返回

译林 创刊30周年外国小说巡展(下)

关灯
护眼
第5章(1 / 1)
强烈推荐: 影后的嘴开过光 太子的卧底闲妃:素手华筝 唯吾独尊傲视群雄 莫云岚的短篇小说合集 老公别跑:前夫很冷酷 玻璃童话 铁蹄下的女人 梦在天龙 史上最强飞将

“我的埃诺打协议离婚官司出了名!他是一位瘦削、没有胡子的男ç人!在我的想像中ณ。”

巴尼笑起来。他母亲对他的描述使我对他产生了强烈的好感。这您想得到เ吗·”那,他已๐经替人家打了900件协,“你就放心吧,12๐年的美满婚姻ี,用响亮的嗓门劝说委托人要“和睦相处”。

雷克斯似乎不以为ฦ然。“据我所知,他是个客机驾驶员。这本身我就不放心。

他一定是个非。穿着一件水兵服ã。坐在对他来说显得&#。一双儿女像明信片上的画一样完美,一个6岁,她。一个8岁。她现年3๑8岁,等我们将她扶上台时,年龄正好,她就49๗岁。”他对端咖啡上来的侍者点点头,接着说,“出生于佐治亚州ะ亚特兰大市郊,据说家境贫寒,从小就迷上了电å视新闻。获新า闻学奖学金进入西北大学,后转入普林斯顿大学,毕业后在华盛顿谋到เ一份工作。在政府部ຖ门,不在媒体——”

“我们马上就办好。现在可以聊一会儿。”他充满期待地往后靠着身子。

(。)免费小说下载

我开始喜欢起这种不寻常的饮料é来了,也喜欢起这位总是这么亲切的男ç人的不寻常的目光来了。我自愿地向他讲述了我的情况:可以说五年来我一直单独同孩子们在一起生活,威尔作为ฦ电å视连续剧导演总在出差。能ม够搬进一座位于市森林旁้边的又大又漂亮的房子里是一件使我非常高兴的事,这样孩子们就可以在一个ฐ良好的环境里长大成人了。

“我可是个对新鲜ຒ空气疯狂入迷的人。”我高兴地向他透露说,“您想想,不管刮风下雨我都领着孩子步行穿过城市,就是为ฦ了去市๦森林散散步。”

“领着孩子去·对您是不是有点太辛苦了些·”

“一个孩子放在婴儿车里,另一个孩子放在儿童三轮车里推着。”我老实地回答道,脸上泛起了红晕。

我的天,这位好心的律师๲会怎么เ看我呢·一个歇斯底里的新า鲜空气狂!竟然同两ä个孩子穿过大城市๦的废气去散步!另外,我一定是在浪ฐ费他宝贵的时间!但这样也๣不坏,我现在就使他意识到เ在市๦森林附近买房子的迫切性。他一定会卖力地为ฦ我和孩子找房子的!这点我可以看得出来。

毕阿特带着一张写好的东西走了进来。温克尔先生扫了一眼,便签了字。

“现在我们还需要您丈夫的地址。”他说。

我在我的小手提包里翻了翻。

“是阳光城市俱乐部ຖ旅๓馆。”我告诉他说,“他在加勒比,说5๓月份才回家,到เ那时就封镜了。”

“哎呀,”他说,“这样我们可就损失不少时间了。”

“不行,不行,”我喊道,“这件事一定要马上解决!今天就解决!一定要在今年全部ຖ完事!您根本不了解这事对我是多么重要!”

他一定在想,我将为他再次去理发师๲那儿做头发。不,绝对不行。就在这儿立即把事情解决掉!

“首先我们必须ี通知他。”温克尔先生说,“我可以认为他完全同意这件事吗·”

“当然同意。”我吼道,“他自己้今天早ຉ上打电话通知我的。”

“那好吧。”我的律师๲说,“如果你们二位那ว么着急……为了更快起见,我们发个ฐ传真给他。”

“就按您的意思办吧。”我说。

“您发过传真吗·”他的声音中ณ流露出一种乐่于动手鼓捣器材的感觉。

“没有。”我傻愣愣地说。

毕阿特在旁边咧嘴笑了笑,显出一副内行的样子,然后悄悄地走开了。

温克尔先生站起身来,走到墙边一个ฐ灰色的盒子旁,对我说:“您过来一下。”

我充满期待地站到他旁้边。他身上散发出一股白兰地和高级男用香水的味道。他虎背熊腰,长得很高大,身上散发出某种热能ม。

“我们把这张纸头朝下塞进缝里……”他拿起我的手,就像一个第一次手把手教小学生写字的父亲那样领着我操作。

“然后我们在这个ฐ机器上选号码…号码是什么·”

我把号码告诉了他,然后他开始按号。这是一个相当长的号码,大概有12๐位或者1้3๑位数。我看着他激动地按着键的手指。这种事对他来说似乎ๆ很开心!他真是个ฐ多才多艺的人!不仅管离婚,精通购买຀房地产和侵吞钱๥款这样的事,还会发传真,而且是其业余爱好之ใ一!他一定会使他的母亲非常开心。

我真想在他那诱人的胸ถ膛上靠一会儿,打一个小小的瞌睡。白兰地起了作用。我努力强压住自己不打哈欠。

传真机慢慢地、但不停地吞食着有字的纸张。我呆呆地看着,有些迷住了。最后传真机把纸张全部吞掉,又令人厌恶地把没有消化掉的部ຖ分吐了出来,让它落到地上。从那ว贪食的嘴๨巴๒里慢慢地、欣赏似的伸出了一张细细的纸条,上面写着“传真成功”。这动作活像一头饱食的动物在满意地用舌头舔嘴๨唇一样。

“您看,”我的律师๲满意地说,“就这么简单。现在对方已๐经收到了我们的信。”

“真了不起。”我深受感动地说。

“我们要不要再喝一杯·”

“随您的便。”我又重新坐到เ皮沙发上。温克尔先生为ฦ我斟满了杯子,我们碰了碰大肚杯。

(。)免费小说下载

“现在谈谈您的第二件事。”温克尔先生耐心地说。

“什么เ第二件事·”

超级女人(6)

“是您想买຀房子的事呀。”

“是呀,是要买຀房子,”我有些口齿不清起来。“这是我渴望已久ื的事。”

看来这位律师๲也并不总是那ว么头脑清楚的嘛!

“您说得对。”温克尔先生很谅解地说,“可是,我觉得离婚才是第一位的。您自己也๣想今年把事情办妥。”

“谁离婚·”我惊讶地问。

“您离婚呀!”温克尔先生说着,用他那双明亮的眼睛冲我笑了笑。

“我们刚ธ才已经开始办理您离婚的事了!难道您不是这个意思·”

大约有几秒钟,我都没有反应过来是怎么เ一回事。

“哦,您是这个意思……”我说,“现在您提醒我想到了离婚的事……”

我轻轻地晃动着白兰地酒杯,没有说话。

不错,这倒是一个很有意思的主意。就是现在,在圣诞节前不久ื。这位可爱的博士先生大概总是懂得怎样使别人高兴,完全和他妈妈一样。

我向他投去一个ฐ迷人的微笑。

“干杯,亲爱的博士!”

这位可爱的博士大笑起来。

“干杯,亲爱的委托人!您最好把‘博士’两字去掉!”

这是一个ฐ冬日,天气阴沉得会使人以为在看一张黑白照片。看来一整天天气都不会明朗起来了。当我去幼儿园接我的大儿子时,我的头还有些昏昏沉沉的。在低矮的挂衣钩๗上凌乱地挂着小大衣和厚上衣,它们都是一些变成孤儿的孩子们的衣服。这些孩子都是有职业的母亲或离异父亲的牺牲品。

“喂,小宝贝,过得好吗·”

“过得好。”弗兰茨说,“我的朋友叫帕特里克,另一个朋友叫凯温。我们发现了一个海盗穴,可这是我们的秘密。”

看得出,他到现在还没有受到心灵上的伤害。

“你听着,”我一边用皮带把他捆到汽车后座上,一边说,“我们现在去接维利ำ,然后一起去饭店。你是不是也๣饿坏了·”

“是的,我饿。”弗兰茨说,“我们去那家有滑梯的饭店!里面有一架旋转木马,吃饭时可以转一转!”

我没有兴趣边吃边玩旋转木马,也๣没有兴趣在这阴冷的天气里嘴๨里嚼着东西滑滑梯。看到那油乎ๆ乎ๆ的托盘也๣不会使我兴奋。那些托盘堆放在几个年轻人和穿着破旧ງ大衣、冻得瑟瑟发抖的女退休工ื之ใ间。那几个ฐ年轻人在抄写数学作业,而那些退休工却在喂着一条浑身打哆嗦的鬈毛小狗。

现在,在我们快要搬到เ一个好地方的时候,我觉得要让孩子只用刀叉吃饭。从教育学的角度来看,这对培养他们的良好素养非常重要。

“去维也纳森林也๣可以吧·”我征求着儿子的意见。他坐在儿童座上,正淘气地让一架玩具轰炸机嘎嘎ะ地从我的脖ๆ颈่上滑过。

“鸡森林快餐店是最棒的,”弗兰茨说,“那ว儿有惊奇蛋。”

我们去埃里莎·施密茨家接维利。他浑身沾满了巧ู克力,发出一股难闻的怪味。我一边使劲地哄着他,给他从身上脱下已变成褐ຈ色的湿漉漉的裤ไ子,一边想像着那ว马上就要端到เ我面前的香酥炸鸡。

我用最后一点力气把孩子们拽到洗澡间,洗完后又把他们抱进汽车,捆到后座上,累็得我的背都快要断ษ了。我一屁股坐到เ驾驶座上。

这时,一层低低的乌ไ云挂在天空中ณ,使天空完全变黑了。灰色的汽车长龙正艰难地在幽灵般的雾霭中穿行。

我赶紧放上一盘帕຅派的磁带,想叫孩子们安静下来,否则他们就要不停地问,为ฦ什么非要放路障栏杆,为什么เ我们前面的大货车老在闪灯,为ฦ什么左ุ前方的马自达车是坏蛋……我们的汽车里马上就充满了各种各样的故事,有黄颜色公共汽车的故事,有不愿意让人触摸的刺๐猬的故事和挨冻的冰箱幽灵的故事……孩子们听得全神贯注。这个帕຅派的魔力真是谁也无຀法替代的。书๰包网想看书来书包网

无຀处藏身(1)

1

他对她的全部要求就是抱住他。就这个ฐ。她穿得整整齐齐,就坐在丝缎面沙发上他的旁边,抱着他,用手指梳理他那ว稀疏的银发,一边任他将头舒适地靠在她胸ถ脯๱上,一边听他孩子般地喃喃私语。这种行为至少有些古怪,但在过去1้8๖个月里这还远不是尼古尔?“尼基”?巴斯遇到的最古怪的事。

背景音乐่是柔和的古典乐曲,一直都是肖邦ะ的夜曲。她把他搂在肩头,抚摸着他的头。她不时用她那ว训练有素的最慈爱的母亲的口吻,一遍遍地说着:“好哇,比利,是个好孩子,真是个好孩子,妈妈爱你。”

有时候她换几句自己编造的安抚话,他听后似乎很开心。每次她都至少要呆两个小时,一小时得到10่0่0美元酬金,一半归她所有。他还给小费,出手慷慨,总要再给1้0่00美元,她全部都放进了自己的口袋。

他叫威廉?赖兰?布拉德福德三世,来自南卡罗来纳布拉德福德家族,是个老顾客了。至少一月一次。巴斯估猜他有七十好几了,显然非常有钱。他在纽约最高级的卡莱尔饭店17层租的两ä卧室豪华套间一租就是一年,一个ฐ月就要付两万美元。

创建和经营巴斯工作的那ว家陪伴服务公司的女人叫做卡罗琳?钱๥伯斯ั。她给布拉德福德起了个绰号——“抱抱”。他是巴斯的第一个ฐ“顾客”——钱๥伯斯ั坚持把那ว些要求提供服务的男ç人叫做顾客。用行话来说,她们既ຂ不“欺骗”又不“敲诈”。选择“抱抱”是钱๥伯斯让巴斯ั慢慢地干起这种营生的温和方式。他是个和蔼可亲的真正的南方绅士,说话悦耳动听,每当他们一道在套房里用餐时,他对巴斯就像是位老朋友似的。饭后3个小时的拥抱,每次都是这样,正好4个ฐ小时,1้0่0่0่美元的小费。

她喜欢这老头,每当她瞥一眼手表时几乎ๆ有种负罪感。但生意就是生意,1้0่点钟到了,她轻声提醒他4๒个ฐ小时的时间结束了。“抱抱”客气地向她道了谢并像其他客人一样付了现金,巴斯把钱放进挎包的拉链隔层里。这只包挺大的,她工作时总背着它。包主要由á两ä部ຖ分组成,中ณ间有个隐蔽的隔层带有维可牢尼龙搭袢,不用打开包就可以随时取放东西。她每当夜里出门时总在隔层里放上一把口径的半自动手枪。

巴斯ั在“抱抱”的两ä颊上各亲吻了一下,又停留แ了一会儿,装出一种依依惜别ี的样子,老老实实地对他说她期待着再见到เ他,然后离开了。她从电å梯出来走到เ饭店前๩厅,听见挎包里的寻呼机发出了轻微的响声。她看了一眼显示屏,知道是钱๥伯斯在服务公司呼她,于是向厅那头画廊边上的投币๥电å话走去。这里是饭店的麦迪逊大道入口处,四周有座位,环境很优雅。

通常,钱伯斯打寻呼

书签 上一章 目录 下一章 书架s
推荐阅读: 超级贤者是什么意思 红楼梦为什么没完结 神圣的亡灵法师全集 玫瑰中华阅读 梦见铃兰花开 三国之战神刘封 小说txt 错为帝妻:罪妃轩辕律 带妈妈求生末日 闯荡修真界小说 穿越红楼之我是林黛玉我怕谁百度云