来审判他他毫不怀疑ທ，就把她轰成齑粉她一，假如他那只独眼能够电å闪雷劈就不，也许还是平生第一遭吧但是，连气都透不过来他真恨不得一下子能ม把耻辱柱的台子震塌，也同其他人一样来揍他果然，这个吉卜赛姑娘也来报仇的，他竟忘记了喝水埃及女郎不耐烦地噘，脸带笑容，轻轻地将水壶送到那ว可怜人干裂的嘴唇边这时，只见他那只干涸、焦灼的眼睛里，滚动着一大滴泪珠，然后沿着那张因失望而长时间皱成一团的丑脸，缓缓地流下来这不幸的人掉眼泪，只见她快步登上台阶，默默走近那个扭动着身子妄图避开她的罪人，然后她腰，把水壶紧紧地靠在卡齐莫多张开的嘴上，他实在渴得口干舌焦，可怜人伸长污黑的，一口接一口地喝着一喝完，大约想吻一吻那只刚ธ援救过他的秀手可是，姑娘也许有所戒备，便像一个ฐ孩子怕被野兽咬着那ว样，而且想起昨夜那件，吓得连忙把手缩回去于是可怜的聋子盯着她瞧，目光充满无可表达的悲伤和责备的神情这样一个美女，纯真，妩媚，娇็艳，然而又如此纤弱，竟这样诚心诚意地跑来援救一个ฐ惨遭横祸ຖ、奇丑无比、心肠歹毒的家伙，这或许是世上感人肺腑的一幕了，尤其生在耻辱柱上，这真是绝无伦比的了
所有的民众无不为之感动，一齐鼓掌而且高呼：“妙极了！”
--ๅ21
--22
巴黎圣母院上14๒1
--144
大家急忙向柱子蜂涌而去这会儿，格兰古瓦趁吉卜赛女郎心神不定之机，躲开了听到孩子们喧闹声，猛然想起自己也还没有吃饭，随即向冷餐桌跑去但是，那些小淘气鬼比他跑得快，他跑到的时候，冷餐桌上早ຉ已一扫而空了，甚至连五个索尔一斤的没人要吃的野菜也一点不剩唯有墙上挂着马蒂厄比泰纳1434年所画ฑ的几株苗条的百合花，夹杂着几株玫瑰拿它当晚饭吃未免太寒碜了不吃饭睡觉固然是讨厌的事儿，而不吃饭又不知到哪里去睡觉，那就更不是愉快的事情格兰古瓦的处境正是如此，没有吃的，没有住的他觉得自己้倍受生活的煎熬，因而更感到生活急需的严酷他早已现了这一真理：朱庇特一时产生了厌世之感，才创造了人，可这位圣人整整一生，其命运却一直围攻其哲理至于格兰古瓦自己，从未见过如此严密的封锁，迫使他走投无路；他听得见自己的饥肠辘辘，肚
子正敲着投降的鼓号，厄运用饥馑手段来迫使其哲学缴械，这就太失体面了他越来越忧郁๗了，沉浸在这种悲天悯人的沉思之中这时，突然传来一阵充满柔情却又古怪的歌声，把他从沉思中唤醒过来原来是那个埃及少女在歌唱她的歌喉，也像她的舞蹈、她的姿色一样动人，无法用语言来形容，叫人消魂荡魄可以这么เ说，这歌声清纯，响亮，空灵，悠扬；旋๙律如鲜花不停开放，音调抑扬顿挫，节奏千变万化；再说，歌词句子简短，中ณ间夹着尖声和嘘声的音符；再者，音阶急跳跃，连夜莺也要甘拜下风，却始终保持着和谐；还有八度音唱得那么缠绵荡漾，就像这年轻歌女的胸部那ว样，时起时落，忽高忽低她那ว张美丽的脸孔，随着歌声万般情愫的变化，其表情也从最狂乱ກ的激情直至最纯真的尊严，变幻莫测飘忽不定她时而像个疯女，时而又像个女王她唱的歌词，是格兰古瓦以前没有听过的一种语言，看样子她自己也未必懂得，因为她唱时的表情与歌词的意思并没有什么联系因此下面这四行诗，从她嘴里唱出来，却显得快活得狂：
--3
一大厅
在我眼里，点金点只不过是块石子，我才不在乎呢！与其要世界上最大的点金石，我倒可在他炉灶上能够找到เ一盘复活节的猪油炒鸡蛋！“
爬到柱廊，他停下来喘了一口气，连叫“见鬼”
，用几百万辆车子来都装ณ不完，把那走不到尽头的楼梯骂得狗血喷头，随后从北钟楼那道如今禁止公众通行的小门接着往上走走过钟笼不久ื，面前是一根从侧面加固的小柱子和一扇低矮的尖拱小门，迎面则是一孔开在螺旋๙楼梯内壁的枪眼，它正好可以监视门上那ว把偌大的铁ກ锁和那ว道坚固的铁框今天谁要是好奇，想去看一看这道小门，可以从那ว些刻在乌黑墙壁上的白字依稀辨认出来：“我崇敬科拉利18๖29。于雨题”
“题”这个字是原文所有的“喔唷！”学生说，“大概就是这儿了”
钥匙就插在锁孔里，门虚掩着他蹑手蹑脚地轻轻推开门，从门缝里伸进头去那位被称做绘画ฑ大师中的莎士比亚的伦勃朗，读者不会没有翻阅过他那精美的画册吧！在许许多多美妙的画中，特别有一幅铜版腐蚀画，据猜测，画的是博学多才的浮士德，让
--122
80่3巴黎圣母院中
人看了不由自主地惊叹不已๐画面上是一间阴暗的小屋，当中有一张桌子，桌上摆满许多丑陋不堪的东西，比如骷髅啦，蒸馏瓶啦，地球仪啦，罗盘啦，象形文字的牛皮纸啦那位学者站在桌前，身穿肥大的长袍，头戴毛皮帽子，帽子直扣到眉毛处只能看见他的上半身他从宽大的安乐่椅上半抬起身子，两只紧握着的拳头撑在桌子上，好奇而又惶恐万分地凝视着一个由神奇字母组成的巨大光圈，这光圈在屋底的墙上，就像太阳的光谱在阴暗的房间里，闪耀着光芒这个魔幻的太阳看起来好像在颤抖，并用其神秘的光辉照耀着整间幽暗的密室这很恐怖，也真美丽约翰放大胆子把脑袋伸进那道门缝，映入眼帘的景象与浮ด士德的密室十分相像，也是一间阴沉沉、几乎没有一点亮光的陋室，有一把大扶手椅和一大桌子，无数罗盘，无数蒸馏瓶，无数吊在天花板上的动物骨骼，一个滚在地上的地球仪，乱七八糟的药水瓶，里面颤动着金叶片的短颈่大口瓶，放在古怪离奇涂满图像和文字上的羊皮纸上的死人头盖骨，还有一大摞手稿，随便让羊皮纸的脆角边完全翘开总之，全是科学的各种各样垃圾，而且在这堆乌七八糟的东西上面，到เ处是灰尘和蜘蛛网，只是没有光的字母形成的光圈，也没那位出神的博学之士，像兀鹫望着太阳那ว样，凝视着那烈火熊熊的幻景但是，密室并非无人安乐椅上坐着俯身在桌子上的一个男子，他背朝着约翰，来人只看到他的肩膀和后脑勺，但用不着费力，一眼就能ม认出这个秃头来，出于本性，这脑袋永远一成不变地留着剃๙光的圆顶，仿佛通过这种外表的象征，
--123
巴黎圣母院中903
执意要表明副主教那ว不可抗拒的神职感召约翰就这样认出他哥哥来由于他是轻轻推开门的，堂。克洛德丝毫没有觉察到他好奇心十足的学生就乘机把密室不慌不忙地仔细察看了一番窗洞下，在椅子左边，有一只大火炉，是他起先没有注意到เ的从窗洞口射进来的日光，得先穿过一张圆形的蜘蛛网；它像一扇精巧的花格子窗，饶有情趣地嵌在尖拱形的窗洞之中；网的正中ณ端坐着那个ฐ建筑师，一动也不动，就像是抽纱花边轮盘的轴心火炉上零乱堆放着各式各样的瓶瓶罐罐，玻璃蒸馏瓶，粗陶小瓶子，装炭的长颈瓶约翰现这儿连一口锅也没有，不禁大失所望，心想：“这套厨房用具，真是新鲜呀！”
火炉里也没有火，甚至看上去好久没有生过火了在那一大堆炼金器皿间，约翰现一个玻璃面罩，大概是副主教炼制ๆ某种危险物质时用来防护面孔的面罩丢在角落里，落满灰尘，在盖板上有铜刻的铭文：呼吸就是希望还有其他许多题铭，按照炼金术士的风尚，大部分都写在墙上，有的用墨水写，有的用金属尖器刻๑而且字体混杂，有希伯来字母，哥特字母希腊字母和罗马字母，这些铭文胡乱涂ิ写，互相掩盖，新的盖住旧ງ的，彼此交错，如荆棘丛乱蓬蓬的枝杈，又似混战中ณ横七竖八的长矛这确实是集人间一切幻、一切哲学、一切智慧的大杂烩，其中偶尔有一个铭文比其余的高出一筹，闪耀着光辉，好似长矛林立在的一面旗帜ຒ大多数是一句拉丁文或希腊文的简短格言，这在中世纪都是写得非常的：源自何时？来自何方แ？——人自是怪物——星辰，住所，名字，神意——大书，大祸——
-ๅ-12๐4
0่13巴黎圣母院中
大胆求知——骄傲寓于意志等等有时只有一个词，表面看毫无意义：阴gsui，这可能是痛苦地影射修道院的生活制度；有时是一句简单的教士戒律箴言，是用正规的六音步诗句写成的：上帝是统治者，世人是统治者也还有些希伯来魔术书的零乱字句，约翰对希腊文懂得很少，对希伯来文就更加摸不着头脑了所有字句都任意加上星星、人像或动物图形、三角符号，相互交错，这更起了推波助澜的作用，使字迹的那面墙壁被这间密室涂满，看上去活像猴子用蘸满墨汁的笔乱ກ涂瞎画的一张纸此外，无人照管这整间密室的，破烂不堪；从用具的残缺状况就可想而知，密室的主人由于有其他心事，早已无心于自己้的实验了此时，密室的主人正伏案在看一大本有古怪插图的书稿，似乎由于某种念头不断侵袭他的沉思，显得心慌意乱至少约翰这样认为，因为他像想家那样，边做边时断时续出沉思的呓语，只听见他高声嚷嚷：“对，玛努是这么说的，佐罗阿斯特是这样训导的，日生于火，月生于日火乃宇宙之魂其基本原子川流不息，不断ษ倾注于世界ศ它们川流不息，不断倾注于世界它们在空中交会点就是光；在地上的交会点就是金……光和金，同一种东西，都是火的状态……
是同一物质也有可见与可触之分，流态与固态之分，如同水蒸汽与冰之分那样，如此而已……这并非幻，而是大自然的普遍规律……可是，怎样才能从科学中分离出这普遍规律的奥秘呢？什么！照在我手上的光，是金子！这些同样的原子，依某种规律膨胀开来，只要按照另一种法则把这些
-ๅ-125๓
巴黎圣母院中11้3
原子凝聚起来就行了！……怎么做才行呢？……有人曾设想把阳光埋藏在地下……阿维罗埃斯，不错，是阿维罗埃斯ั……阿维罗埃斯曾在科尔迪大清真寺古兰圣殿左边第一根柱子下面埋下了一道阳光，但是只能在八千年后才可以打开地穴，看一看试验是否成功“
“活见鬼！”
约翰在一旁说道，“为ฦ一个埃居，等老半天了！”
“有些人却认为，”副主教依然想入非非，“倒不如用天狼星的光做试验更好些但是要得到天狼星的纯光谈何容易，因为别的星光和它混杂在一起弗拉梅尔认为，用地上的火做试验要方便得多……弗拉梅尔！
真是生来注定的好名字！
弗拉梅尔，意思就是火焰！……对，是火，就是如此……钻石寓于煤，黄金寓于火……但怎样提取呢？马吉斯ั特里认为，有些女人的名字有着无比温馨、无比神秘的一种魅力，只要试验时念出来就行了……看一看玛努是怎么เ说的：‘女人受尊敬的地方，神明满怀喜悦；女人受歧视的地方，祈่祷上帝也徒劳女人的嘴总是纯洁的，是流水，是阳光女人的名字应该是讨人喜欢的、异想天开的、温馨的；结尾应该是长元音，读起来就像念祝圣词一样’……对，先哲说得极是；事实上，玛丽亚、索菲亚、爱斯梅拉，主都如此……真该死真该死！老是纠缠着这种念头！“
说到这里，狠狠地把书合了起来他摸摸额头，似乎ๆ要把不停纠缠着他的那ว个念头走接着，从桌子上拿起来一枚钉子和一把小铁锤，锤柄上离奇古怪地画着魔符般的文字“长期以来，”他苦笑着说“我的试验又接连不断地失败
-ๅ-ๅ12๐6
213巴黎圣母院中
了！
那个固执的想法老缠着我，像烙铁烙在我的脑子里一样我连卡西奥多鲁斯的秘密都没法现，他那盏灯不用灯芯、不用油就能点燃这应该是轻而易举ะ的事情！“
“放屁！”约翰暗自说道“所以，”教士接着说“只要脑แ子稍微开点窍，就能叫一个ฐ人懦弱而疯狂！咳！让克洛德佩芮尔取笑我吧，她片刻๑都没能把尼古拉弗拉梅尔的注意力从他追求的伟大事业中引开！怎么เ！我手里握的是泽希埃莱的魔锤！这个可怕的犹太教法师，在他密室的深处，正用这锤子敲打这根铁钉ล，每锤一下，哪怕在万里之外，也能将他所诅咒的仇人完全沉入土里就连法兰西国王，一天晚上冒冒失失撞了一下这个魔法师的大门，立即在巴๒黎街上陷入地里，直到膝盖深……
这事生还不到三百年呢……怎么！
我也有钉子和铁锤，可这些工具在我手中ณ并不比刃具工匠手里的木槌更有威力……最最重要是要找到泽希埃莱锤打钉子时念的咒语“
“废话！”约翰心想“得啦，试试看吧！”副主教兴奋地说“要是成功，钉头就会冒出蓝色的火光……埃芒——埃当！……埃芒——埃当！错了……西日阿尼！西日阿尼！……让这钉ล子给随便哪个名叫弗比斯的家伙挖掘坟墓吧！……该死！老是同一个念头，没完没了！”
说完，怒气冲冲地把铁锤一扔，一屁股瘫坐在椅子上，倒伏在桌上，因为高大的椅背挡住了，约翰看不见他过了好一会儿，只看到他搁在一本书上的一只抽搐而攥紧的拳头突然，堂克洛德站起来，拿起一只圆规，悄悄地在墙上刻๑下
--127
巴黎圣母院中31้3๑
大写的希腊ຘ词：‘Ａn’Ａrkh。
“他疯了！”约翰想，“把它写成拉丁文，不是更省事吗！
不是每个人都懂希腊文“
副主教走过来坐在椅子上，把头搁在双手上，像个高烧的病人，头晕极了学子诧异地盯着哥哥他，心胸坦荡，观察人世只凭纯粹的自然法则，强烈的情感凭着自己้的爱好随意流淌，清晨都充分挖好一条条新沟渠，因此心中激情的湖泊总是干涸的像他这样的一个人，自然无法理解：人欲的海ร洋一旦出口被堵住，将会怎样以雷霆万钧之势汹涌翻腾，将会怎样沉积，怎样泛滥，怎样膨胀，怎样叫人撕心裂肺，怎样迸为ฦ内心的哭泣和暗暗的抽搐，一直到冲垮堤岸，毁坏河床克洛德弗罗洛那一向严å厉冷峻的外表，那道貌岸然和拒人千里之外的冰冷面孔，蒙骗了约翰这个生性快活的学子，压根儿就没有想到在埃特纳火山白雪覆盖的山巅下，竟会有沸腾的、狂执的、深沉的岩浆我们不知道他是否这时也突然萌这些想法可是，无论他怎么没头脑，还是明白自己้看到了本不应该看见的事情，无意中ณ现了他哥哥的灵魂深处的秘密，也明白不应当让克洛德觉察到他在场于是看见副主教又回到原先那种木然的状态中ณ，就把头悄悄缩了回来，故意留แ在门外走了几步，弄出声响，好像有人刚刚到，在向屋里的人通报似的“进来！”副主教从密室里高声喊道，“我正等着您呢，故意把钥匙留在锁孔里进来，雅克大人”
学子大着胆子走了进去在这样的地方来了这样一个客
--ๅ1
413巴黎圣母院中
人，这叫副主教感到十分尴尬，不由得在椅子上打了一个寒噤，说：“怎么！是你，约翰？”
“反正都是同一个ฐj字母开头的”
学子涨红着脸，厚着脸皮，轻轻地答道堂克洛德又板起了面孔“你来这儿干什么？”
“我的哥呀，”学子答腔，竭力装出一副既得体，又可怜又谦恭的样子，带着天真无邪ิ的神情，手里转动着帽子，“我是来向您请求……”
“什么？”
“一点我迫切需要的教诲”约翰不敢大声再说下去：“还有一点我更急需的钱”这后半句突然顿住，没有说出来“先生，我可对您很不高兴”副主教的语气很冷淡“唉！”学子叹了一口气堂克洛德把坐椅转了四分之一圈，目不转睛地盯着约翰，说：“见到您可真高兴！”
这是一句十分可怕的开场白，约翰准备一顿挨狠狠训斥“约翰，每天都有人向我来告你的状那次打架，你用棍子把一个叫阿贝尔德拉蒙尚的小子爵打得鼻青脸肿，那是怎么回事？……”
“噢！”约翰说，“小事一桩！
是小侍从这个ฐ坏小子寻开心，骑着马在烂泥里猛跑，溅了同学们一身泥！“
“你把那个叫马伊埃法尔热的袍子撕破了，又是怎么เ回事？”副主教继续说“那人诉苦说：长袍都撕破了”
“唔，呸！只不过是蒙泰居的蹩脚๐小斗篷罢了！”
--ๅ129
巴黎圣母院中513
“诉状上明明说是长袍，而不是小斗ç篷，你究竟懂不懂拉丁文？”
约翰一声不吭“是呀！”教士摇摇头，接着说“现在文科的学习竟到了这个地步！拉丁语几乎听不到，叙利亚语无人知晓，希腊语那样叫人厌烦，甚至连最博学的人碰到一个希腊字就跳过不念，也不以无知，反倒说：这是个希腊字，念不来”
听到这儿，学生毅然抬起头，说：“兄长大人，请您允许我用最纯正的法语，把墙上那个希腊字解释给您听”
“哪一个ฐ字？”
“‘Ａn’Ａrkh。”
副主教黄颧骨上顿时泛起淡淡的红晕，好象火山内部激烈的震动渲泄出来的一缕云烟学生几乎没有觉察到“那敢情好，约翰”兄长勉强振作起精神，结结巴巴一说道“这字什么意思？”
“命运”
堂克洛德的脸色一下子刷白，而学生却则漫不经心地往下说：“还有下面那个希腊ຘ字，看得出来出自同一个人的手，意思是阴gsui您看我还懂得希腊文吧”
副主教缄默不语，这一堂希腊文课令他困惑不解小约翰像一个从小被娇惯坏了的孩子，样样灵精，看出这正是大胆提出要求的大好时机，便装ณ出柔声细语，说道：“我的好哥哥呀，难道您真的恨我，才摆出恶狠狠的样子给我看，只是因为我跟人打架闹着玩玩，狠狠掴了谁几记耳
-ๅ-130
6๔13巴黎圣母院中ณ
光，踢了谁几下屁股，教训了一下那些什么เ毛头小伙子，什么臭小子？——您瞧，克洛德好哥哥，我的拉丁文挺不错的吧“
但是，这种假惺惺的亲热劲，丝毫也没有对严厉的大哥产生惯常的那ว种作用地狱的守门犬克伯罗斯不吃蜜糕，副主教额上的皱纹一点也没有舒展开“你到底想干什么？”副主教干巴巴๒地问“好，实说吧！我要钱”约翰勇敢地回答一听到เ这毫不为难的表白，副主教马上换了一副面孔，显出老子教训儿子的表情“约翰先生，您知道，我们在蒂尔夏普的采邑，年贡和21้所房屋的租金都算在内，每年总共是巴๒黎币39๗利弗尔11索ิ尔6德尼埃这比帕克莱兄弟那时候多了一半，但还是不够呀”
“我需要钱”约翰不以为然地说道“您知道宗教裁判官已๐经裁决，我们那ว2๐1้所房屋从属于主教的整个采邑，要赎回这种隶属关系，就得向尊敬的主教偿付两个ฐ镀金的银马克，价值两个巴黎利弗尔然而，这两个马克，我还没凑齐哩您是知道的”
“我知道我需要钱”约翰第三次重复道“你要钱干什么เ？”
听到这一问，约翰眼睛里掠过一线希望的曙光，于是又装出温顺ิ和讨好的肉麻样子“啊，亲爱的克洛德哥哥，我朝您要钱绝无歹意并不是想用您的钱装模作样到เ酒馆去出一下风头，也不是想骑着骏