联邦调查局调一辆配有蜂窝移动电å话的普利茅斯轿车供史达琳享用一天，门卫记下他们的执照号码，他把钥๓匙给门口一个穿制ๆ眼的、脸上长满粉刺，她得抓住这个机会。
尤从标牌底下开进折人。上面直白地写着“联邦探警”——她注意到。克劳福德则又给她提供了一张，
，回到行为ฦ科学部ຖ，好像他还有更重要的事情要做似的。
杰·克
拉斯培尔死了已有八年了，有什么เ证据能ม在车里留那ว么久呢？
克劳福德可能ม会不让她干，将事情交别的人去做。这身份证还。打开门，不耐烦地挥挥手示意。部内挂着那亲切的印有格子图案的褐色窗帘，还有就是那满装着邪恶与罪孽的灰色的卷宗。最后一位秘书走了，她在那儿一，她还坐在那ว儿，摇着那架旧ງ观片机的曲柄把手，那不听使唤的机器闪着光。一张张地过有关莱，仿佛暗房间里的一盏鬼火。照片上的文字与底片影像，密密层层地从她神情专注的脸上移过。
“局里有长进，奇尔顿大夫。确实是的。”
“以后要联系，你在华盛顿有没有什么地方แ我可以打电话找到เ你？”
这大致就是这个令人怵的故事与“羔羊”之ใ间的联系。由á此可见，“沉默的羔羊”的译法是明显不妥的，不知当初是谁最先赐了它这么เ个译名。我曾想另起译名，但终于还是打消了这个念头，原因是“沉默的羔羊”似乎已๐为我国广大观众或读者认可，而且，真正研读过原小说，了解其中这些细节的来龙去脉的人恐怕并不多，大家关注的多半还是这个ฐ故事的本身。我也曾征求过出版社ุ的意见，他们也认为ฦ改名不妥。这样便将错就错，读者现在看到的就依然是一部所谓。
另外一点不少评论家也提到了：恐怖。侦探小说大多要涉及到凶杀，凶杀本身已๐够恐怖的了，一般人眼中，血淋淋的场面总是惨不忍睹的。哈里斯在凶杀性质的选择上似乎为读者考虑得很少，他不由商量地给你带来一个强刺๐激：剥人皮！并细致入微地、甚而津津有味地跟你描述剥人皮做衣服的具体构思：哪儿开衩，哪儿贴边，哪儿做缝褶……许多看过电影的朋友都说不少场面太恐怖，甚至我的一些美国朋友也说看过片子后常常做噩梦。然而，跟小说比，影片不过小巫见大巫ใ了，许多细节性的描写在影片中ณ都被略๓去了。所以，说《沉默的羔羊》是一部“恐怖小说”是并不为ฦ过的。在一百多天的翻译中ณ，我就历经噩梦的折磨，几度在夜半醒来而感觉着恐惧的缠绕。人是奇怪的动物，闻所未闻见所未见的事偏要去闻去见，这也就是大家明知其为ฦ恐怖小说却依然要来阅读的原因吧，其情形大致与我开头提到的小孩子听鬼怪故事相仿佛，都是感觉着一种异样的刺激或颤栗。
她看了看毛巾，带着一种斗输了的感觉，拿起来擦头。“谢谢。”她说。
“你为什么เ不问我野牛比尔的事呢？”他的声音很近，同她的在一个水平线上。他一定也是在地上坐着。
“你了解他的情况吗？”
“看到他的案子后我会的。”
“那个ฐ案子我没有办。”史达琳说；
“他们利用完你之后，这个案子也不会让你办的。”
“我知道。”
“你能ม够弄到เ野牛比尔的案卷，那些报告和照片。我想看看。”
我敢打赌你是想看。“莱克特大夫，这事因你而起，现在就请跟我说说派卡德车里那人的情况。”
“你见到了一个ฐ完整的人？怪了！我只看到เ了一个头。你觉得其余部分是从哪里来的？”
“好吧，那头是谁的？”
“你的判断呢？”
“他们只搞了点初步的情况。白种男人，大约二十六岁，牙科判断ษ属欧美血统。是谁啊？”
“拉斯培尔的情人。拉斯培尔，那个感伤缠绵的长笛手。”
“详情呢——他是怎么死的？”
“拐弯抹角地问，史达琳警官？”
“不，我以后再问吧。”
“让我给你省点时间吧。我没干，是拉斯培尔干的。拉斯培尔喜欢水手。这是个斯ั堪的纳维亚人，叫克劳斯ั什么的，拉斯培尔从来没告诉我他姓什么。”
莱克特医生的声音又往下移了一点。史达琳想，他也许躺到地上去了。
“克劳斯在圣迭戈下了一艘瑞典船。拉斯培尔当时也在那儿L的一所音乐学院暑期班教课。他疯狂地爱上了这个ฐ年轻人。那瑞典人倒也干，偷偷地离开了那条船。他们买了一种极其难看的露营车，赤条条像气精似的在树林中穿来穿去。拉斯ั培尔说这年轻人对他不忠，就把他勒死了。”
“这是拉斯培尔跟你说的？”
“噢，是的，条件是我给他治疗期间保证严å守秘密。我现在想他那ว是个谎言。拉斯培尔总是给实际情形添枝加叶，他想让人觉得他既危险又浪ฐ漫。那ว瑞典人很可能在性行为ฦ过程中死于某种千篇一律的性窒息。拉斯培尔肌肉松散软弱无力不可能将他勒死的。你注意到เ克劳斯ั下巴底下是不是修得整整齐齐？那可能是为了去掉位置很高的一道绞索印子。”
“我明白。”
“拉斯培尔的幸福梦破灭了。他把克劳斯ั的头装ณ进一只保龄球口袋，回到了东部。”
“其余部分他怎么เ处理的呢？”
“埋山里了。”
“汽车里那ว人头他给你看过？”
“噢，是的。在治疗过程中，他逐渐感觉到เ可以将什么事都告诉我。他和克劳斯ั常一道到外面坐坐，给他看看情人节礼物。”
“那ว么后来拉斯ั培尔自己……也死了。为什么呢？”
“坦白地说，他嘀嘀ถ咕咕已๐经把我搞烦搞腻了。对他也是最好的结果吧，真的。治疗已不再管用。我估计大多数精神病专家都会有那么一两ä个病人要来向我咨询。这件事我以前从未和人谈论过，现在是厌倦了。”
“还有你为乐团官员所设的晚宴。”
“你难道没碰到过这样的事：人家上你这儿来，你却没有时间去买东西？只好冰箱里有什么เ就将就着吃吧，克拉丽丝。我可以叫你克拉丽丝吗？”
“可以。我想我就叫你
“莱克特大夫——就你的年龄和地位来看，这称呼看来最合适。”他说。
“是”
“进车库时你是什么感觉？”
“害怕。”
“为什么？”
“有老鼠和虫子。”
“是否有什么เ可以用来壮壮胆的东西？”莱克特医生问。
“我所知道的一样也不顶ะ用，我只想得到我所追寻的。”
“那ว么是否有什么เ记忆或者场景出现在你的脑子里，不管你是否去搜寻了那些记忆或场景？”
“可能有吧，我没想过这事儿。”
“你早年生活中的一些事情。”
“我还得留心想想。”
“当你听到我已故的邻居密格斯的消เ息时是什么感觉？你还没问我呢。”
“我正要问。”
“听到เ后是不是很开心？”
“不”
“很伤心？”
“不。是你劝他那么干的？”
莱克特医生轻轻地笑了笑。“史达琳警官，你是在问我，是不是我教唆密格斯先生犯下这严重的自杀罪？别傻了！不过他吞下那很招惹他人的舌头，倒也是某种叫人快慰的平衡，难道你不同意吗？”
“不同意。”
史达琳、这可不是真话，你第一次对我撒谎。用杜鲁门的话说，是一个令人悲哀的事件。”
“杜鲁门总统？”
不去管他了。你认为我为什么帮你的忙？”
“知道”
“杰克·克劳福德喜欢你，是不是？”
“不知道。”
“这可能ม不是真的。你希望不希望他喜欢你？告诉我，你是不是觉得有一种强烈的冲动要去讨好他？这冲动是不是搅得你心神不宁？对你这要讨好他的冲动你是不是有所提防？”
“人人都希望被别ี人喜欢，莱克特大夫。”
“不是人人都这样。你认为杰克·克劳福德是否对你有性方面的要求？我肯定他眼下心里十分烦乱。你认为他心目中ณ会不会在想象……同你胡搞乱来的……场景、情形？”
“莱克特大夫，我对这事儿没有什么好奇，这种事只有密格斯会问。”
“他再也问不了了。”
“是不是你建议他把自己的舌头吞下去的？”
“你们提审的案子本来就常带有那种假设的成分，用你的腔调一问，更散出知识的臭味。克劳福德显然是喜欢你，也认为你称职。想必古里古怪的这些事凑到一起都没能ม逃得过你的眼睛，克拉丽丝——克劳福德帮了你我也帮了你。你说你不知道克劳福德为什么帮你的忙——你知道我为什么要帮你吗？”
“不知道。告诉我。”
“你是否觉得是因为我喜欢看着你想着要把你吃掉——想着你吃起来会是什么味道？”
“是这个原因吗？”
“不。我要的东西只有克劳福德能给我，想同他做个交易。可是他不会来见我的。野牛比尔的案子他不会来求我帮忙，虽然他清楚这意味着还有年轻的女人要送命。”
“我简直无法相信，莱克特大夫。”
“我只要点很简单的东西，而他可以搞到。”莱克特调节囚室内的变阻器将灯慢慢调亮。他的书和画不见了。他马桶上的座圈不见了。奇尔顿ู为密格斯的事惩罚他，将他牢内的东西搬得精空。
“我在这房间里已经八年了，克拉丽丝。我知道他们绝对绝对不会让我活着出去。我想要的是一片风景。我想要一扇窗户，可以看到เ一棵树，甚至水。”
“你的律师有没有请求——”
“奇尔顿在厅里安的那ว台电å视，定死一个ฐ宗教频๗道，你一走，勤务兵立即就会把声音调出来，我的律师也没法阻止，法庭现在对我的态度也就是这样了。我想到เ一个联邦的机构里去，想要回我的书，想要一片风景。我会珍惜这风景的。克劳福德可以办得到。去问问他。”
“我可以把你的话告诉他。”
“他不会理睬的。野牛比尔会一直干下去，干下去。等他剥ຓ了人的头皮再看看你是什么เ感觉吧。……关于野牛比尔我可以告诉你一点。我完全不用看他的案子，从今往后多少年等他们抓住他的时候——如果抓得住他的话，你会明白我当初是对的，本可以帮帮忙的，可以救下几条人命。克拉丽丝？”
“什么？”
“野牛比尔有一栋两ä层楼的房子。”莱克特医生说完就把灯熄了。
他不肯再开口。