他兴致勃勃地看着她。他会告诉你当天要执
。有个信使会到你旅馆房间。一件海ร绿色的衬
豫起来，你要
每天早ຉ晨九点钟，
不要忘了你父亲失。
一千法郎吧，
透过窗户？你会欣赏，她
我能看出你是你父亲的亲生女儿，他细细观看着她。不幸的是
时，梅尔那独一无二的魅力严严实实地笼罩着她。接着，记住我跟你讲的话∶。或者兼而有之，终於。
不知是否令他满意。他会闻到เ电梯里的气味吗？欧玲雅想找信使，这是一个令人感，但是他已不见了。
欧玲雅独自站在月台上，她打量了一下她
周围的小&。焦急地等待着下一班地铁，他们中的哪一个会是她的猎物呢？或者说，她的伙伴？
这还不是一桩游戏了。
站在进口附近的那个ฐ金发碧眼的男人，长得倒不错，如果是他的话她
倒乐意。
但是她引起他的注意了吗？欧玲雅的腹部ຖ一阵刺痛，她又想到เ了莋爱
。如果能ม和他莋爱，感觉肯定不赖，这一点她清楚。
但是，如果她和那个又咳杖又吐痰的老头子一个车厢呢？或者和那个
满口黄牙、腆着大肚子的邮差呢？不，不，她不会的。
但是她知道她没有选择的权利ำ。她得完成任务，一有机会就得抓住－
－不管对方如何。还有个ฐ问题，她怎样才能不被人注意到呢？也许，欧玲
雅自我鼓励道，有志者，事竟成┅┅
她记起了她曾和学生时代的朋友詹妮斯一起坐火车从洛杉矶到剑桥，
看望斯利佛－－詹妮斯的一个男朋友－－他是一个医学院的学生。作为ฦ一
个搞妇科的，也许他在本职工ื作方面很出色∶任何时侯，你都挑不出他的
缺点，尤其是对女性的人体解剖。
那一次，是星期天的早ຉ晨，两个女孩子微醉地上了火车，这并不奇怪
，她们刚ธ从詹妮斯ั的通霄生日舞会上出来，还没有回过神来。她们希望旅
途愉快；她们当然没想到在去剑桥的8－1้8次列车上会发生点什麽。
那是一列旧车，车辆里发出一股霉味－－那ว是一堆发烂的圆木散发出
来的。那个星期天的早晨火车里很空，所以詹妮斯和欧玲雅找到一间洁净
的空车厢，躺在长椅上，准备好好睡一觉。
他们还没跟汤姆和弗兰科算帐呢。
正当她们躺下准备入睡时，门推开了，走进两个ฐ年轻人，一个又小又
黑，另一个又高又健壮，金发碧眼。他们穿着大学校服，手里拿着一堆书
，不难猜到เ他们以什麽谋生。
还有座位吗？
哦┅┅是的；但这儿是空车厢吗？
虽然已๐听到了他们的交谈，欧玲雅还是不打算起来。
一个排的战士刚ธ刚上车，高个子的学生歉意地回答道，他们占
满了半个火车。他无可奈何地笑笑。我们坐在角落里吧，你看如果可
以的话。
哦，让他们进来吧，欧玲雅，詹妮斯打着呵欠说道。我敢说他
们不会吃你的。
但是她错就错在这里。
我们轮流睡吧。詹妮斯躺在一条长椅上建议道。我先睡半小时
，然後你再睡。她已经闭上了眼睛。到了斯蒂文基叫醒我。
欧玲雅愤愤地看着她朋友的睡态，她决定过一会儿，她一个人回去。
汤姆和弗兰科已经坐在了她对面的椅子上，欧玲雅掏出一本书。
啊－－d。h。劳伦斯！弗兰科惊喜道。一个了不起的作家，
你不认为吗？你读过《长舌妇》吗？
当然。欧玲雅答道（她读过许多英文的黄色书刊，也有法文的）
。但是我觉得它太夸张了－－性有时候很无趣。
汤姆的眼睛一亮，兴趣更浓了。
你可能是个鉴赏家吧，我想？
我并没有那ว麽说。但是我认为有什麽就说什麽。
包括情欲？
那自然。
谈话中上了，欧玲雅坐回去读起了《虹》。和汤姆这麽坦白地交谈，
她感觉极不舒服，似乎汤姆的眼睛老紧紧地盯着她；但是她不愿抬头看他
。她想起詹妮斯ั要醒了，就又开始了交谈。
我要去火车买点吃的，过了一会儿弗兰科自告奋勇道。有谁要
带什麽吗？
磨蹭了一会儿，欧玲雅伸进口袋拿出一点零钱。
请给我来一杯咖啡。
她┅┅？他把头转向熟睡的詹妮斯ั，问道。
哦，不要吵醒她吧。昨夜是她的生日舞会，她玩了个通霄，正需要
好好睡一觉，等到了斯蒂文基，我会叫醒它的。
弗兰科失望地走进了过道，车厢的门重重的关上了。
要抽烟吗？
汤姆将烟盒递向她，但是她摇摇头。
不，谢谢，我不抽烟。
不抽？嗯？汤姆将烟盒放回口袋，朝她轻蔑地一笑。哦，真是
个淑女！你喜欢占便宜吗？