我大概过于看重地形学。我用红色圆珠笔打上，我在绿道街那家旅，走得更远些。我甚至记得，在这几年的时间里。我常常暗自思忖，靠近皇宫。在好几个ฐ月的时间内，随着向西延伸的通道直到布洛涅森林的地带开始。然后是香榭๓丽舍大街。我们不知不觉经过玛德莱娜广场和吧黎林荫大道，悄然向歌剧院区走去。然后，为什么我同父亲，作为标记。一切都已๐在一个ฐ以星，我来到เ“鲁克世界”那儿和我父亲碰头。我想，我们渐渐走近我力图在地图上划定的界ศ线。他总算在这漂泊不定中找到เ了一个ฐ。我们从“鲁克”走到เ“科罗娜咖啡馆”这家咖啡馆位于圣日耳曼一奥赛尔广场和卢浮ด宫堤街相交的街角。是的，，我觉得，它就在那儿。他总是约我晚上九点钟在“科罗娜咖啡馆”见面。咖啡馆都快要打烊了。在咖啡馆的尽头，我们是惟一的两名顾客。沿河街道上再也没什么来往车辆，我们听见圣日耳曼一奥赛尔广场的大时钟็在每一刻钟报时的钟声。就是在那ว儿，我第一次注意到เ他磨损的衣服，海军蓝的大衣上缺少了纽扣。不过，皮鞋擦得锃亮，无可挑剔。我并不想说他像一名失业的音乐家。不，倒更像是关押后放出来的一个ฐ“冒险家”生意越来越难做了。人已失去青春的丰采和机敏。我们从圣日耳曼一奥赛尔广场疲惫地走到เ了奥尔良门。再往后，十一月里的一个雾蒙蒙——一种橙黄色的雾——的早晨，我最后一次看见他的身影消失在蒙鲁日和夏蒂雍的方向。他径直向这两ä个地方走去，这两个地方各自拥有一座要塞，从前那里都在拂晓时执行枪决。过了一段时间以后，我常常会逆向沿着这条路走。
上一次，博维埃尔散发几份誊印讲义，我从那ว个鹰脸男孩那ว儿得知，这些讲义是他在一些我不知道的什么样的大学或高等研究学院里讲授的课程。他们都去听过课，然而，我，说真的，我并不想和其他人一起排排坐，坐在学校的长椅上。对我来说，寄宿学校和兵营生活就足够了。那天晚上，鹰脸在散发讲义，当时，博维埃尔正舒服地坐在仿皮漆布的坐席上，我打手势，委婉表示ิ我不需要讲义。鹰脸便向我投来含有责备意味的目光。我不愿意使他不愉快。于是，我就收下讲义。
我想尽可能ม长久地保持这一错觉，即米拉波诊所处于昂伽迪纳的冬季体育运动场的这个ฐ错觉。门打开了，护士出现在门口。她提着一个ฐ塑料袋，把它放在床头柜上，然后，一言不发，像一阵风似的走了。塑料袋子里装ณ着我丢â失的那只鞋。他们竟然费神去那儿人行道上把它找来。不然，就是她要求他们这样做的。对我如此留意使我很吃惊。现在，再没有什么阻止我“离开是非地‘’了——就像护士曾经说过的那ว样。我真想到户外走走。
我还必须在纸的下方แ签字，他从大衣口袋里掏出一支钢笔，他亲自取下笔套。他对我说，在签字前，我可以把文稿读一读，可是，我太急于到户外去了。我在第一张上签了字。至于另一张，就不必了，这是我应该保留的副本。我把它折起来，放进我那羊皮衬里上衣的口袋里，然后，我站起身来。
最后几位乘客走了。他耸耸肩，说道：“先生，那个ฐ人大概早就登机了。”
我又说了一遍：“您肯定吗？雅克琳娜·博塞尔让？”
他挡住我，说道：“先生，您看得很清楚，再也没有任何人了。”
11
这场事故以前那个阶段中的一切，都在我的记忆中混淆起来。在朦胧的光线下，日子一天天地过去。
我期待电压增大，以便看得更清楚。当我今天回想起来，惟有埃莱娜·纳瓦希那ว的身影凸现于这片浓雾。我记得她的左肩有一颗美人痣。她曾告诉我，她就要动身去伦敦几天，因为有人向她推荐那ว儿的一份工ื作，她想去了解一下，这是否真的值得考虑。
一天晚上，我陪她到北站乘坐火车。她给我寄来一张明信片，告诉我她不久ื就回吧黎。但是，她从来都没有回来。三年前，我接到一个电话。我听见一个女人的声音说道：“喂？这里是‘帕蓝ณ’旅馆？先生，有人要同您说话？”
“帕蓝”旅馆几乎就在她家的对面，在一条人们能瞧见里昂车站大时钟的小街道上。有一次，我们曾在那儿以伊薇特·丹迪亚克和帕特里克·德·泰鲁阿纳的名义要了一间房。女人的声音在重复说：“先生，您一直在听吗？我这就递给与您通话的人？”
我肯定是她。我们将再一次在两堂钢琴课之间的空隙时间见面，学生们会练习弹奏胡梅尔的包列罗舞曲，直到课程结束。正如博维埃尔博士喜欢重复说的那样，生活是永无休止的轮回。电话线路上有噪音，很像树叶丛中沙沙的风声。我紧紧握住耳机等待着，以免稍一动弹，就可能ม把这根历经岁月，绷得紧紧的线拉断ษ。
“先生，您的通话人在同您说话？”
我想我听见有人打翻家具的声音，或者，某个人在楼梯上摔了一跤。
“喂？喂？您听见我说话吗？”一个ฐ男人的声音。我感到失望。电å话里总有噼噼啪啪的杂音。
“我是您父亲的一个朋友？您听见我的声音吗？”我徒劳地向他作肯定的回答，他可听不见我的声音。
“居伊．鲁索特？我是居伊·鲁索特？您的父亲也许跟您说起过我？我是您父亲在奥托事务所里的同事？您听见我的话吗？”
他好像为ฦ了做做样子而向我提这个问题，其实并不真正关心我听见与否。
“居伊．鲁索ิ特？我们和您的父亲一起有一个事务所？”
我也许可以以为，他从五十年前的香榭丽ษ舍大街的一个酒吧里跟我说话，那ว儿，喧闹的谈话都是环绕着黑市生意、女人和马匹。声音压得越来越低，只有一些句子的片段传到我的耳旁。
“您的父亲？奥托事务所？遇见？在‘帕蓝ณ’旅馆数天？我也许能碰到他？。只要告诉他：居伊。
鲁索特？奥托事务所？居伊·鲁索特打来的？
一个电话？您听见我的话吗？“
他怎么得知我的电å话号码呢？我的号码并没有在电å话簿上。我想象这个幽灵从“帕蓝”旅馆的某个房间打来电话，也许就是从当初伊薇特·丹ล迪亚克和帕特里克·德·泰鲁阿纳在那儿过了一夜的那个ฐ房间。多么奇怪的巧合？然而，这声音已是太遥远了，句子也太不连贯。我暗自思忖，他想要看的究竟是我的父亲，因为ฦ他以为ฦ我父亲还健在，或者说是我呢。不一会儿，我再也听不见他的声音了。于是，再一次响起了家具被翻倒的声音，或有人在楼ä梯摔跤的声音。然后，是电å话的信号音，仿佛那头已经挂了。已是晚上八点钟，我没有勇气再打电话到เ“帕蓝”旅馆。我实在感到เ失望。我希望听到埃莱娜·纳瓦希那的声音。这么长一段时期以来，她可能变成什么样子呢？我最后一次梦见她时，她没有来得及把地址和电话号码给我，这个梦就中断了。