用不了多久ื我就会死掉。他是真正的格雷，他真诚地相信。
“此外，但这并不是他的罪过。种种证，至于我的身世和继承权。如果揭开我，就会从我爱着的那个女人手里夺走她因为嫁给克莱顿而得&#x。你知道，就是现在，我也只是个ฐ半开化的人。看到让人恼怒的事情，我生命中真实的兽的本能ม便立刻๑淹没了文化与教养给予我的那点点温良恭俭让。克莱顿虽然，事实上，他会比个在非洲丛林里出生长大的人更能当好这个英国勋爵。我不能ม那样做。我能吗，
“从找这方面来说，我爱她。保罗。而且，只有在木本加的黑人武士残酷的长矛与毒箭从我的身边夺走她之ใ后，我才意识到爱她有多深！那ว时候我还是个孩子，痛不欲生地扑在她的尸体上号啕大哭，完全是个孩子对生母的感情。对于你，我的朋友，她是个ฐ丑陋凶狠的野兽；可是对于我，她是那样美好——爱就这样奇妙地变幻着你所爱的对象。因此，永远做母猿卡拉的儿子，我并不觉得有什么不满足。”
“我十分赞赏你的忠诚，”迪阿诺特说，“可是会有你乐่于要求恢复你的权利的时候。记住我的话，但愿那ว时候搞清你的出身能像现在样地容易。你必须ี明白，在这个世界上，只有波特教授和菲兰德先生能够证明和你父母的遗骨起埋葬的那具小骷髅是类人猿的婴儿，而不是格雷斯托克勋爵和格雷斯托克夫人生下的孩子。这个证据非常重要，而他们都年事已๐高，不会再活多久了。泰山，难道你就没有想过，旦波特小姐知道真相，就会和克莱顿解除婚约。这样来，你便可以轻而易举ะ地得到你的爵位财产，还有你爱的女人。”
泰山摇了摇头。“你不了解她。”他说，“克莱顿越是倒霉，她越要信守诺言。她是美国南方个旧式家庭长大的姑娘。这些南方แ人很讲义气，并且以此为荣。”
这以后的两个星期，泰山又重温了他先前对巴๒黎初步形成的印象。白天，他把时间都消เ磨在图书馆和美术馆的画廊里。他博览群书，在这座知识的宝库面前，万分惊讶地发现，个人即使生都孜孜不倦地学习和研究，得到的知识也只能ม是沧海之粟。他白天尽其所能刻๑苦攻读，晚上就找可以轻松轻松的娱ຉ乐场所玩儿。以丰富多彩的夜生活闻名于世的巴黎，自然不乏这种场所。
如果他抽烟太多，喝苦艾酒也多，是因为他就这样理解文明。他发现开化的兄弟们都这样干。生活新鲜，充满了诱惑力，但他的心中充满了忧伤和永远难以满足的巨大的渴望，因此，他只能从两个ฐ极端——学习和娱ຉ乐中寻求慰藉，忘掉过去，也不沉涵于对未来的遐想。
有天晚上，他坐在音乐厅里，边呷着苦艾酒，边津津有味地欣赏位俄国舞蹈家的表演，突然觉得有双邪恶的黑眼睛认他身上闪而过。没等泰山看清是谁，那人已经回转身，在门口的人群中ณ消失了。但是泰山深信他以前见过这双眼睛，而这天晚上，它那样盯着他，绝非偶然。泰山似乎直觉得有人监视他，那种蕴藏在心底的动物的本能对此做出了强烈的反应。他猛地转过脸，看清了那双直盯盯地望着他的吃惊的眼睛。
离开音乐厅之前，他便把这件事忘到เ了脑后，他也没看见那ว个皮肤黝黑的家伙在他从灯火辉煌ä的大厅里面走出来的时候，躲进对面个门洞下面的阴影之中。
泰山不知道，他已经被人在音乐厅和别的娱乐场所跟踪了多次，不过以前他很少个人出来。可是今天晚上，迪阿诺特另有约会，泰山便独自人来看表演。
他依照从巴黎这个区回家的习惯，拐了个弯。那个ฐ“尾巴”从藏身的地方跑出米，跨过马路，急匆匆向前面走去。
泰山夜晚回家时，直习惯沿着摩尔街走。因为这里安静幽暗，比周围那几条熙熙ກ攘攘花花绿绿的大街更容易使他回想起可爱的非洲丛林。如果你熟悉巴黎，定能ม想起摩尔街街道狭窄，潜藏着种种凶险。如果不熟悉，只需问问警察便会知道，全巴黎天黑之后，再没有比这条街更让人“敬向远之’的了。
这天夜里，泰山在这条让人心灰意冷的大街两边肮脏破旧的楼房下浓黑的阴影下走着。穿过两个四面临街的住宅区后，突然听见对面幢房子的三楼上传来阵呼救声。听声音是个女人。她的第声叫喊还在空中ณ回荡，泰山就已๐经冲上楼ä梯，穿过昏暗的走廊，去营救这个危难中的女人。
三楼ä走廊尽头有扇门虚掩着，泰山听见刚才把他从大街上引到这儿来的呼救声正从那条门缝儿传出来。眨眼之间，他已经冲进那间灯光昏暗的屋子。盏放在老式壁炉台上的油灯在十几个面目可憎的家伙身上洒下明灭不定的光。屋子里除了那个呼救的女人都是男人。女人看起来30岁左右，她那张股年轻时可能很漂亮，此刻却是幅滛荡的样子。她只手捂着喉咙，低头弯腰，背靠最里面那ว堵墙站着。
“救救我，先生，”她见泰山进来便压低嗓门儿说，“他们要杀我。”
泰山向周围扫视了眼，看见张张只有惯犯才会有的狡猾邪恶的面孔。他正纳闷，为什么他们没有点儿逃跑的意思，突然听见阵响动，连忙回过头，两ä个场景映入他的眼帘ຈ，其中ณ之让他大惑不解：有个人正从屋子里鬼鬼祟祟溜出去，泰山只瞥了眼，便认出是茹可夫。
另件事却立刻提起他的兴致。个满面凶相的大个子手里提着根大头棒，正踮着脚尖儿从背后向他摸过来。这家伙和他的同伙看见泰山已经察觉，拥而上。有的手持利刃，有的举着椅子，拿大头棒的家伙则用尽平生的力气，挥舞着捧子打将过来。这棒如果打中了，准会把泰山的脑袋打个稀烂。
可是在原始森林中ณ曾经对付过力大无比凶残狡诈的巨猿特冈兹雄狮奴玛的泰山，无论头脑的敏捷程度还是力量的巨大都不会有稍许的减退。而这切，对于巴黎街头的地痞流氓是无法想象的。
在选定最难对付的敌手——那ว人挥舞大头棒的家伙之ใ后，泰山躲过正落下来的棒子，猛扑过去，拳打在他的下巴上，那家伙应声倒下。
接着他回转身对付别人。这简直好像场轻松的游戏。那层薄薄的文明的面纱消เ失了，泰山尽情享受搏斗的快乐，发泄他对血的渴望。只可惜这些家伙像易碎的贝壳，实在经不住敲打。这十条粗壮的恶棍发现自己้似乎ๆ是和头凶猛的野兽关在同间小屋里，他铜头铁臂，力大无比，跟他相比，他们那点儿力气简直不值提。
茹可夫在走廊尽头站着，等待这场恶斗的结果。他希望离开这儿之前，弄清楚泰山确实已被那群流氓打死。但他不想在这场凶杀中自个也呆在屋里。
那个女人还在泰山刚进屋时站着的地方呆着。但是这几分钟，她脸上的表情发生了连串的变化。泰山第眼看见她的时候，她装出副可怜相；他转过身迎战那群恶棍的时候，那张脸却显得十分狡猾。只是泰山没有看见这种变化。
然后狡黠变成惊讶，直到最后恐惧代替了所有那些表情。她自然惊骇不已。她用呼救声诱骗来的这位清白无辜的先生本来要惨死在这间小屋里，可他突然间变成个复仇男神。她看到เ的不是娇็嫩的肌肤，无力的抵抗，而是个ฐ发了疯的真正的海格立斯ั1。
1้海格立斯r：罗马神话中的大力神。
“天哪！”她惊叫道，“他简直是头野兽！”因为ฦ人猿泰山洁白有力的牙齿咬住了个敌手的喉咙——这是他在柯察克的部ຖ落里学会的跟巨猿搏斗的方法。
他四面出击，十分灵活，在屋子里跳过来跳过去。那ว个女人看了不由得想起在动物园见过的豹子。他会儿伸出铁掌，掐断ษ个坏蛋的手腕，会儿揪住家伙的胳膊朝后拧，便让它脱了臼。
这群流氓疼得尖叫着，赶快逃到门厅。不等第个ฐ头破血流，缺胳膊短腿的人从屋目跌跌撞撞跑出来，茹可夫就——书香门第:๘bຘ3已经明白，这天夜里，泰山是不可能ม死在那间屋子里了。于是，这个俄国佬赶快跑到附近个ฐ贼窝给警察打电话，说摩尔街二十七号三楼ä上有个男人正行凶杀人。
警官们来到เ现场之后，发现三个男人躺在地板上呻吟，个ฐ吓坏了的女人双手捂着脸，躺在张肮脏ู的床上，位看起来衣着考究的年轻绅土站在屋子正中，等待这支“援兵”——他是从警察们上楼时急促的脚步声判ศ断的。然而警察想错了，站在他们面前的哪里是什么เ“衣着考究的绅士”，而是头正眯细双铁灰色的眼睛，恶狠狠地望着他们的野兽。血腥味儿使泰山身上最后点文明的影子消เ失得干干净净，现在他像头被猎人包围的狮子，陷入绝境，等待即将来临的进攻，并且随时准备向发起进攻的人扑过去。
“这儿发生了什么事儿？”位警察问道。
泰山简单地解释了下，可是转过脸要那个女人为ฦ他的陈述做证时，被她的“证言”吓了跳。
“他撒谎！”她扯开嗓门儿尖叫着，对警察说：“我个ฐ人呆在屋里，他不怀好意闯了进来。我叫他滚出去，他就动手动脚。我大声呼救，惊动了正从这幢房子路过的几位先生。要不是他们救我，我就让他杀了。先生们，他简直是个魔鬼，赤手空拳，再加上那嘴牙，就打坏十个汉子。”
泰山被这个女人的忘恩负义惊呆了，有会儿他简直哑口无言；警察对她的话有点儿怀疑，因为他们对她和她那些可爱的朋友的劣迹，多少还有点儿了解。可是他们是警察，不是法官。因此决定逮捕屋子里所有的人。究竟谁是罪犯，谁是无辜者，那只好留待于法官的审判了。
但是他们发现对这个ฐ衣着体面的年轻人宣布他被逮捕是码事，要付诸实施ๅ却完全是另码事。
“我没有罪。”他很镇定地说，“我只是为了自卫。我不明日这个女人为什么要明说八道。她跟我往日无仇，近日无怨。在她的呼救声把我引进这间小屋以前，我压根儿就没见过她。”
“得了，得了”，位警察说，“到了地方，自有法官听你分辨。”他走上前，伸出只手按住泰山的肩膀。但是泰山只抖肩，他便个大马趴摔倒在墙角。他的同事们拥而上，立刻尝到了那群流氓刚ธ才尝过的滋味儿。泰山眼疾手快，动作麻利ำ，把他们个个打得团团乱转，连掏枪的工ื夫也没有。
这当儿，泰山体意到窗户敞开着，窗外有棵树——也许是根电线杆子，他没有看清。等最后个警察被他打倒后，个警官终于掏出手枪，朝泰山升了枪。这枪没有打中。那人还没来得及再开枪，泰山已经打翻壁炉台上那盏油灯，小屋陷入片黑暗。
然后，警察看见个身影轻如飞燕，跳上窗台，从窗口纵身跃，像只金钱豹跳到人行道对面的根杆子上。等他们集台起来，跑到街上，要抓的人早ຉ已๐渺无踪影。
他们把那个女人和那几个没来得及逃走的家伙带到警察局之ใ后，可没给他们好颜色看，这支小分队在这次执行任务的过程中丢â尽了面子，十分恼火。而且想到要向上司报告，个手无寸铁ກ的人把他们打得败涂地然后逃之夭夭，更觉得十分难堪。
留แ在街上的那个警察赌咒发誓，从他们进那ว座楼到出来，绝对没有人从窗户跳出来，或从别ี的什么地方แ溜出来。同事们都认为ฦ他撒谎，可又无法证明。
泰山跳到那ว根杆子上面之后，依照丛林里养成的习惯，在冒险爬下去之前，先看看有没有敌人。他做得很对，那根杆子下正好站着个警察。所以，泰山压根儿就没下去。他看见上面投人，就向上爬去。
这根杆子的顶端正对那幢楼ä的房顶。多年来泰山在原始森林的树顶ะ上跳来跳去，早就练就身“飞檐走壁”的绝技，因此，不费吹灰之力便跳到เ了楼房顶上。他从幢房子跳到另外幢房子，直跳到个十字路口，看见另外根杆子，才纵身跃，顺ิ杆儿爬了下来。
他飞也似地跑过两个住宅区，走进家昼夜服务的咖啡馆。在盥洗间，把手上和衣服上留下的爬墙越屋的痕迹洗刷็得十十净净。过了会儿便从咖啡馆走了出来。悠然自得，向住处慢慢走去。
离他住的地方แ不远，有条灯光明亮的大街。他必须横穿这条大街才能ม回到下榻之处。他在盏明亮的弧光灯下站着，等待辆大型高级轿车过去。突然听见个女人甜甜的声音喊他。他抬起头，看见奥尔加·德·考德坐在那辆轿车的后排座位上，正趴在车窗上朝他微笑。他深深地鞠了躬，对她友好的问候表示回答。等他直起腰，那辆汽车已๐经载着她飞驰而去。
“在同个晚上碰见了茹可夫和伯爵夫人。”他自言自语地说，“哦，巴黎真小！”
4伯爵夫人的解释
第二天早ຉ晨，泰山把头天晚上在摩尔街和那ว群流氓以及警察遭遇的情形对迪阿诺特说了遍，然后下结论似地说：“你的巴黎比我们那ว个野蛮的丛林还要危险，保罗。那ว些人为ฦ什么要把我引到那ว儿呢？难道他们肚子饿了吗？”
迪阿诺特假装ณ害怕地打了个寒战。这个古怪的想法惹得他笑了起来。
“看来要想让你超出丛林里的道德标准，按照文明社会的习惯分辨是非还挺困难。”他打趣地说。
“文明社会的习惯，哼！当然”泰山轻蔑地说，“丛林里的道德观并不鼓励毫无原则庸俗不堪的暴行。大家为食物为保护自己，或是为争夺配偶保护子女而残杀。然而所有这切都要受整个ฐ大自然规律的制约。可是这里，呸！你们这些文明人比野兽还要凶残。他们随心所欲，滥杀无辜，更糟糕的是，他们利用崇高的感情——人类相互间的友爱，诱使粗心大意的牺牲者上他们的圈套，陷入灭顶ะ之灾。找是听见位手足同胞的呼救声才匆匆忙忙跑到那间屋子里去的，没想到等待我的竟是暗杀。
“我好长时间没有意识到，也无法意识到，个ฐ女人居然堕落到เ如此地步，骗个自愿救她的人去送死。可是事情正是这样，茹可夫的出现，以及这个女人后来在警察面前对我的指控，使我对她的行为只能做出这种解释。茹可夫定知道我经常经过摩尔街，便在那儿设下了埋伏。他的整个计划ฐ安排得天衣无缝，甚至连万遇到不测——还真的发生了意外的变故——那个女人编个什么เ样的故事都想到了。现在我切都清楚了。”
“唉，”迪阿诺特说，“不管怎么说，这件事总算让你明白，摩尔街是个天黑之后就该躲得远远的地方แ。以前我对你说，你总是当耳旁风。”
“恰恰相反，”泰山微笑着说，“这桩事使我看到เ，在全巴๒黎摩尔街是最值得去开开眼的地方。从今以后，我决不会错过任何个ฐ沿着这条街溜达的机会。因为从打离开非洲，直到昨天晚上，我才第次真正开了次心。”
“即使你不再造访摩尔街，这桩事也够你回味阵子了。”迪阿诺特说，“记住，你跟警察的事儿还没完呢！我太了解巴黎的警察了。我可以向你担保。他们不会很快忘记你在他们身上干的那ว些事情。亲爱的泰山，他们迟早会抓住你的。那时候他们就会把你这个森林里的野人锁进铁栅栏里。难道你愿意那样吗？”
“他们永远不可能把人猿泰山锁进铁栅栏里。”泰山微笑着说。
泰山说话时声音里有种东西使得迪阿诺持不由得抬起头，用犀利的目光望着他。泰山那张刚毅的脸和冷冰冰的及眼睛使得这位年轻的法国人清楚地意识到，这个“大孩子”很难理解法律要比他自己้那ว无与伦比的力量与勇猛更有威力。因此，必须采取措施ๅ，在泰山和警察再次发生冲突之前，疏通下关系。
“你需要学习的东西太多了，泰山。”他很严肃地说，“法律是必须ี受到尊重的，不管你是否喜欢。如果你继续蔑视警察当局，只能给你自己和你的朋友带来麻烦。我可以对他们做些解释，今天就去。可是从今以后，你必须遵守法律。代表法律的人如果说‘过来’，你就必须过来。如果他们说‘走吧’，你就必须ี走开。现在我们就去找那ว位在警察局工作的好朋友，把摩尔街的事情了结了。走吧！”
半个小时以后，他们起走进警长的办公室。警长非常热情，他还记着泰山。几个ฐ月前为了指纹的事儿，他们见过面。
迪阿诺特讲完头大夜里发生的事情之后，警长脸上露出丝笑容。他按了下手跟前的电铃按钮，在等秘书应召而来的当儿，翻着桌上的迭纸，最后终于找着了要找的那张。
“朱布恩，”秘书进来之后，他说，“让这几位警官马上来这儿。”他把刚才找到的那张纸递给秘书，又转过脸望着泰山。
“你犯了个很大的错误，先生，”他和蔼地说，“要不是我们的好朋友来做这番解释，我可真要严厉地惩罚你。现在，我却要做件大家闻所未闻的事情。我已经派人去叫昨天夜里被你打了的那几个ฐ警官。叫他们来听听迪阿诺特的故事，然后由á他们决定是否应该对你起诉。
“文明社会的许多规矩你都得学习。这些东西在你看来完全陌生或毫无必要，可是你必须学会接受它们，并且逐步弄明白它们的内涵。被你打了的那ว些警察，只是在按照他们的职责执行任务。在这件事情上，他们并没有处理权。他们每天都冒着生命危险，保护他人的生命和财产不受侵犯。他们也会为保护你而战斗。他们都是很勇敢的人。被个手无寸铁ກ的人打得落花流水，他们的自尊心很受伤害。
“你应该让他们面子上过得去，这样他们也好原谅你的过错。我深信，你是个非常勇敢的人，而众所周知，勇敢的人是宽宏大量的。”
四个ฐ警察走进办公室，打断了他们的谈话。看见泰山，他们脸上都现出惊讶的表情。
“我的孩子们，”警长亲切地说，“这就是昨天夜里你们在摩尔街见过的那位先生。他主动投案自首来了。我希望你们注意听迪阿诺特讲话。他要告诉你们这位先生生活中的些故事。这些故事会解释昨天夜里，他为ฦ什么会对你们采取那ว样的行动。讲吧，中尉。”
迪阿诺特对四位警察讲了半个ฐ小时。他叙述了泰山在原始森林中ณ的生活，向他们解释，与兽为ฦ伍使他学会为了自卫像野兽样的搏斗。他们渐渐明白，这位泰山袭击他们的时候，完全出于本能，并没有经过理智的思考，没有弄明白他们的意图。对于他来说，他们和他在故乡的丛林里见过的各式各样的生命现象并没有多大的区别。而那种种动物，实际上都是他的敌人。
“你们的自尊心受到เ了伤害，”迪阿诺特最后说，“大概最使你们难堪的是，这个ฐ人赤手空拳打败了你们。这没什么可耻的。如果把你们和只非洲狮，或是丛林里的大猩猩关在间小屋里，你们就不会因自己้的失败而害羞了。