都尉。辟治为掾，东助徐。章、和世为尚书令，特将步骑，入洛阳，从破董卓，初ม景历位牧
为ฦ。在公无私，而策为术攻庐江，
迁至尚书令，遂登太尉。张璠汉纪曰：景父荣，表治行督军校æ。迁吴郡都尉，是时吴景已，所举一辞而已，后亦不及其门户，“我举：曰，
君名讳五十六人，以为后生不得协也。譬诸行事，取乎经论，义高辞丽，甚可嘉
恩莫大焉，诚臣子所尊仰，万夫所天恃，焉得而同之哉？然亲亲有衰，尊尊有杀，
之精，极贵之象，吾子孙其兴乎！”】
景复北依术，术以为督军中郎将，与孙贲共讨樊能ม、于麋於横江，又击笮融、薛
建兴元年闰月，以恪为帝太傅，胤为ฦ卫将军领尚书事，上大将军吕岱为大司
风雷电，魏使将军诸葛诞、胡遵等步骑七万围东兴，将军王昶攻南郡，毌丘俭向
见，以为ฦ官兵捕之，即委财物散走。坚追，斩得一级以还；父大惊。由是显闻，
州郡ຉ合讨破之。是岁，熹平元年也。刺史臧旻列上功状，诏书除坚盐渎丞，数岁
教答曰：“思惟背亲舍德，以殄百姓，众人既不隐於心，实又使远近不解其义，
相供给。亮每言：“公琰讬志忠雅，当与吾共赞王业者也。”密表后主曰：“臣
为帝，是犹土龙刍狗之有名也。欲与群贤因其邪伪，以正道灭之。怪君未有相诲，
当以德辅时耳，不责君军事，何为汲汲欲求去乎ๆ！”其敬微如此。拜为谏议大夫，
达鼓吹。达既惧罪，又忿恚封，遂表辞先主ว，率所领降魏。【魏略载达辞先主ว表
英俊鳞集，臣内无辅佐之器，外无将领之ใ才，列ต次功臣，诚自愧也。臣闻范蠡识
贡、会稽太守王朗素与靖有旧，故往保焉。靖收恤亲里，经纪振赡，出於仁厚。
交州，徽与尚书令荀彧书曰：“许文休英才伟士，智略๓足以计事。自流宕已来，
军厚恩，誓以共死，不可背之。吾终不留，吾要当立效以报曹公乃去。”辽以羽
下义แ士也。度何时能去？”辽曰：“羽受公恩，必立效报公而后去也。”】及羽
先主穆皇后，陈留人也。兄吴壹，少孤，壹父素与刘焉有旧，是以举家随焉
夫人。夫人欲将太子归吴，诸葛亮使赵云勒兵断江留แ太子，乃得止。】群下劝先
安喜尉。【典略๓曰：平原刘子平知备有武勇，时张纯反叛，青州ะ被诏，遣从事将
不通，直入缚督邮，杖二百，解绶系其颈่着马枊，【五葬反。】弃官亡命。
魏初以来，以备四夷之变云。【魏书曰：乌ไ丸者，东胡也。汉初，匈奴冒顿灭其
杀父兄，而终不害其母，以母有族类，父兄以己为种，无复报者故也。常推募勇
王不任天位，楚王彪长而才，欲迎立彪都许昌。嘉平元年九月，愚遣将张式至白
欲迎立之ใ，以兴曹氏。凌使人告广，广曰：“凡举ะ大事，应本人情。今曹爽以骄
东陲，复召宠还为汝南太守，赐爵关内侯。关羽围襄阳，宠助征南将军曹仁屯樊
走，虽失城，尚可全身。”宠曰：“山水速疾，冀其不久。闻羽遣别将已๐在郏下，
示之以俭，俭则节之以礼。历见前代送终过制，失之甚矣。若尔曹敬听吾言，敛
疾弥留，奄即幽冥。方今百姓农务，不宜劳役，乞不令洛阳吏民供设丧具。惧国
“大王恐二人遗力邪？”曰：“不。”“然则何为ฦ自往？”曰：“吾恐虏众多，
力，何忧於ไ败而欲自往？”太祖善其言，驻军於ไ摩陂。贼遂退。
太祖笑曰：“儿衣在侧，尚齧，况鞍县柱乎？”一无所问。冲仁爱识达，皆此类
宜宽宥之。辨察仁爱，与性俱生，容貌姿美，有殊於ไ众，故特见宠异。臣松之以
典好学问，贵儒雅，不与诸将争功。敬贤士大夫，恂恂若不及，军中称其长
李通字文达，江夏平春人也。【魏略曰：通小字万亿。】以侠闻於江、汝之
传曰：祗本姓棘，先人避难，易为ฦ枣。孙据，字道彦，晋冀州刺๐史。据子嵩，字
峻宽厚有度而见事理，每有所陈，太祖多善之ใ。於饥荒之际，收恤朋友孤遗，
不可为ฦ心！今天下大乱，英雄并起，必有命世，能息天下之ใ乱者，此智者所详择
君也。兵虽众，终必无成。曹使君智略不世出，殆天所授！君必固范，我守东阿，
奉嘉命，惠示雅数，欲使燔翳捐褶，翳已坏矣，褶亦去焉。后有此比，蒙复诲诸。”
职。”魏国初建，拜尚书。时未立太子，临菑侯植有才而爱。太祖狐疑，以函令
九。是时，董卓威陵天下，太祖以问彧，彧曰：“卓暴虐已甚，必以乱ກ终，无能
谦，任彧留事。会张邈、陈宫以兖州反，潜迎吕布。布既至，邈乃使刘翊告彧曰：
远委城郭，必致不虞。”因留制服行丧ç。诸县皆效之ใ，咸以安宁。【吴书曰：策
薨，权统事。定武中ณ郎将暠，策之ใ从兄也，屯乌ไ程，整帅吏士，欲取会稽。会稽
闻之ใ，使民守城以俟嗣主之命，因令人告谕暠。会稽典录载翻说暠曰：“讨逆明
府，不竟天年。今摄事统众，宜在孝廉，翻已与一郡吏士，婴城固守，必欲出一
旦之命，为孝廉除害，惟执事图之ใ。”於ไ是暠退。臣松之案：此二书所说策亡之
时，翻犹为功曹，与本传不同。】后翻州举茂才，汉召为侍御史，曹公为司空辟，
皆不就。【吴书曰：翻闻曹公辟，曰：“盗跖欲以馀财污良家邪？”遂拒不受。】
翻与少府孔融书，并示以所著易注。融答书曰：“闻延陵之ใ理乐่，睹吾子之
治易，乃知东南之ใ美者，非徒会稽之竹箭也。又观象云物，察应寒温，原其祸福，
与神合契，可谓探赜穷通者也。”会稽东部都尉张纮又与融书曰：“虞仲翔前颇
为论者所侵，美宝为质，彫摩益光，不足以损。”
孙权以为骑都尉。翻数犯颜谏争，权不能悦，又性不协俗，多见谤毁，坐徙
丹杨泾县。吕蒙图取关羽，称疾还建业，以翻兼知医术，请以自随，亦欲因此令
翻得释也。后蒙举军西上，南郡太守麋芳开城出降。蒙未据郡城而作乐沙上，翻
谓蒙曰：“今区区一心者麋将军也，城中之ใ人岂可尽信，何不急入城持其管籥乎？”
蒙即从之。时城中有伏计，赖翻谋不行。关羽既败，权使翻筮之，得兑下坎上，
节，五爻变之ใ临，翻曰：“不出二日，必当断头。”果如翻言。权曰：“卿不及
伏羲，可与东方朔为比矣。”
魏将于禁为羽所获，系在城中，权至释之，请与相见。他日，权乘๖马出，引
禁并行，翻呵禁曰：“尔降虏，何敢与吾君齐马首乎！”欲抗鞭击禁，权呵止之。
后权于楼ä船会群臣饮，禁闻乐่流涕，翻又曰：“汝欲以伪求免邪ิ？”权怅然不平。
【吴书曰：后权与魏和，欲遣禁还归北，翻复谏曰：“禁败数万众，身为降虏，
又不能死。北习军政，得禁必不如所规。还之ใ虽无所损，犹为放盗，不如斩以令
三军，示为ฦ人臣有二心者。”权不听。群臣送禁，翻谓禁曰：“卿勿谓吴无人，
吾谋適不用耳。”禁虽为翻所恶，然犹盛叹翻，魏文帝常为ฦ翻设虚坐。】
权既为吴王，欢宴之末，自起行酒，翻伏地阳醉，不持。权去，翻起坐。权
於是大怒，手剑欲击之，侍坐者莫不惶遽，惟大【司】农刘基起抱权谏曰：“大
王以三爵之后【手】杀善士，虽翻有罪，天下孰知之？且大王以能容贤畜众，故
海内望风，今一朝弃之，可乎？”权曰：“曹孟德尚杀孔文举ะ，孤於ไ虞翻何有哉？”
基曰：“孟德轻害士人，天下非之。大王躬行德义，欲与尧、舜比隆，何得自喻
於彼乎？”翻由á是得免。权因敕左右，自今酒后言杀，皆不得杀。
翻尝乘船行，与麋芳相逢，芳船上人多欲令翻自避，先驱曰：“避将军船！”
翻厉声曰：“失忠与信，何以事君？倾人二城，而称将军，可乎？”芳阖户不应
而遽避之。后翻乘车行，又经芳营门，吏闭门，车不得过。翻复怒曰：“当闭反
开，当开反闭，岂得事宜邪？”芳闻之，有惭色。
翻性疏直，数有酒失。权与张昭论及神仙，翻指昭曰：“彼皆死人，而语神
仙，世岂有仙人邪！”权积怒非一，遂徙翻交州ะ。虽处罪放，而讲学不倦，门徒
常数百人。【翻别ี传曰：权即尊号，翻因上书曰：“陛下膺明圣之ใ德，体舜、禹
之ใ孝，历运当期，顺天济物。奉承策命，臣独抃舞。罪弃两绝，拜贺无阶，仰瞻
宸极，且喜且悲。臣伏自刻๑省，命轻雀鼠，性輶毫釐，罪恶莫大，不容於诛，昊
天罔极，全宥九载，退当念戮，频受生活，复偷视息。臣年耳顺，思咎忧愤，形