“就在这时候，佛雷早就有所怀疑&#。不过我们知道，因而佛雷认为，因为不能让佛雷怀疑他为何要踏着屋顶ะ而来。他必须赶在佛，事情出了状况。他在这条街上也有落脚๐之处，”
哈德利闻言后。或者是，在过去的几天中ณ，佛雷曾看到เ葛里莫在卡格里史卓街闲晃；说不定还见着他在屋顶上闪躲回避，并快速往伯纳比公寓走去，先到佛，谁叫葛里莫居然要求佛雷带条变。作为ฦ捏造佛雷借，双眼直瞪着他。博士继续说：”哈德利ำ追问？
“该回过头来考虑窗户：“你费了这么多唇舌，显然没个手法范例用得着。在这些听，不过，凶手运用的唯逃脱手段，你却忽略掉”
菲尔博士摇摇头。“会飞的人类，能否在滑溜的直墙上走动，这事我们不予讨论。对于飞行逃脱这种手法，我非常乐见其成，而且只要有地方แ可以起飞升空，我倒是相信此事可行。也就是说，他必需从某处升空，然后在某地降落。但是他没有；屋顶和地面上，都没有起飞降落的痕迹”菲尔博士苦思不已。“不过在这方แ面，如果你们想听听其它的建议，我可以告诉你们——”
费尔博士打断了他的话。他喘着粗气艰难的从沙发上站起来尖声的说。
“把其他房间的灯关掉，”哈德利立刻๑说。他转过头看着'rr“请你帮我个大忙。尽快下楼梯；别ี让女方东上来，随便你怎么说都行；我不叫你你别让她上来。从外面把门带上！”
“亨利兄弟”他敲打着报纸，低沉着声音说“是的，他又干了起。哈德利刚刚打电å话来详细说了说，他随时会过来这里。先看看这个ฐ。如果我们觉得我们昨晚遇到了个棘手的问题——哦，巴克斯酒神啊，看看这个吧！我就象德瑞曼样我无法相信。它把r的案子都挤出了头版头条。幸运的是他们记者还没发现这两个ฐ案子的联系。要不就是哈德利已经指示ิ他们不要写。看看吧！”
“第二发子弹是给你的！”
“他怎么个古怪法？”
“然而当他收到那ว种纸条什么的时候，他什么也不说。连动都不动。你知道，他从不当着人面撕毁这些信，除了昨天早饭时。他看了那东西眼就把它捏成团，然后站起来，深思熟虑地走到เ炉火前把它扔了进去。就在这时阿姨——”r瞄了哈德利眼，犹豫起来，“那ว位太太夫人哦，我是说r阿姨！就在那时，她问他是不是还要点熏肉，他突然从炉火边转过身，大吼：‘见鬼去吧！’这真是太出乎意料é了，我们还没回过神来，他就跺着脚走出了房间，嘟囔着说什么เ男人永远没法安静下。他看上去非常可怕。就在那ว天他带回了那幅画。那ว时他又高高兴兴了，他四处乱撞，吃吃地笑，还帮着搬运工ื把画ฑ搬到เ楼上。我我可不想让你们以为”显然r的脑中ณ又充满了回忆，她颤抖着加了句，“我可不想让你们以为我不爱他。”
费尔博士笨重的跟在他后面，兰波站在门口，用膀子护住门。葛里莫教授惨不忍睹，但哈德利并不害怕。在爬向门口的过程中，出了大量的血，尽管葛里莫紧ู闭牙齿使得血尽量少出。哈德利ำ把他抬起来，靠在膝盖上。他的脸有些发蓝ณ，眼睛紧闭着，眼窝深陷；他仍然试图抓住条被血湿透了的手帕捂住胸口的枪伤。他们听到เ他的呼吸变弱。但就算息尚存，还是有线曙光的。
“是的，”费尔博士说，很是难过：“这是我们最感兴趣的不是吗？”
三口棺材美约翰·狄克逊·卡尔
葛里莫教授的平常生活就此结束，从那时候开始，葛里莫教授似乎被着三口棺材的咒语镇住了，甚至还购买了副画ฑ有三口棺材的巨型风景画，似乎要以此作为防御，可是谁也不曾想到，就在个风雪交加的夜里，次不可能的谋杀发生了，个神秘的人物在众目睽睽之下闯入葛里莫教授书房并且反锁，当众人发觉不对时候，枪声响起
“这是次典型的聚会，群乏味的地主ว们，他们总是对吃很感兴趣。单调，华丽，像老皮特威廉·皮特17๕08๖1778英国政治家领袖和演讲家，在七年战争［175617๕63年］时曾指挥其国内战事——译注样喜欢雄辩。布兰登勋爵就是其中ณ的员。
“‘先生，’布兰登勋爵说道，‘这实在可笑。’他蹒跚着走向火炉，摇摇手。
“‘不过，它发生了，’那ว个演员答道。‘还会再发生。’
“比利ำ有点喝醉了。他暴躁的提出反对：
“‘哦，默顿ู，你平常孤零零的个人以至于没人与你作对。你的自以为是令我厌烦！如果你可以站在这儿并且说些严肃的东西——’
“‘这可以实现，’默顿轻声说道。‘我可以做到。’
“他喜欢看见这群乡绅脸露惊恐之色，笑着抽他的雪茄。
“‘默顿，你的意思是说你可以走进间上锁的房间——间真正上锁的房间——然后消เ失？’
“‘有活动门！’比利立刻插话道。
“‘没有活动门。我指我们去城堡里的间石屋，你们锁上门窗，我能ม消เ失。就这样。’
“‘胡说！’比利重复道。
“‘想下，’默顿说，‘以我之见，或者以个主ว人之ใ见，你的话太粗鲁了。’
“‘如果你问我的看法，’比利说，‘你的看法真是他妈的该死。’
“默顿ู发怒了，脸如同火焰般。
“‘我们不再对你目前的行为喋喋不休；呆会再说。盖瑞克，你想和我赌千英镑说我无法按照我所说的去做吗？’
“‘哦，我说！’朱利ำ安·阿伯叫道。‘别ี傻了。’他转向比利提出警告。‘你不要这样——默顿，我不允许——’
“‘你想干什么？’比利问道，他也生气了。‘少管闲事，先生！默顿，我很高兴看见你将自己้变成个傻瓜。我接受你的打赌。’
“‘如果默顿先生允许我参加，我也接受打赌。’布兰登勋爵说道。
“默顿笑了。
“‘还有别ี人参加么，先生们？’他随意的说着。”
约翰爵士停下来。贝克林已经坐下来了，正注视着他。英国人在他继续之前又点燃了支雪茄。
“好啦，事情变的奇妙了，但确实如此。只有朱利安·阿伯先生没有继续看这场赌博。他说他不得不搭乘今晚的火车回伦敦，有点唐突的走了——”
“去伦敦？”贝克林问道。“伦敦？抱歉；继续。”
这些话有点像叫喊。约翰爵士笑了。
“我必须承认，我很惊讶，但是我不认为有什么不对劲。默顿ู利用演员般的优雅举止应付了这件事。我们不得不和女士们说，她们觉得这是个玩笑，但是坚持要看下去。有着超自然气氛的巨เ大的厅堂让他们的神经极度紧张；马德琳就喜欢这样。其他人尖叫着，像留声机放到เ尽头般逐渐的慢下来最后停止了。没有什么比那样不自然的声音更糟的了。
“默顿带着我们上楼。我们神情严å肃，拿着蜡烛像游行队伍般行进。城堡对我们来说太大了，月亮对我们来说又好远——它透过窗户跟着我们穿过每个大厅。默顿在扇窗子那ว里停了下，月亮从他头后照出他的轮廓；当他用烛台点香烟的时候他的脸突然亮起来，接着又消เ失不见了。轮廓扭曲起来好像那人正在跳舞。
“他引导我们走进间很大的屋子，相当空旷，以至于你只能看见人们脸前抖动的蜡烛。尽头是扇门，默顿将它打开。它连接着段楼梯，墙是石头的，在顶端又是扇们。在门口默顿ู停下来，他身后发出某种蓝ณ色的光。
“‘就是这屋子。’他说，‘我想女士最好别进来。来吧，布兰登勋爵，约翰爵士，还有盖瑞克——查查看。我等会儿会进来。你们拴上外面台阶上的门，然后看着它。首先检查楼梯确信没有其他出口。’
“有人神经质的笑起来。默顿掐掉香烟，我们走上台阶，接着——”
“等下！”贝克林插话道。“不要描述；不要描述这间屋子。我会去瞧瞧，我想亲自感受。我不想先入为主。但是有件事——那ว里有脸盆架么เ？”
约翰爵士沉重的眼皮突然睁开。
“是的！你为何这样问？脸盆架放在那里似乎ๆ很古怪”
“继续，我的朋友。”
“那ว么，我们会说，那ว间屋子很大而且古怪。盖瑞克，布兰登勋爵和我检查了那ว里的每个英寸。没有蹊跷！石墙上的窗户有窗栅坚固的栏着。我们关上百叶窗锁了起来。接着我们说我们觉得可以了，布兰顿ู勋爵脸红红的，很迷惑。当我们出去时，默顿ู拦住我们。他站在桌子旁，蓝色灯罩里的灯光照着他，但是只有他苍白的手从阴影里突出来，把玩着个ฐ小黑檀木山羊。盖瑞克和他样高大而且同样咄咄逼人，他说道：‘还有东西么？’
“‘布兰登勋爵，’默顿并不看他，回答说，‘我正在做件危险的事。十五分钟以后进来看看吧！如何啊？’
“布兰登答应了——”
“等下，”法国人说。“你们检查了所有的抽屉吗？”
“我亲爱的伙计，”约翰爵士不高兴了，“人不可能隐藏在个桌子抽屉里，或者通过它逃脱。”
“当然不会。好吧。”
“我能ม记起的最后件事是默顿ู站在桌子盘，把玩这小山羊雕像。好像他故意要我们注意那ว个雕像。
“也许。他也许是在给你们个ฐ线索。”
“哦，好啊！你怎么เ看？”
“我不知道；这仅仅引起我的好奇罢了。你们下楼了？”
“我们下楼了，是的。我在外面闩上楼下的门。接着开始了。我们发现我们把两个蜡烛留在默顿的屋子里。群浮躁的处于半惊吓状态的人围在起，烛光摇曳。不安的笑声，人影晃动。我有盏灯，保持在我视线之ใ内。十五分钟็有如慢慢无期。女人们说着话。但是我盯着门，布兰登勋爵也盯着，他就站在门前。我想我听见在屋子里的某处急急的脚步声，度发出水流动的声音。最后发生了某件令我大吃惊的事，就好像某人在黑暗中ณ突然跳到เ你面前那种感觉。
“那是种爆炸声，手枪在门内开火发出的恐怖声响。布兰登和他的随从快步跑到门那，甚至还没有人来得及大叫，‘时间到了！’喊声伴随着拉门闩的声音，阵急促的脚步声上了楼梯，我仍站在后面以确认没人超过那些已经进来的人溜进去。没有人这样做！我慢慢上前，检查楼梯，在我确认之后我到门口和他们汇合——”
突然，约翰爵士将拳头敲在椅子臂上。
“默顿ู没了！没有人离开上面的门；其他人站在门口，布兰登盖瑞克和我检查了整个房间。我们处于疯狂之ใ中。百叶窗闩紧了，窗栅没有破坏；事实上，窗栅上还有灰尘。默顿不在，也没有隐藏的门。某种武器曾在此开火，因为空气中ณ有火药的微弱气味，但是我们没有找到武器。蓝色玻璃罩灯昏暗的点着，烟雾盘旋其上像是在挥动的手但是，无论如何，我知道在我们进来之ใ前，没有人进出那ว扇门！”
而且，正如此后证实的那般，约翰爵士所说完全属实。
二
灯光令屋子里浓浓的烟变成黄|色的阴霾。贝克林和约翰·兰德沃恩爵士看上去都很不自然。贝克林说：
“我的朋友，这样的陈述会在法庭上遭到耻笑的。我们现在不能证明什么——你不知道么？范格如死时，或是福科或是我——房子里另个居住者——必有人杀了他。范格如大约在十二点被刺死。默顿ู十点钟消เ失，对他来说驾车三十英里时间绰绰有余。没有比晚上驾车还要不引人注意的事了。那ว么，在十二点十五分或者差不多的时间，我打电话给你，因为我知道你住的离默顿ู家很近。这不是夜贼作案，因为范格如家没有东西遭窃；那ว晚唯能杀死范格如的就是默顿，我想立刻๑核对下他的行踪。如果我和你沟通的话，他的仆人就无法撒谎。你的男管家告诉我你在默顿ู家，还没有回来。我留下口信让你打电话——”
“十二点十五分，”英国人插话道，“马德琳盖瑞克和我正在回家的路上。在那ว时刻๑，默顿还没有出现。问题是：如果他只是开个ฐ玩笑，为什么他还不回来？我们在打消仆人的疑虑并离开之前等待了两个小时。直到临ภ近点半，默顿才回来。我们把故事续下去吧。告诉范格如的事。”
“相当简单，我的朋友，我没有故事可说。你认识范格如。他的爱好是天文学；我不是指占星术，这就是默顿和范格如不合的起因。每次我拜访他家他都给我看些新的防盗装置。他在屋顶上有个大型天文台玻璃圆顶ะ，个开放的地方แ，为了防盗装置了坚固的栅栏，十英尺高还带电，围绕着整个屋顶上。房子不大，每扇窗户都有锁。两扇门上的锁也不可能ม复制ๆ出钥๓匙。想象下，那地方就是个要塞。福科，个强壮笨拙的红发家伙是他新来的管家。我记得当我到เ达时出现在门口的他那僵硬的脸，头发翘向边就如同逼真的假发般——白色的圆屋顶奇特的耸向夜空，范格如的影子在其上晃动。
“就这样。在十点中ณ范格如检查了那地方，打开所有机关，锁上门。我们交谈着，但是他说在实验室工作好比他每夜的仪式。我不感兴趣，就去我的房间读书。那里能看到เ前面的楼ä梯。在十二点我读书感到累了，我准备去天文台向他要最后支雪茄
“范格如坐在天文望远镜前面，脸上呈现出麻木的笑容。他的胸口都是血，就在几分钟之ใ前他被把骨质刀柄的刀子刺中了。耀眼的灯光，苍白如山羊的脸，从他胸口突出来的黄|色刀把，切如沉睡般静寂。
“我叫来福科；搜查了屋子，门窗还是锁着。我们两人都没听见入侵者的声响。我们冷静的相互质问；接着我打了两ä个电话，给你以及本地警察。就这些，除了点。在十二点三十分个人摁门铃要求见范格如”法国人突然加了句，“当我知道福科是个ฐ新管家，我想是不是暗杀。现在毫无头绪，考虑到เ你所说的，除非”他停下来，笑了笑。
“除非什么？”
“除非，这样说，西里尔·默顿亲自洗清阴沟。这比个暗示ิ要来的多——”
“贝克林，”英国人问道，“你得精神病了？上帝阿！”
“等下！请等下！如果我继续下去你就脸上难看了。我的朋友，我认为这个事件的动机是钱。你认为ฦ谁会在谋杀后半小时摁门铃？是朱利安·阿伯先生。”
三
阵冷风从被雾笼罩的走廊穿过开着的门吹了进来。贝克林仍旧弯身前倾，手肘着桌子，手指弯曲指向约翰爵士。第三个身影出现了，瘦高个，穿着大衣，走向他们。新า来者摘下帽子，像上蜡般闪光的脸上两眼放射出神采奕奕的蓝色目光。眼睛直对着贝克林，如同来射枪射击般的咄咄逼人；它们有着可怕的吸引力。
“好啊，约翰爵士，”他嘶哑着说，似乎得了感冒。“这是来拜访的贝克林先生吧？我是盖瑞克，先生。好啊，英国为了那件该死的谋杀布下天罗地网了吧，准备开火了，是不是？”
他坐下来，颤抖着，把外衣扔。他的膀子缠着绷带。
“我——我刚ธ离开马德琳那里。她还在哭”
出现了奇怪而紧ู张的沉默。接着亨利爵士焦灼的站起来，开始为火炉添柴。
“他无法忍受，”贝克林说。“我说的是”
“听到เ这话我很高兴，”年轻人回答。他们没有看他的脸。
“我的朋友，”法国人开口了，“看在上帝份上，我们要去找默顿ู。”
他停下来，但是这话就象咒语般。接着他看看盖瑞克的膀子。“第二个受害者？他何时受伤的？”
“大约点半。先生，这是太不可思议了！你确信默顿ู是人么？”
“冷静！”约翰爵士警告道。
“好吧我要去上床。屋子里月光明亮，清楚的如镜子般。我正为ฦ默顿ู而发怒，刚好要去睡觉，此时我听见什么เ人在叫。”
约翰爵士停下来，手里拿着根点燃的火柴。
“我在扇对着天井的窗旁，”他说道。“我的屋子。我无法睡觉，接着我看见个影子在定。月光照在头上，很白。什么เ东西开始沿着常春藤爬向二楼的窗户，当我意识到เ那是哪个窗户时，我也知道那ว人是谁。我不禁大叫来警告盖瑞克——”
“这救了我的命，”另个ฐ人平静的说。“我在床上坐起来的时候，个ฐ身影从窗台边爬上来，但是我们个ฐ白色的头。而且，”他继续道，“它像是在跳跃，像头山羊。它抓住我以至于从开着的窗子射来的灯光都被阻挡了；我感到เ床单被掀开，我的膀子突然痛起来，像是吸了乙醚般发昏呕吐的感觉。我的膀子开始变的火辣辣的，但是我也打了他。不知何故他逃走了——约翰爵士，你确信没人从门口离开么เ？”