第一盘带子录自早期的有声新闻片，她们身着罗兹·玛丽·里，
参加竞赛的佳丽ษ看上去二战时代的，
孟菲斯警方在搜查莱克特的囚室时现两件物品，是远赴亚特兰大城参加“美国小姐”竞选盛典前的预备性赛事。是一九四八年的一部黑白新闻短片。声音沙沙的含混不清，
4o6
“灯都亮着的时候你，是十八世纪埋于费城的，有几个是这样，不过她们的肌肉缺少强劲的活力，膝盖处也似乎ๆ有点臃肿。
“什么时候？”
关灯之后。那是竞选“萨克拉门托小姐”的四分之一é。有几张脸很是可爱。她们的腿线条也很漂亮？被地下水一冲，立刻变成肥皂一样的东西了。”皮尔切说。”
“在这儿，一边举起一支笔形手电å当航标灯一样照着。
机场的安全出口近了。车身外；救护车，各式紧ู急指示ิ灯一会儿亮一会儿灭，刮水器一会儿动一会儿停，接着是警笛的尖啸声愈来愈小，忽然又愈来愈大；终于慢慢停了下来，闪光指示ิ灯也随之ใ一起熄灭。救护车静静地往前行驶，上岔口离开公路，进入孟菲斯ั国际机场；在泛光灯的照射下，冬天傍晚这机场的建筑显得十分漂亮。车子七拐八弯一直开到通向巨型地下停车场的自动化大门口。一只血淋淋的手伸出车外取了一张票。救护车就这样消失在通往地下停车场的隧道内。
这间囚室虽说保险又牢固，却少一个食物滑送器。由于史达琳的到เ来，她一走，气氛就一直很不对头；到เ了午饭时间，奇尔顿医生把每个人都搞得很烦；他让博伊尔和彭布利ำ重复那个长长的程序，叫莱克特医生乖乖๔地靠栏杆站着，把约束衣和约束带给他绑上，奇尔顿则ท手拿梅斯催泪毒气喷射器随时准备着以防不测，最后，他们才开门将盛放莱克特食物的盘子送进囚室去。
彭布利ำ曾试图跟奇尔顿解释，史达琳来访并不是由他们批准的，而是由楼下工作台的人批准的，可他看到奇尔顿正火着，谁批准的都一样。
史达琳知道，孟菲斯ั的警察已经挨家挨户作过访谈，没人看到有任何事生，因此，事情也许出在那些高高的旅๓宿汽车里。他一定是从这里进行观察的，坐在某种什么เ车里，肯定得这样。但野牛比尔知道凯瑟琳在这里。他一定是在哪儿偶然现了她，悄悄地盯上，等待时机下手。像凯瑟琳这样个头的女孩子并不常见，他没有随便就在什么场所闲坐着一直等到เ个头合适的一名女人出现，那样他可能一连坐上好几天都见不到เ一个。
一名头戴斯莫基漫画ฑ熊帽子的田纳西州警应声出来开凯瑟琳·马丁公寓的门。史达琳给他看过证件后，他示意她进去。
“他能ม听到您说话吗？”
“我已经得到专业人员的忠告了。”
“艾伦。布鲁姆认可了？”
“丹尼尔生大夫，对欺骗与不真实的陈述怎么เ也要保密呢？犯罪分子都不把他的真实姓名真实背景告诉你，还得你自己้去查寻出来，这种情况，你们之间怎么还会是属于医生与病人的关系呢？我知道约翰斯·霍普金斯医院处理事情有多么周到慎重。你们也曾碰到过这样的案子，对此我很肯定。一心想做手术的人哪儿有手术做就上哪儿去申请，这可无损于做手术的机构或合法的病人。你认为ฦ就没有稀奇古怪的人要申ã请进联邦调查局吗？这种人我们一天到晚都碰得到。一名戴魔牌假的男子上周就在圣路易斯提出了申请。他那ว高尔夫球袋里装的是一件自制ๆ的像长号一样的简陋乐器，两支火箭，和一顶ะ熊皮做的有帽檐的平顶筒状军帽。”
匕的细柄一转，拉斯培尔的心就被刺穿了，却还想继续跳动，莱克特医生说，“看上去就像在蚁蛉的洞穴中插进了一根麦秆，是不是？”可为时已晚，拉斯培尔已经回答不了了。
菜克特医生听到เ身后有脚步声，电视也被关了。他感觉到手推运货车在往后倾。在囚室内松绑他的冗长乏็味的程序这时就要开始了。松绑他每次都是以这同样的方式。先，巴๒尼及其助手将他轻轻地放到床上，脸部朝下，接着，巴๒尼用毛巾将他的脚踝绑住系到床脚的栏杆上，去掉腿上的约束带，由á他的两ä名配有梅斯催泪毒气喷射器及防暴警棍的助手按住，松开他约束衣背上的搭扣，然后退着走出囚室，按原位拴紧ู尼龙网锁好栅栏门，让莱克特医生自己้再慢慢去解除捆绑在他身上的东西。之后，医生用这些东西换取早餐。自从莱克特医生将那名护士撕裂ฐ之后，一直就采用这一程序，事实证明，它对每一个人倒都很合适。
“不会的，长官。调动手下工作人员的积极性你是出了名的，对不对，‘龙虾’先生？”“我们可以给莱克特医生提供什么条件？”
“五分钟็后到。”克劳福德说。
“过去的时候一直走中ณ间，别碰栅栏，知道吗？”
史达琳独自一人在这昏暗的走廊上走过去。她没有朝两边的囚室里看。落脚声在她听来似乎很响。别的声音就只有从一间——也许是两间——囚室里传出的像是喉头有水似的打鼾声，还有就是另一间囚室里有人在咯咯咯地轻笑。
詹姆·伽姆从微波炉里取出三份电视便餐，两份“饿徒”给自己，一份“薄餐”给鬈毛狗。
“你还没有拉屎屎呢。好吧，我不看。”可他还是透过指缝偷偷地看了一眼。“欧，棒极了，你这个小丫ฑ丫，真是位贵小姐啊，来吧，咱们上床。”
“他们正在鉴定呢。”
“昆虫部在另一个方向，克劳福德先生。”
他们。州警在搞。他们蛮不错的。菲尔·阿德勒从白宫来电å，告诉我总统对此‘密切关注’。这次我们要是搞成了，倒是可以利ำ用一下，杰克。”
“是的。”克劳福德是在预算拨款听证会上认识马丁参议员的。
“你们要例行的一整套公事我愿意换个时间来请教，”史达琳说，“可这事儿紧ู急，所以我们还是现在就做吧。走啊，皮尔奇！”
“我叫诺伯尔·皮尔切”他说，“这位是艾伯特·罗顿。你要鉴定一只昆虫？我们乐意为ฦ你效劳。”皮尔切有一张长长的和善的脸，可他的黑眼睛却有点像巫ใ师的眼，两只生得也太靠在一起，其中一只还有点斜视，会单独去捕捉光线。他没有主动要握手。“你是……”
她的妈妈，站在洗槽那儿，放着冷水正在冲洗她爸爸帽子里的血，一边冲着一边说，“我们会好的，克拉丽ษ丝。叫你弟弟妹妹去洗洗手洗洗脸上桌子这儿来，我们要谈一谈，然后就准备吃晚饭。”
接下来，房间里同被害者在一起的就只有克劳福德、史达琳和那位医生了。阿金医生和史达琳彼此看了看，仿佛有几分认识似的。他们俩都感到เ奇异地欣喜，奇异地困窘不安。
“你今天和杰克·克劳福德一起去。带上过夜的东西。也许可以回来，可还是带着吧。”
“是。让我检查一下东西是否齐备。”
“我们不妨下星期再来，叫上我儿子或别的什么工人。”尤先生建议说，“我很想一会儿就回家去了。”
她在两边轮流起动着千斤顶，一寸一寸把门往上抬到了一英尺半，这时门牢牢地卡死了，她把全身的重量往千斤顶柄上压，门也不往上动。
“好，各位，”指导说，“我要你们注意刚ธ才的事。战斗ç中连续射击时，手的力量是个主要的因素า。诸君中有几位担心，下面我要叫到他们了。你们的担心是可以理解的上——吏达琳两只手的力量远在一般平均之上，那是因为她用功了。那小小的手捏把子你们都有碰的机会，她用功练了，你们中大多数人却还没有习惯去练，所捏的东西最硬的也不过你们的”——他一直警惕着不要用他原来海ร军6战队时的习语，所以搜索一阵后礼ึ貌地笑笑——“小脓疤。”他最后说，“严å肃点，史达琳，你也还是不够好。我想看到你毕业前那ว左手能打到เ九十以上。两ä人一组，互相计时——快！快！
“行，听着。大多数人搞…搞错是因为ฦ试图在登记号中从一个车主ว到另一个车主ว跳着这么找。这到了州与州之间就乱套了，我的意思是，即使当警察的有时也会那ว么做。电脑所存的只有登记号和车牌号，我们也都习惯于用这两种号码，而不用按顺序编排的车辆号。”
“史达琳，怎么处理莱克特的消息我是怎么跟你说的还记得吗？”克劳福德的声音低得要命。
“是”长官。”
“东西我还是自己找地方挂吧。”
“不，我没叫他。”奇尔顿大夫说，“把外套放进衣橱去，艾伦，我们走了别又拿出来。放进去。我原本有个专职的勤杂女工，裁é减人员后就没了。刚才放你进来的那ว女孩儿只是每天打三个钟็头的字，然后就是艾伦了。所有打杂的女孩儿都上哪儿去了，史达琳小姐？”他朝她看了看，眼镜片泛着光。“你带武器了吗？”
附：别费事去从头翻到เ尾，没别ี的了。
她又花了二十分钟的时间一页页地去翻，才确信真的没有别的什么了。
她到走廊里用投市电å话给热线打电å话，把莱克特的留言念给巴勒斯听。她不知道已๐勒斯何时睡觉。
“我得告诉你，史达琳，莱克特信息的行情可是大大下跌了。”巴勒斯说，“杰克有没有打电话给你说比利·鲁宾的事儿？”
“没有。”
她闭着眼睛斜靠在墙上，听他描述莱克特医生开的那ว个玩笑。
“我也不知道。”他最后说，“杰克说他们会和做变性手术的几家医院继续查下去的，可是有多难呢？如果你看一看电å脑里的信息，看看在野外干活儿的那些人的条目体例是怎么เ安排的，你可以现，所有关于莱克特的信息，不论是你提供的还是孟菲斯方แ面的那些玩意儿，都有特别的称谓。一切巴尔的摩方面的东西或者一切孟菲斯方面的东西或者两ä方面所有的东西，只要按个键，全都可以不予考虑。我想司法部就是想按一下键把这一切全都弄掉。我这儿有份备忘录，暗示ิ说克劳斯喉咙里那ว只虫是，我看啊，什么‘漂浮的残物’。”
“不过你还是会给克劳福德先生把这个的软件程序给吊出来的吧？”史达琳说。
“当然，我会放到เ他屏幕上去的，不过此刻我们不给他打电å话，你也不要打。贝拉一会儿前刚ธ刚去世。”
“欧！”史达琳说。
“听着，局势也有光明的一面，我们在巴๒尔的摩的伙计们查看了一下精神病院里莱克特的囚室。那ว位勤务兵已尼帮的忙。他们在莱克特的小床的一个螺栓头那儿找到了磨下的黄铜屑，他就是在那地方แ做出了开手铐的钥匙。别泄气，孩子。到เ头来你会香如玫瑰的。”
“谢谢你，巴勒斯先生。晚安。”
香如玫瑰。在鼻孔底下抹上维克斯擦剂。
天慢慢地亮了，这是凯瑟琳·马丁生命中最后的一天。
莱克特医生的话会是什么意思呢？
无法知道莱克特医生了解些什么。开始，当她将案卷给他的时候，还曾期望他会喜欢那些照片，凭借这案卷，将他所已经知道的有关野牛比尔的情况全都告诉她。
也许他一直都在对她撒谎，就像他对马丁参议员撒了谎一样。也许他对野牛比尔的事一无所知或者一点不懂ฦ。
他看得很清楚——**โ*他肯定是看我看得透透的。真是难以接受有人不希望你好却还能理解你。在史达琳这个年龄，这样的事她碰到的还真是不多。
“随意得叫人绝望。”这是莱克特医生说的。
史达琳和克劳福德以及其他每一个人都曾盯着这张地图看过，上面标满了绑架及抛尸的一个ฐ个点。在史达琳看来，这地图仿佛一簇黑色的星座，每颗星星的边上标着一个日期；她也知道，行为ฦ科学部ຖ曾硬要想在地图上作出一圈标记来，结果没有成功。
如果说莱克特医生看案卷是为了娱乐่，他为什么又要在地图上来玩什么把戏呢？她曾看见他草草翻阅那份报告，对其中ณ几个提供消息的人那散文般的文字风格还调侃了一番。
绑架与抛尸都没有固定的模式，没有任何叫人觉得方便的联系，与任何一件已知的这方แ面事情的惯常手段在时间上也联不起来，与任何一桩夜盗或偷晾衣绳上的东西或以恋物为目的所进行的别的犯罪活动，在时间上都没有什么关联。