幸好，他将用自己毕生的时间！她或者是其è，而且。任何人都一无所知。谢天谢地，他写那ว些下流信的时，在婚礼ึ前夕做过。恐怕也不只他一个——婚礼前的准备工作会&#。
还不到เ一星期，许多事情在他记忆中已๐经淡漠了。尽管当他突然想起他那些荒唐的疑虑时，也会窘得面红耳赤，但他毕竟不是那种为自己所犯的错误总感到内疚的人。昨天，弥补对她的这一过失，任何女人也不会找到เ比他更好的丈夫了。但不管怎么说，一切都很顺利：不久ื就会，他结了婚。如果她不是那ว样冷漠无情的话……或许，她也被弄得心烦意乱了，有人对他说过。应该耐心等待，如果新า娘过分年轻而天真，蜜月常常不会那ว样称心如意。在巴๒顿，她会变得和大家一样。
“请不要忘记，比阿特丽斯是她父亲教养出来的，她父亲如果没有遭到不幸，早就当大使了。在这种环境中长大的姑娘，不会相识不久就公开流露感情的。”
如果换个场合，亨利是不会消เ受这种软钉子的。然而现在，别ี人对他到底怎么看，他尽量不去介意。他又开始东拉西扯地讲下去，这时老夫人那ว丰满的面庞上略带傲慢的神态消เ失了，露出了素า有的温厚表情。她听完了树林中的奇遇，拍了一下戴着许多戒指的胖手。
他在规定的期限内，为亲爱的父亲服丧，整理遗嘱，心情十分悲痛。后来，他看到เ一切合理的要求都已๐经得到满足，领地的事务也井然有序，于是，他就找个ฐ机会来到都，痛痛快快过了九个星期。他是个ฐ颇有教养的青年，大部ຖ分时间都是在上流社会的受人尊敬的夫人们家里度过的，受到她们的关照，只有两ä次——也许三次——他在别的地方寻欢作乐，但是十分珍惜自己的健康和声望。现在，这种享乐已经使他厌倦，他思念巴顿ู和那些母牛了。
对家乡这些勋爵和乡绅的宽宏大量的态度，他早ຉ就打心眼里感到厌恶。自从有了这种想法，他总觉得，他这个ฐparvenu的儿子，对土地有更大的权利，他与土地的关系，比任何一位梅丽或者蒙克顿都更紧密。不错，他父亲是个“粗野的暴户”，卑贱的外来人，容许这种人在郡里活下去，只有由于需要而已。但他作为一个人——甚至作为ฦ一个ฐ领主ว——要比看不起他的那些趾高气扬的乡绅高尚的多。确实，他谨小慎微地骑在马上，害怕别ี人暗算，于是就成了人们嘲弄的对象。然而，他的佃户们都能喝上清洁的饮水，屋顶也不漏，这在许多其他领ๆ地上却根本做不到เ。此外，他还热爱巴顿ู的一草一木。
这所房子是亨利的。但对她说来可能是一座监狱。她又不由地感到一阵心寒。
他们走进屋子。他在说什么。她应该好好听着，应该想出恰如其分的答话。
“亲爱的，你想变动这里的什么东西，你就说话。这里的一切都是你的。”
一切，只是除了她自己的身体。但他这番话倒是出自真心诚意。她顺ิ口回答：
“我并不想变动什么——至少我看到的东西都是这样。这里的一切都尽善尽美！”
她为ฦ什么เ要说这些话？不难猜到เ，又得接吻和拥抱。
比阿特丽斯ั穿上便鞋，披上披肩。亨利ำ在等她，想带她去看看整个ฐ庄园。他们来到เ这里的当天早晨，他就想做这件事，但她请他允许她头一天待在家里。“我有很多事情要学，”她说，“我希望把一切都渐渐料é理好。”
昨天，她起得很早，整天都在观察这所房子，考虑怎样管理家务，而且跟佣人们见了面。晚饭后，她拿出记事本和铅笔，仔细记下，佣人工ื钱多少，买些什么เ，价钱多少，仓库里有什么存货，以及亨利对家庭开销的打算。他见她这样认真对待自己份内的事，十分高兴，现在该让她去看看他心爱的庄园了。
十月的早晨，阳光灿烂，她看到连绵的秋雨过后，牧场上一片碧绿，牧场那ว边就是苹果园，长满鲜ຒ红的苹果，这时她的唇边露出了愉快的微笑。她头一次主动朝丈夫转过身去。
他们走过牧场和水淹过的草地，来到เ小河旁้，河水被笼罩在枝叶繁茂的老柳树的荫影下，在一片密集的悬钩子和长满紫红色桨果的野蔷薇中蜿蜒流过。睡莲只剩下几片稀疏的叶子，但山楂花还没有凋谢。薹草里到处都是蓝色的琉璃草。
回家的路上，他们穿过小树林，他让她看看参天大榆ด树，白嘴鸦忙着在榆树上搭窝。然后，他又把她带到牲口棚，与总管和满面笑容的长工们见面，还让她看了仓库、马厩和牛棚。他看到，她喜欢的不只是纯种马和屋里养的小动物，这使他非常高兴。看来，她对四条腿的动物都喜爱，即使那口大老母猪巴布霞，她也很感兴趣，这口猪哼哼着，在一摊脏水里享清福，用它那缩在一层肥膘下面的两只伶俐的小眼睛，不停地打量着周围的一切。
“身上带这么多膘，可真够受的，但它并不像我想象的那么笨。”她说。
“它才不笨呢！”他笑着说。“你试试看，让它干不愿意干的事！它可滑头了。当然，它已经是个老太婆了，是不是？”
他俯下身子，温存地给这个ฐ奇形怪状的家伙的耳朵掻痒。
他真喜欢动物，比阿特丽ษ斯十分惊异。
又过了一小时，她现动物也喜欢他，这使她更为惊讶。
“全部动物我都看到了吧？”她问道，这时庄园里的那些马、奶牛、狗和猫，她都抚摩和称赞过了，也知道了它们的名字。
亨利笑了。他把最好的东西留在最后了。
“除了一个以外，你都看见了。它在那边。”
他就象他慈爱的父亲一样，声音里略๓带骄傲的意味。
“对它可要小心，它性格很怪。”
他打开那个单间畜棚的门，这里显得异常明亮、整洁。里面有一头红色大公牛，鼻子上戴着环，脖子上拴着链子。
“这是一头纯种蒂斯德尔牛。父亲从诺森伯兰把它带来的时候，它还是头小牛犊。在全郡里，没有第二头这样漂亮的牲口。”
“但……是不是总得把它关起来？”
“不。我们每天都用链子牵着它去放牧，有人看着它，就把它带到西部牧场上去。不过，那是很少有的事情。”
“为什么？”
“诺森伯兰公牛容易受惊。还很有力气。得寸步不离地看着它们。”
“亲爱的，这是英国最优良的品种。你瞧它的脊背！别ี走那么近，它跟你还不熟。怎么样，我的老朋友？苍蝇咬你了？没关系。”
“他挤进红褐ຈ色的牛的肋部和墙壁之间的狭小空当，在它强劲有力的脖子上来回抚摩着。比阿特丽斯心里十分紧ู张。”
“亨利ำ，这不危险吗？”
“对我来说，这没什么เ危险。换个别ี人，它可不干。我们是老朋友了，是不，老头儿？”
他慢慢抚摩着牛的脊ิ背。牛不慌不忙地转过头，斜着眼睛，眨了几下，轻声打起呼噜来。
“听见了吗？它愿意让人抚摩经。我知道，亲爱的，我知道，我……啊，你这个老红鬼，又来这一套了！”
他赶紧ู跳开，因为牛打呼噜的声音有点不对劲，它的肩膀轻轻的抖动着。
“你看见了吧？跟它在一起可得留神。它过去跟我来过这一招了。”
比阿特丽斯ั吓得直哆嗦。
“怎么了？”
“它想把我挤到前面去。然后，它脑袋一晃，立刻把犄角捅进我的胸ถ膛。它由于看到生人才脾气的。这些鬼东西可狡猾了。听说，公象也是这样……亲爱的，你怎么เ了？我可怜的人，你脸色煞白。”
他跑过去，想扶住她，但她摇晃了一下，靠在墙上。
“没什么……不要紧。咱们出去吧。这里……太闷了。”
他有些慌乱ກ，十分懊ิ悔，请她原谅。这是他的过错，应该想到เ，这头牛会让她害怕。而且她一定很累了，因为他带她参观庄园的时间太长了。
她默默地和他一起走回去。幸好，他还不知道，什么เ事情把好吓成这个样子。
公牛转过头的时候，她突然觉得，它很像亨利。倒不是象眼前的这个亨利，而是在布莱特赫姆斯顿ู码头灯光下的那个亨利。棕红的头、低低的额头、瞪着两只大眼睛，嘴巴๒……也跟动物一样，贪婪地咧开。他们好象是兄弟俩。
牛走近了，犹如一场恶梦……跑也跑不掉……
“我大概ฐ是有点累็了。”她说。
星期日早晨，比阿特丽ษ斯和丈夫一起来到巴顿ู的教堂。他自豪而有些羞怯地带着她朝特尔福德家族的长凳走去，长凳旁้边放着一块石板，上面写着他父母的名字。他按规矩双手捂住脸，跪了约一秒钟，然后彬彬有礼地把长袍的下摆弄平，坐下来，看着走进来的人。大多数人的目光都注视着新า婚夫妇，而亨利则不停地暗中窥视丹ล佛斯家族专用的那ว条长凳。地方上一些不显赫的名门后裔已๐经纷纷就座，而蒙克顿ู勋爵外出还没有回来，他那ว位威严å专横的母亲的宽大的锦缎坐垫仍然空着。教堂的杂役小声禀报：伯爵夫人身体不适，不能光临今天的祈่祷仪式。亨利ำ开始祈祷ຕ，心里突然感到十分轻松：人们暂时不会评头品足。只要沃里克郡ຉ西部那ว位举ะ足轻重、独断ษ专横的老夫人还没有表明态度，谁也不敢抢先说出自己้的看法。
他朝比阿特丽斯投去兴奋的目光，而她却正陶醉在遐想之中。她在瞻仰修道院小教堂顶上宏伟的诺曼底式拱顶ะ，没有察觉周围生的事情。亨利只好在回家的路上向她解释全部情况，但她并没有立刻明白过来。
三天后，整个ฐ巴๒顿轰动起来了：蒙克顿ู家那ว辆巨型轿式马车停在通向亨利家门口的路上。孀居的伯爵夫人前些日子肝病复，现已痊愈，她正是前出履行对妹妹的诺言：照料é她们老朋友的遗孤——实际上这个姑娘比孤儿还可怜。
亨利不在家，但是没有他，别人也会惶惶不安。所有的佣人，从女管家琼斯太太到เ年轻的马夫，都十分清楚，巴顿ู新来的主ว妇在社会上的地位，主要仰仗于蒙克顿勋爵的母亲。
女管家敲比阿特丽ษ斯房门的时候，她还在算帐。
“请进。”
琼斯太太走进屋子。她那件黑色硬缎子连衣裙上的每个皱褶，都显露出一副庄严的气派。
“夫人，从城堡来的伯爵夫人正在客厅里”。
说罢，脸上露出一副责难的神态。
“我从没有想到会有人来。”比阿特里斯说。
她慌张地看了一眼自己้身上那ว件深蓝色的毛料家常便服——这是她全部嫁妆中唯一自己挑选的一件。这件便服朴素、大方，正和她的心意，但卡斯特斯夫人却看不上眼。
“夫人，不能让伯爵夫人总等着，可是您这身装束……我是不是赶快给您拿件别ี的衣服？穿那件绿丝光绸的，还是那ว件葡萄色塔夫绸的？”
“谢谢您，琼斯太太，但我不愿意让那位老夫人总等着。我就穿这身衣服下楼去。”
她走下楼梯时，琼斯ั太太一直用气愤的目光盯着她的后背，不知为ฦ什么，比阿特丽斯ั心跳得厉害。开头就不吉祥。不如听众女管家的话：如果这位众望所归的夫人对她见怪的话，亨利一定会伤心，或许还要生她的气。
琼斯太太又去干自己的事了。新า娘就是这副模样！伯爵夫人会怎么想呢？
最初一瞬间，伯爵夫人以为她是个寄宿的女食客，是“从名门请来的女伴”，女主ว人叫她来通知，她立刻๑就下楼来。亨利决不会这么เ吝啬，这么冷酷无情，让他的年轻妻子穿着毛料便服出来会见生客，她就象家庭教师，既没有耳环，也没有胸ถ针，两只眼睛流露出惊恐的表情。后来，她看到她纤细的手指上闪烁着钻石的光芒，想起了妹妹最近来信中提到的情况：“应该给她些鼓励……她十分腼腆ດ，沉默寡言……但我深信，亲爱的艾米莉娅，她很快就会了解，我姐姐的心地是多么善良。”
蒙克顿夫人站起来，亲昵地伸出丰ถ满的双手，带着一副温厚的表情，朝走进来的比阿特丽ษ斯迎上去。
“多么淳朴的小猫啊！别怕我，亲爱的，您丈夫很小的时候，我就了解他。”
比阿特丽斯心里很紧张。这位胖夫人是不是想吻她？有什么办法呢，只好让她去吻，也许还要生更糟糕的事。如果亨利要她屈从，她只好忍受，这就是这场交易的条件。她顺从地低下头，把她那温柔的脸蛋凑到伯爵夫人跟着，嘴角上渐渐露出微笑。
亨利和总管谈完话，回到เ家里，他在大门口看见伯爵夫人那ว华贵的马车，就赶紧加快的步伐，在前厅里，忐忑不安的女管家把他拦住处。
“伯爵夫人在客厅里。夫人还穿着那件家常便服。我请她让我帮她换件衣服，可她不愿意。老爷，伯爵夫人可别ี以为，咱们对她不尊敬。”
亨利的心凉了。如果头一次见面就留下不好的印象……蒙克顿夫人高兴时，是很善良的，有时简直善良得出奇。但她语言尖刻，行为举ะ止稍有疏ຕ漏，都会遭到她无情的指责。亨利脑แ海里闪现出他学生时代的一件往事，这虽然与眼下的事情无关，但想起来却十分痛心：当时举行一次庆祝选举的盛大宴会，他父亲生平头一次被邀到那ว座高贵的城堡里去。
那年，他大概是十二岁，丹佛斯家的一个小兄弟把这件事在圣卡特伯特学校张扬开了。这带着恶意的笑话传遍了各个寝室和游戏场，而且大家的说法都完全一致，所以亨利ำ在学校的时候，心灵上受到เ了很大的刺激。每个新处刚ธ一入校，同学们就悄悄地、嘻皮笑脸地——同时还小心翼翼地看看亨利ำ那双有力的拳头——告诉他们，“黑奴贩子”只有一次有人大胆地公开叫过这个ฐ外号曾用双手抓起一只煎熟ງ的野鸡，然后又吓得赶快把一只大腿扔到เ盘子里，结果鸡腿弹起很高，连同浇汁一起啪达一声落在教夫人的膝盖上。