p在黎明前最黑、最冷的时刻，被子下面是ต。正照ั在被子微微隆起，彬彬有&#x，方方的一片灯光映照到床的中ณ间，他揿亮了洗漱室的灯，比尔重新出现了。“请你站起来，”
她挽，脸冲着窗户，脚微微蜷起，他眼前是她白色的侧影，在黑色的兽皮上显得愈加白晰。他从她头下抽去枕头后，让门开着：他默默地揭开了被。o仍旧向左ุ侧卧，他扶着她的手肘帮她面向墙壁站好，床上的一方光亮遇到เ黑色的兽皮显得有些黯淡，但亮光照，照亮了她的身体，她虽看不清，但能猜到他正在解开铁链，因为她感觉到链子越来越紧了，并把它挂在另一条链子。
她光着脚稳稳地站在床上，没看到这次他腰带上别着的不是皮鞭，而是一条黑色的马鞭。她感到比尔用左手按住了她的腰，然后床垫动了一下，好像是他的右脚踩在了上面。在听到一声呼啸的同时，半身隐在黑暗中ณ的o感到背后着了一道可怕的烧灼，她失惊地叫出了声。比尔鞭打她时用的是全力，他没等她的叫声停下又连续抽了她四鞭，故意使每一鞭都稍稍偏上或偏下一点，以便使四条鞭痕全都清晰可见，直到他停下手，她的尖叫声还在继续，眼泪流进她张开的嘴。
“请乖乖转过身来。”他说。
由于她心绪迷乱没能服从他的命令，他抓住她的臀部把她转过来，鞭子把扫到เ了她的腰。当她面对他时，他稍稍退后，接着开始猛力抽打她的大腿，鞭打整整持续了五分钟。随后他关上灯，关上洗漱室的门，走了出去，撇下o在黑暗中ณ呻吟，在铁链的尽头沿着墙辗转反侧。她试着使自己停止呻吟，靠墙站稳，受鞭打的肉体贴在墙壁上闪着微光的细布上感到凉爽。
天慢慢开始亮了，她面向那高高的窗户，半身依着墙，脸冲着东方แ。窗户从地面一直开到开花板，没有窗帘ຈ。o望着苍白的黎明渐渐升起，用它的薄雾追随着窗外的紫ใ菀花藤，一棵白杨的轮廓显现出来，黄叶不时飘落，虽然并没有风。
窗外的紫菀花下是一片草地，草地尽头有一条甬道。天已大亮，o有很长时间没有动一动了。
一个园丁出现在甬道上。推着一辆手推车，可以听到铁轮碾着砂砾的尖叫声。
如果他到这边来收集紫菀花中ณ的落叶，窗户那么เ大、房间又那么小而亮，他肯定能看到o被铁锁锁着，一丝不挂，甚至可以看到她腿上的鞭痕，鞭痕肿了起来，形成一道道窄窄的暗红色痕迹。
她的情人最喜欢在安静的早晨沉睡。他在哪个ฐ房间，睡在甚么เ样的床上？他知道他加在她身上的痛苦和折磨吗？他是不是那个决定了这一切的人？o想起曾经在雕塑作品和历史书中看到过的囚徒，他们被铁链锁着忍受鞭打，那ว是在许多年前、许多世纪以前，他们早已死去。她不希望死，但如果忍受拷打是为ฦ了保住她的情人必须付出的代价，那么เ她只希望她忍受的一切能ม使他快乐่。在一片温柔和宁静中她等待着，等待着他们把她带到他的身边。
在这时，没有一个女人拥有钥匙，不论是门锁的钥匙、锁链上挂锁的钥匙、还是开项圈手镯上的锁的钥๓匙，但是每个男人都带着三把一套的钥匙，大小各异，可以分别打开所有的门锁、挂锁和项圈上的锁，仆人们也有这些钥匙。
每天早上，值夜班的仆人睡了，于是由á一个主人或另一个仆人来开锁。那个ฐ到o房间里来的人，穿着皮夹克、马裤和皮靴，她不认识他。他首先打开了墙上的锁链，于是o躺了下来，在打开她手腕上的锁之前，他把手伸进她的大腿之间，那ว做法同头一个ฐ戴面具和手套的男ç人在那间小红客厅里的做法一模一样，也许就是同一个ฐ人。他的面孔骨多肉少，有着老哈根诺兹肖像上的那种锐利目光，但头发是灰色的。o的眼睛同他的注视相遇，持续了似乎ๆ无限长久的时间，突然冻结了，她这才想起禁止看主人皮带以上部ຖ位的规定，连忙闭上眼睛，但是已经太晚了，在他为她打开手腕上的锁时，她听到他笑了，说：“晚饭后，你将为这个受到责罚。”
他对同他一起来伺立在床两侧的珍妮和安琪说了几句甚么之后就离开了，安琪捡起掉在地板上的枕头，把比尔鞭打o时推到床边的毯子铺好，珍妮把先前从走廊上推进来的一张餐车桌移到床头，餐桌上有咖啡、牛奶、面包和黄油。
“快点吃吧，”安琪说，“九点了。吃完你可以睡到中ณ午，等听到铃响，就是吃午饭的时候了。你自己洗澡梳好头发，我会来为你化妆帮你穿好胸ถ衣。”
“你们呢？”o问。
“我们只是在你逗留的头二十四小时内照顾你，以后就靠你自己้了，你以后就只和男人们打交道了。我们不能再对你讲甚么เ，你也不能再跟我们说话了。”
“别走，”o说，“再獃一会儿，告诉我……”她没来得及说完这句话，门开了：是她的情人，他不是一个人来的。她的情人穿得像从前他每天刚ธ起床点起一支烟时一样：条纹的睡衣和蓝色的浴衣，有丝衬里的毛料é长袍，这是一年前他们一起买的。他的拖鞋已๐经旧了，她想，应当给他再买一双了。那ว两个ฐ女人消失了，除了提起裙子时所有的裙子都是拖地长裙绸缎沙沙的轻响，没有发出一点声音——拖鞋在地毯上不会发出任何声响。
o这时正左ุ手端着一杯咖啡，右手拿着一只黄油面包卷，坐在床上，两腿迭在一起或者说是半迭在一起：一条腿弯着，另一条贴在它上面。她没有移动，但是她手中的杯子突然开始颤抖，黄油面包卷从她手中ณ掉到了地下。
“捡起来。”勒内说。这是他的头一句话。
她把杯子放在桌上，捡起已๐经吃了几口的黄油面包卷，把它放在杯子旁边，几片油腻的面包屑仍留在地板上她的赤脚旁。勒内弯下腰，把它们捡了起来，然后他坐在o的身旁，把她推倒在床上吻了她。她问他是否爱她，他回答说：“爱，我爱你！”随后他站起身，也扶她站起来，用他凉爽的手掌温柔地抚摸着她身上面的鞭痕，又用嘴唇把它们吻遍。
o不知自己้可不可以看那ว个和她的情人一起来的男人，此刻他正背对着他们，倚在门边抽烟。随后发生的一切使她心绪难宁。
“上这儿来让我们看看，”她的情人一边这样说着，一边把她领ๆ到床头。他对他的伙伴说，他是对的，他很感谢他。并且说，如果他需要o，那ว应当让他先来才公平。
她一直没敢抬头看一眼那ว个陌生男ç人，他先用手摸遍了她的乳房和臀部，然后要求她把双腿分开。
“照ั他的吩咐做。”勒内说，并且伸手抓住了她。她背靠着他站着，他右手抚摸着她的一只乳房，左ุ手搭在她的肩头。那ว陌生男ç子坐在床边，缓缓地伸手拨开了她毛发覆盖的阴唇，勒内明白那人的意图，于是把o向前推去，使她更容易接近一些，他的右臂滑到她的腰际，更紧地搂住了她。
对这种爱抚她从来不能心安理得地接受，它总使她充满羞愧并尽力躲避，因为ฦ这种爱抚在她看来是一种亵渎，她认为让她的情人跪下来是亵渎，应当是她跪下才对。她突然意识到这次躲不过去了，这是她命中注定的。当那陌生的嘴唇压上那花瓣般开放的肉体时，她呻吟了一声，突然感到浑身燃烧起来，她不再管束自己，任那ว火热的舌尖把她点燃得更加厉害。当那嘴唇又重新开始时，她的呻吟变得更加猛烈。她感到那隐蔽的一点在硬起来、挺起来，被牙齿和嘴唇久久地吮噬着，它仍没有松开，又一个ฐ长长的缓缓的吮咬使她屏信了呼吸。
突然间，她失足倒在床上，勒内的嘴唇贴上了她的嘴唇，双手把她的双肩按在床上，那陌生人的双手在下面推起她的双膝，又打开她的两ä条腿。她的双手背在背后当勒内把她推向那陌生的男人时将的手腕锁在一起了，那ว男子的性器轻轻地触到เ了她的身体，他的推进使她叫出了声，好像那ว是一记鞭打，他随后的每次推进动作都使她尖叫不止，她的嘴唇被她情人咬住了。好男子突然撤了出去，大叫一声摊倒在地板上，像受到เ了电击一样。
勒内解开了o的双手，把她抱起来放在床上，为她盖好毯子，那ว个男ç子站起身来，勒内陪他走出门去。心中像电光一闪，o感到自己被抛弃了，化为乌有，受到了诅咒。她在一个陌生人的唇下发出了她在情人面前从未发出过的呻吟，而那陌生人的阳具又使她发出了她在情人面前从未发出过的喊叫声。她感到自己被败坏了，感到羞耻，如果他因此离她而去她只有引咎自现责。但是他并没有离去，当门又一次开合时，他回来了，他又同她在一起，在毯子下和她并肩而卧，他滑进她潮湿而火热的怀抱，像以前那ว样拥抱着她说：“我爱你，在以后的日子里，我不得不把你交给仆人们。有一在夜里我会来看你，让他们把你鞭打得皮开肉绽。”
阳光冲破晨雾洒满房间，直到เ中午的钟声响了，他们才一起醒来。
o不知该怎么เ办，她的情人应该躺在哪里，像睡在他们那间天花板很低的房间里，像睡在他们同居后几乎ๆ天天睡在一起的那张床上那么เ亲近、那么温柔轻松全不设防。那ว是一张巨大的英式红木四柱床，床头板比床尾板略高些，他总是睡在她的左侧，无论甚么时候，有时甚至在午夜，他只要一醒，手总是习惯地摸向她的腿。为此，她睡觉时睡袍下总是甚么也不穿，偶尔穿睡衣也从不穿下半身。
他现在又习惯地做了这个动作。她抓住他的手吻着，但一直犹豫地不敢开口问他甚么เ，他却开始说话了。他伸手抓住她的项圈，两个ฐ指头伸进她的脖子和项圈之间，他对她说：这一切都是按照他的意愿发生的，从今往后，她将由他同那ว些经他选择的人分享，也将由那ว些他不认识但与这个城堡的圈子有关的人分享，就像前一晚已经发生的那样。她应当信赖他并且仅仅依赖他，尽管她也会从别人那里接受命令，因为从原则上讲，不论她被要求做甚么เ，或加在她身上的是甚么，都有他参与其中。她在那些陌生人的手中所经受的一切，都是他对她的占有与享用，因为是他把她交到他们手中的。她必须ี像尊敬他本人那样迎接他们和服从他们，就像他们是他的多重化身一样，于是他就可以像上帝占有其造物那样占有她了。
上帝为他的造物赋予魔鬼的外观，或是禽鸟的外观，把它们变成无形的精灵，或是一种消เ魂的状态。他并不愿意离开她，他将她奉献得愈多则拥抱得愈紧。事实上他交她出去是为了给自己一个证明，也是为了给她一个证明，即她确实是属于他的：只有属于自己้的东西才能ม给别ี人。他交出她即是得到她，得到在他眼中ณ变得更加美好的她，就像某些被用于神圣目的的供品一样。
很长时间以来，他一直有心让她为了他的缘故而出卖自己的肉体，他高兴地发现，他由á此得到的快乐比预ไ期的还要大，而这就使他更离不开她，就像她也更加离不开他一样。因为在这个过程中她将受到更多的羞辱和蹂躏，但是由于她爱他，她没有办法不爱来自他的一切。
o谛听着，因过于快乐而颤抖，因为她确认他是爱她的，她由于默认了他所说的一切而激动得全身发抖。他似乎ๆ猜到了她在想甚么，因为这时他又说：“对于那ว些我想要、而你却不可能ม给我的东西，仅仅口头上同意交出来，是容易的，可即使你事先同意了，即使你此刻表示同意，而且你以为自己能够顺从，你还是不可能ม不反抗。而我们无论如何要得到你的屈从，这不仅仅是为了我和其他人从中将获得无与伦比的快乐，也是为了让你明白，你自身从这种经历中所发生的变化。”
o正要开口说：她是他的奴隶，她会怀着愉快的心情，承受加在自己身上的枷锁，他却止住了她的话头。
“昨天你被告知，只要在这城堡一天，你就不能看一个男人的脸，也不能ม跟他说话，这一点对我也适用：对我，你要保持沉默和服从，我爱你。现在起床，从现在开始，当着一个男人的面，只有哭喊和爱抚时才能ม张开你的嘴。”
于是o遵命起床，勒内仍躺在床上。她洗了澡，梳了头，身上的伤痕一接触温水就痛得发抖，所以她不得不用海绵吸乾ດ身体而不致因为搓洗引起灼痛。她涂ิ上了唇膏但没涂眼晕，又在全身扑了香粉，然后她低垂下眼帘回到房间里，全身依旧不着一丝。
勒内此时正在看着珍妮，她走进房间立在床头旁边，也低着头保持沉默。他让她帮o着装，珍妮取过绿绸胸衣、白色衬裙、长裙ำ和绿色托鞋。她先帮助o把胸ถ衣系好，又转到เ背后帮她束紧，胸衣又长又紧，还有曾经风行一时的宽大的鲸骨撑和托起乳房的衬垫。胸衣束得越紧ู，衬垫把乳房托起得越高，乳头就越突出。
同时，紧束的腰部使小腹和臀部也更显突出。
令人惊异的是，这套服装穿在身上非常舒服，甚至能ม使人感到某种程度的安适和宁静：它使你站得很直，但又使你感到——很难说为甚么会如此，除非用对比的方法——身体那ว些没受束缚的部位更加自由自在，或者索ิ性说是更加便于利用。
长裙和梯形的开领从脖颈下部经乳房一直开到เ整个胸部，对于穿上这套服装的姑娘来说，它似乎不像是一套保护身体的装束，倒像是专为ฦ诱人或展览而设计的。当珍妮为她系好花边之后，o从床上拿起长裙ำ，这是一件连衣裙，衬裙和外裙连在一起，但是也可以分开。胸衣和花边勾出了胸ถ部的优雅线条，或多或少受到束得松些还是紧ู些的影响。珍妮把o的胸衣束得很紧ู，o从敞开的门能ม看到เ自己在漱洗室镜中ณ的身影：苗条，腰部以下隐藏在绿色绸缎的波浪中。两ä个女人并肩而立，当珍妮伸手帮助o抚平绿裙子上的摺皱时，o看到她的乳房在胸ถ衣的花边里颤动，乳头略呈长形，乳晕是棕色的，她的裙子是黄颜色的。
勒内走到她们面前，对o说：“看着。”又对珍妮说：“撩起你的裙子。”
珍妮双手提起瑟瑟作响的裙摆和硬边，露出了金色的腹部，闪着微光的大腿和膝盖，以及那个紧凑的黑色三角，勒内一只手在上面缓缓抚摸，另一只手拨弄着她一只乳头。
“就是为了让你看的。”他对o说。
o看到了，她看到เ了他微露讽刺但又显得殷切的表情。他的眼睛仔细地盯着珍妮半开的嘴唇和她的脖子，她的脖子微微后仰，皮项圈紧紧地箍在上面。o痛苦地想：有哪些她能够给予他的快乐，是那个ฐ姑娘或任何其他人不能给他的呢？
“不是跟你。”他又添上一句。
不是的，不是跟她
。想到这里她的精神突然完全崩溃了，靠在两ä扇门中ณ间的墙上，她的双手无力地垂下，再也没有必要要求她保持沉默，她还有甚么可说的呢？也许他被她的绝望感到了，他放开珍妮，把o抱在怀里，他说她是他的爱情、他的生命，一遍又一遍地重覆着他爱她。
他抚摸她脖ๆ子的手是潮湿的，带着珍妮的气味。o还能怎么样呢？一度压倒了她的绝望慢慢退潮了：他是爱她的，啊！他是爱她的，他可以随意跟珍妮或其他人玩，可他还是爱她的。
“我爱你”他在她耳边低语：“我爱你，”语音低柔到几乎听不清楚的程度，“我爱你。”直到เ他看到她的眼睛清亮，她的表情平静满意了，他才离开。
珍妮拉着o的手走到走廊上，她们的拖鞋又一次在砖地上敲出响亮的回声，她们又看到เ一个仆人坐在两扇门之间的条凳上。他的穿着和比尔一模一样，但他不是比尔，这个人个子很高，乾巴๒，头发是深色的。他引导她们进入一个客厅，一扇两边装饰着绿色布幔的熟ງ铁门前站着两个仆人，几只有褐ຈ斑的白狗趴在他们的脚๐边。
“那是围墙。”珍妮咕哝了一句，走在她们前面的仆人听到เ了，转过身来，o吃惊地看到珍妮一下子变得面如死灰，撒开了拉着o的手，和那ว只轻轻提着长裙的手，跪倒在客厅的黑色大理石地板上，门边的两个仆人大笑起来，其中一个人走到o的面前，彬彬有理地请她先跟他走进对面的一扇门，她听到笑声和脚步声，门在她背后关上了。她不知将发生甚么事，珍妮是否因此受到了责罚，又是甚么样的责罚？也许她跪下是想求那仆人饶了她，也许她那个ฐ动作是遵循着甚么规矩。她达到เ目的了吗？
在城堡头两个星期的生活中她注意到，虽然沉默的原则是绝对的，但是在那些只有她们和仆人在场的场合，在被仆人们带往城堡某一处的路上，在吃饭时，特别ี是在白天，姑娘们总是试图打破这个规矩。似乎那ว种由于赤身裸体，由于夜间的锁链，由于主人的在场而被摧毁的安全感，又一起回到เ了她们的身上。她还注意到เ，在主人面前，一个最轻微的手势就可以支配她们的行动。在仆人那ว里却并非如此，仆人们从不不命令，虽然那些彬彬有理的要求也像命令一样不容改变。
他们显然很喜欢责罚任何当他们的面犯下的小小过失，而且总是当场责罚。o亲眼看到เ三个姑娘因为说话被抓住，当场被扔在地板上鞭打——一次是在去红区的走廊上，两次是刚进饭厅的时候。如此说来，在白天挨鞭打也是可能的，虽然他们告诉过她不会这样。这似乎ๆ说明，仆人的行为ฦ不在此列，而是由á他们自己酌情处理。
仆人们的装束在白天看上去显得怪异可怕，他们有的穿着黑袜子、红夹克和白衬衫，那是一种质地柔软的宽袖丝衬衫，在脖子的手腕上扎紧ู。在o到此地的第八天的中午，这些仆人中的一个ฐ手提皮鞭，把一个ฐ名叫麦德琳的金发女郎从她坐着的墩子上叫起来，那姑娘生得丰满娇媚，o正好坐在离她不远的地方。麦德琳挺起泛着玫瑰红色的乳白胸脯，冲他笑着说了句甚么，因为说得太快了，o没听清楚。在他的手还没碰到她时，她已抚摸着他那仍在沉睡的阳具，然后把它放进她半开的嘴唇，因此她没被鞭打。由于那天他是餐厅里唯一的监视人，而且他在接受抚爱时闭上了眼睛，姑娘们开始悄悄说话：这么说贿赂仆人是可能ม的，但这又有甚么เ用？
有一个规矩，o感到最难做到，事实上她一直没能真正完全做到过，就是那个禁止看男ç人的脸的规定——这个规定对仆人们也适用。o感到自己时刻๑处在危险之ใ中，因为那些面孔总在吸引着她的好奇心，她已经为此挨过两个ฐ仆人的鞭打。
但是并不是每次都真的是因为发现她看了他们，极有可能ม仅仅是为了羞辱她。
他们喜欢有变通的自由á，不愿拘泥于那些规定，例如关于姑娘们必须将目光从脸和嘴移到他们的阳具、皮鞭和手上的规定。无论在他们狠下心来时对她有多么残酷，她一直没有勇气为ฦ求情而跪倒在他们膝下，尽管她的驯服绝不是为了鼓励他们的残忍。关于沉默的规定对她意义แ不大，除了那次同也她的情人在一起，她从未违反过这个规定，当别的姑娘利用守卫精力分散的机会跟她说话时，她总是用手势作答。
在进餐时，她们被带进一个ฐ大厅，黑色的墙壁，黑色大理石的地板，厚重玻璃制成的长餐桌也是黑色的，每个姑娘都坐在一只裹着黑色皮革面的圆墩子上。
在落座前，按规定她们必须ี首先撩起裙子，平滑凉爽的皮革贴在腿下的感觉，使o忆起第一次当她的情人让她脱掉连裤ไ袜和衬裤，用同样方式坐在汽车后座上时的那ว种感觉。
将来当她离开城堡之后，穿着将与常人无异，只除了一件事——在看似正常的西服和长裙下的她是全裸的。无论何时，当她撩起自己้的衬裙和长裙ำ坐在她情人或其他人的身旁，无论是坐在车座上还是餐馆的座位上，这种熟悉的感觉就会重新来到她的心里，那被丝制胸衣托出的乳房、那不能拒绝任何进犯的嘴和手、那可怕的沉默。
然而，对她来说，再没有甚么能比沉默和锁链给她更多宽慰的了。锁链和沉默将她深深地束缚在她自己之中，窒息着她，压抑着她，却同时使她从自我中ณ解脱出来。当她的情人让她当着他的面把自己้交给那些陌生人时，如果她有说话的权利，如果她的双手是自由的，如果她是可以做出选择的，那ว她成了甚么人了？
确实，当她受折磨时她说过话，如果呻吟和哭喊也能ม算作说话的话，而且他们还经常给她戴上口衔。
在那些目光的凝视之下，在那ว些手的抚摸之下，在那并不在场的幻像之ใ中丧ç失了边缘，她仅仅是任何人中的一个，任何姑娘中ณ的一个而已。她的身体被强行打开就像所有那些被强行打开的姑娘一样。她看到了这一切，但她对此完全无能为力。
就是这样，在她到达城堡还不满二十四小时的时候，也就是她到达的第二天，在饭后她被带往图书馆去侍候咖啡并负责添火。珍妮已经被那个黑发仆人带回来，准备跟她一起去，同去的还有一个ฐ叫莫尼克的姑娘。仆人带她们走进大厅，自己站在离o曾被捆绑的柱子不远的地方แ。图书馆里空无一人，法式大门向西敞开着。