可是现在，在部落中没有权利，被逐出繁殖过。我们接触的不过是一堆基因废料而已。是因为他们被迫独身，完全不是异种，我意识到女性很可。跟我，
——皮波的秘密笔记，不让我们接触女性和手握大权的男人。从前，我们以为自己研究的是坡奇尼奥社ุ会的核心，其实，用形象化的说法，和我交流的男ç性之所以有那种怨恨态。看来。坡奇尼奥与我们交往时和，见德摩斯梯尼所著《正直的背叛：卢西塔尼亚外星人类学家
这种猜测很有力。猪仔们根本没有进化，以当地环境而言。他们不存在竞争对手。他们在生态环境中ณ所占据的位置完全可以由负鼠取代。不过？这种，为了解释猪仔们单调无营养的食谱就创造出一场大灾难，这也许过分了些，不符合奥坎氏简化论1。
波斯ั基娜市长一赶到工ื作站，这里的事就不归利波和娜温妮阿管了。波斯基娜惯于发号施令，她从不习惯给人留下反对的余地。别说反对，连对她的吩咐稍稍迟疑一下都不行。
不大功夫以前，鲁特还在折腾大树。只凭足跺和大腿内侧的角质垫夹住树干，双手各持一根他们称为爸爸棍的木棍，一面爬一面有节奏地振臂敲击树干。
“嗬，成了杂技演员啦。”皮波说。
猪仔：我把他按倒在地，他挣扎得猛烈极了。直到我把手里的草给他看，他才停下来。然后他张开嘴，唱起一首奇怪的歌，不是咱们这个ฐ地方的歌。nuncaທserapaທunamaodaທgente！他永远也不会成为咱们手里的棍子！
说到这里，所有猪仔们齐声用妻子的语言唱起一首歌。哥好艮长，我们很少听到他们用女性语言磺这么长时间的话。
请注意这里的语言模式。跟我们交流时他们主要用斯ั塔克语，说到故事的和尾声时则转用葡萄牙话。思考之后我们才发觉，我们平时也是这么做的：情绪最激动时会不自觉地转用自己的母语葡萄牙语。
这样叙述战斗似乎没什幺特别。但听得多了，我们便发现，故事总是以英雄人物的死亡告终。猪仔们显然没有欣赏轻喜剧的胃口。
——利波，《卢西塔尼亚原住民的部ຖ落间交往》，
刊于《文化习俗交流》。196๔4：12๐：40
星际飞行期间可做的事不多。设定航线之后，飞船便进行定向迁移1。剩下的惟一任务就是计算航速，考虑飞船应在多大程度上接近光速。船载电脑แ精确地计算出速度，决定应该飞行多长时间飞船时间，然后再脱离定向迁移，转入适当的亚光速飞行。跟秒表似的，安德想，按一下，开；再按一下，关——比赛结束。
【1้作者自创但空飞行术语。】
安德的西班牙语很流利ำ，飞船的电脑可以帮助他通过西班牙语进一步掌握葡萄牙语。这种语言很容易说，但它的辅音很多不发音，要听懂ฦ很不容易。
葡萄牙语对话练习每天一两个小时，对手是船上的电å脑。跟呆头呆脑的电脑对话真能把人急死。其他航程里有华伦蒂陪他，好过得多：，两人太了解了，十分默契，所以一天到晚并没说多少话。可一旦少了她，安德的所有想法就只能憋在自己脑แ子里打转，无所附丽，没有人可以诉说。
虫族女王在这方面也帮不了他。她的思想是即时性的，不经神经触突，直接通过核心微粒1้进行，感受不到光速飞行带来的相对效应。安德每过一分钟，对她来说就是十六个小时。这种差异实在太大了，他无法与她进行任何形式的交流。如果她不是束缚在茧罩，她会有成千上万个虫人，每一个都是她的一部分，各做各的工作，把各自靛验传回她的大脑中。但是现在，她所有的只是自己的记忆。困禁在飞船的八天里，安德懂得了她为什么如此急切地希望重返尘世。
【1核心微粒是作者杜撰的一个概念，既是可以在宇宙中ณ即时传送信息的安赛波的工作基础，又是组成宇宙万物的基础。】
八天之后．他的葡萄牙语练得相当不错了，想说什么时，已经不需要先想想这句话西班牙语该怎么说。他与人类交流，哪怕跟加尔文信徒谈谈宗教也好。只要比飞船电å脑机灵点儿，随便什么人都行。
飞船进行定向迁移。一瞬之间，它的速度完成相对变换，与宇宙的其余部ຖ分一致。另有一种理论认为，发生变化的是宇宙其余部ຖ分的速度，飞船自身在这个过程中实际上一动不动。孰是孰非，谁也说不清楚，因为谁也不可能站到宇宙之外的某个点去观察安赛波上核心微粒的运动过程，只好怎么说就怎么算。和安赛波一样，发现定向迁移原理一半是机缘巧合。没几个人真懂，不过也不碍事，管用就成。
一瞬间，飞船舷窗外出现了繁星万点，各个方向上都闪烁着星光。也许有一天，某位科学家会弄清定向迁移为什么几乎完全象盎砝不消เ耗能ม源。安德相信，人类虽然凭借这种技术获得了便利．但在字宙的某处，肯定存在某种东西，因为人类的这种便利而大受损失。有时候他幻想，人类飞船每作一次定向迁移，宇宙中便有一颗星星一闪即灭，陷入彻底的死寂。
简让他放心，不会有这种事的。但安德知道，绝大多数星星是我们看不见的，也许亿万颗星星因为我们的缘故死亡了，但人类却一无所知。数千年之后，我们也许会像看到鬼影一样，看到这些早ຉ已死灭的星星生前发出的星光。等我们发现银河因为我们而干涸时，也许已经为ฦ时太晚，不可能ม作出任何补救了。
“发什么เ呆？又在杞人忧天啦。”简说。
“什么时候学会看懂人的心思了？”
“每次星际飞行时你总是忧心忡忡，自怨自艾，担心破坏宇宙。这是你的一种非常独特的情感疾病。”
“你把我来的事通知卢西塔尼亚港口当局了吗？”
“那是一个非常小的殖民地，不存在什么港口当局，因为基本上没什么เ人去那个地方แ。那ว儿只有自动化的轨道班机，把人送到เ一个小小的发射平台上，，”
“不需要取得移民许可？”
“你是个代言人，他们无权拒绝你到埠。再说，移民许可只要总督一句话就行了，那儿的总督同时也是市长，因为城市和殖民地是同一个地方。她的名字是法莉亚·利玛·玛丽ษ亚·德·波斯ั克，简称波斯基娜。她向你致意，同时表示你离她越远越好。因为她的麻烦已经够多的了，不需要再来一个相信不可知论的神汉。打扰她那些本分的好天主ว教徒。”
“她居然说这种话？”
“说实话，这些话小是对你说的。以下是佩雷格里诺主ว教对她说的话，她表示ิ赞同。可你得理解她，她的工作就是表示赞同。哪怕你当面告诉她天主教徒都是崇拜偶像、满脑แ子迷信的傻瓜蛋，她可能也会叹一口气，道：希望你不要在公开场合说这些话。”
“别拖延时间，绕来绕去的。”安德道，“你一定掌握了什么我听了不高兴的坏消息。”
“娜温妮阿取消เ了召唤代占人的请求。这是她发出请求五天后的事。”
按照星际法律的规定，一旦安德响应她的请求踏上旅程，法律从此便不认可任何撤回请求的要求。但尽管这样，这个事件仍然改变了一切。二十二年之后，卢西塔尼亚上不会有人急切地期待着他。对他的来临，她心中只会充满恐惧。她改变了主意，可他还是来了。她会因此憎恨他。他原以为她会像接待老朋友一样热烈欢迎他，可是现在，她将比当地的其他天主教徒更恨他。
“其他的呢？有没有能计我的工作容易点儿的消息？”
“这个嘛，也不全是坏消息，安德鲁。你瞧，过去这些年里．另外有些人也要求给他们派去代言人，这些人没有撤回请求。”
“哪些人？”
“这可真是天大的巧合．他们是娜温妮阿的儿子米罗和娜温妮阿的女儿埃拉。”
“他们怎么可能ม认识皮波？为什么เ要我替他代言？”
“哦，不，不是为ฦ皮波代言。埃拉六周前才提出要求，代言对象是她的父亲、娜温妮阿的丈夫，马科斯·希贝拉，大家平时都叫他马考恩。他在一个酒吧摔摔了一跤，佴也没能爬起来。不是酗酒而死，他有病。器官坏死，于是翘了辫子。”
“我很替你担心呀，简，你的同情心人丰富了。”
“同情是你的专长。我只懂怎么在有组织的数据结构中作复杂检索罢了。”
“那个男孩呢？他叫什么เ来着？”
“米罗。他是四年滇出的请求。为ฦ皮波的儿子利波代言。”
“怎么เ会……利波的年纪肯定不会超过四十——”
“他那ว一行对长寿一点好处都没有，他是个ฐ外星人类学家。你明白了吗？”
“猪仔们难道——”
“和他父亲的死法一模一样，连器官的摆放都一样。你来的这一路上，三名猪仃被以同样的方式处决了，不过处决地点离围栏大门很远。猪仔在被处死的同类身上栽了树，人类却没享受到同等待遇。”
连续两ä代，两位外星人类学家都遭到猪仔的谋杀。
“星际委员会有什么决定？”
“这可是个ฐ相当难作的决定呀，一会儿这样，一会又那样。利波的学徒到现在还没让转正。一个是他女儿欧安达，另一个就是米罗，就是他要求派去一位代言人。”
“他们还在继续接触猪仔吗？”
“正式说来，没有。关于这个问题还有过一番争论。利波死后，委员会禁止每月与猪仔接触一次以上，但利波的女儿坚决拒绝执行这个命令。”
“他们也没有撤掉她？”
“加强对接触猪仔的限制的意见虽然占多数，不过这个多数实在少得可怜。至于处罚她，根本没有什么占多数的意见。他们担心的只是米罗和欧安达太年轻了。两年前，卡里卡特的一群科学家被派赴卢西塔尼亚。只要再过微不足道的三十三年，猪仔的事就南他们接管了。”
“这一次他们知道猪仔杀害外星人类学家的珲由吗？”
“一点头绪都没有。不过，这正是你去那里的原因，对吗？”
这个问题应该很容易回答，但虫族女王在他的意识中ณ轻轻一触，就像拂过树叶的一缕微风，沙沙一响，枝叶轻摇，透下一线阳光。是的，他来这里是为ฦ死者代言，也是为了让死者复活。
这个地方แ很好。
在光速中，为了向他传达这个念头，虫族女王作出了极大努力。
这里有一种意识存在，比我们所知的任何人类意识更加清晰。&
猪仔？难道他们的思维方แ式和你们一样？
它知道猪仔，时间不长。它怕我们。
女王缩回去了，剩下安德疑惑不已。看来卢西塔尼亚是块硬骨头，他不知自己到底啃不啃得动。
这次是佩雷格里诺主ว教亲自布道。出现这种情况，准没好事。他布道讲经的本事从来有限，说话转弯抹角，绕来绕去。