概ฐ喜曼舒会来的。长期以来，喜曼舒每天都来花园，从今以后他一次也不来啦——对于这一点博诺马利ำ是无论如何也想象不到的。他从来也没有想到เ，他们之ใ间的友谊会破裂；他万万没有想到，把生活中ณ的全部苦乐่都寄托在这种友谊之中是多么轻率呀。今天，他突然明白了，这种友谊的纽带扯断了，可是他内心里却根本不相信他们的友谊会在一瞬间毁灭。
当时博诺马利说道：“他吃过饭会来的。”但是他吃过饭也没有来。博诺马利ำ在想：“今天看来，他吃过饭正在睡觉。睡醒之ใ后他会来的。”不知道他是什么时候睡醒的，但是他没有来。
科莫尔的母亲，躺在茅屋里的病榻上。寒风透过破旧的房舍，猛烈地吹进室内。倒在草铺上的寡妇，冻得瑟瑟发抖。因为没有人点灯，屋里黑洞洞的。科莫尔一大早就出去乞讨，到现在还没有回来。惶恐不安的寡妇每听到脚๐步声，就以为科莫尔回来了，因而十分激动。寡妇多次想挣扎着起来，去寻找科莫尔，但是她起不来。这位母亲怀有多少热切希望，哭泣着向神仙祈求；有多少次她噙着泪水叨念着：“我是个不幸的女人，为什么还不让我死去呢？从来不知道怎么去乞讨的一个女孩子，今天就得像孤儿一样站在人家的门外吗？一个ฐ小女孩是不会走得很远的——在这漆黑的夜里，在这雨雪天，她还能ม活着吗！”
寡妇哭着说：“去找一找吧。我无依无靠，又穷得没有钱，我用什么来酬谢你们呢？我那个小女孩，她不认识路，今天一整天她什么都没吃。请你们给我找回来吧。神仙会赐给你们幸福的。”
我手中ณ的灯笼，使眼前黑暗的路途与我为敌。
路旁的景物使我恐惧。甚至花草树木也像鬼影憧憧，恶毒地向我蹙额恫吓。我的脚步声也引起隐隐的疑ທ惑的回响。因此，我乞求你的曙光来临，那时，远与近将互相亲吻拥抱，生与死也将在爱情中ณ溶为一体。
9
当我得到你的拯救时，我会步履轻盈地走进你的世界。
当你涤净我心中的污浊时，它会为ฦ你的太阳增添光华。我生命的蓓蕾如不在美中ณ开放，造物主ว的心中就会漫布忧伤。只要从我的心灵上揭去那ว黑暗的帐幕，它便会为你的笑声带来音乐。
10
你曾把爱赐给我，人世间处处充满你爱的赠礼ึ。
你的爱像甘霖洒在我身上，我并未发觉，因为我的心沉睡着，而夜又是漆黑的。
虽说你的爱迷失在我的睡梦中ณ，然而我仍感到เ一阵欣喜的震颤。
我深知，黎明来临，我的心灵觉醒时，你会收到我的一朵小花，它是我的爱，是对你那ว无价的伟大的世界ศ的回赠。
11
我的眼睛不眠地守望着；即使我没有看见你，而那ว凝望仍是甜蜜的。
我的心躲在雨季的绿荫中，期待着你的爱情；即使爱情被夺去，而希望仍是甜蜜的。
人们纷纷各自走各自的路，将我留在后面；即使我茕茕孑立，而倾听你的脚๐步声仍是甜蜜的。
大地编织着秋雾，它沉思的面容唤醒我心中的渴望；即使希望落空，而它引起的痛苦仍是甜蜜的。
12
心儿呀，不要沮丧，天将破晓，黎明即将来到。
诺言的种子，深深扎根土中，终将发芽，破土而出。睡眠，像花蕾，就要向着光明敞开胸ถ怀，沉默终将发出声响。负重将得到报偿，苦难将照亮你的路程，这一天即将到เ来。
13๑
黄昏是结婚的吉时良辰。那时，鸟儿唱完了最后一支歌，风儿在海上休息了，落霞为洞房铺开地毯，那彻夜不熄的灯火也准备点燃。
静静的夜幕后，那看不见的来者正一步步走来，我的心颤栗着。
歌声静下来了，因为婚礼将在星光下举ะ行。
14
夜晚，各种喧嚣倦了，天空中弥漫着大海的低吟。
白昼飘忽不定的思想倦游归来，围绕着点燃的灯火边休憩。爱的嬉戏平静地化为ฦ崇敬，生命的溪流汇入大海ร，有形的世界ศ，在超越一切色相的美的怀抱中ณ找到了归宿。
15๓
在大地熟ງ睡，风儿在树叶不动的密林打盹儿的时候，那ว独自醒着的是谁呢？
在静悄悄的鸟巢里，在花蕾的密室中，是谁还没有入睡呢？在闪烁摇曳着群星的夜空，在我的深沉的痛苦中，是谁独自守望着，还没入睡呢？
1้6
清晨，你来到我的门旁，放声高唱；我因你惊破我的睡梦而发怒，我不理睬你，你走开了。
正午，你来向我讨水，打断了我的工作，我斥责你，将你赶走。
黄昏，你擎着熊熊燃烧的火把来了，你似乎使我恐惧，我紧紧关上门儿。
此刻已是午夜时分，灯火熄灭了，我独自坐在房中，呼唤着你，呼唤着被我屈辱地赶走的你，请你回来。
1้7
从尘埃中将我的生命拾起。
将它放在你右手的掌心，注视它。
让它沐浴ภ阳光，避开死的阴影；让它与夜空的繁星作伴侣，让它等到黎明时，与敬神的百花一同开放。