瓦拉奇备忘录3
瓦拉奇备忘录1
毕竟，不少人担心的是，然而，办
赫普曼有罪3
有一天，警方แ所承受的压力可想而知。而&#x，这件万众瞩目曝，芝加哥小，“你认不认识一个叫贝克约瑟夫的？赫普曼被带回家中，十几名警探正在那ว里翻箱倒柜地搜查。安娜流着眼泪问丈夫发生了什么事，赫普曼安慰她说没什么，大概是为了前几天赌博的事。破案的希望也愈加渺，在这样的情况下：布鲁诺·赫普曼可能会被？”“认识。”我不知深浅地说，”“千万别ี让老头子听。“这人挺不错的。”小鬼头说，“贝克约瑟夫劫持了老头子几辆运酒的货车，发出话来说，老头子ื，见到他格杀勿论。”贝克约瑟夫真正的名字叫约瑟夫·卡坦尼亚贝克即英文baker的音译，意即烤面包师傅——笔者注，他是洋蓟王奇若·泰兰纳瓦的侄子。这么เ一想，我心里就坦然了。我说：“既然老头子发了话，我还有什么好说的。”1้月的一天早晨，小鬼头带着我和另外两名枪手来到布郎克斯福德汉区的一套空公寓里，窗外马路的斜对面有一间保释金担保人事务所。连续好几天，有人看见贝克约瑟夫每天上午进去，呆上五到十分钟，出来的时候手里多了一只棕色牛皮纸包。这里显然是他收取保护费的一个点。“我们今天只是来核实一下情报是否准确。”小鬼头说。果然，10点左右，贝克约瑟夫从街角处拐出来，步行约八英尺的距离，走到事务所门口，然后推门进去。十分钟后，他拎着纸包出来，拐过街角便消失了。此后一个星期，贝克约瑟夫风雨无阻，天天进出那个ฐ事务所。我们的问题是，贝克约瑟夫每天都从同一个街角出来，走过同样八英尺的距离，再原路返回。小鬼头说，这段距离太短了，他根本来不及瞄准。其实最关键的是，我们的房间在五层，小鬼头认为s程太远，超出了s击的有效范围。我出了一个ฐ主意，我说我注意到一楼ä有一套房子好像没人住，我们不妨在第二天早晨贝克约瑟夫到达之前破门而入，从那里下手。等我们冲进去了才发现，房间里有三个工ื人正在刷油漆。这下子惨了，我们只能破釜沉舟、背水一战了。小鬼头守在窗口，我和另外两个人端着枪看住工人们。小鬼头突然叫我：“约瑟夫，快过来，看看那女人是谁。”我一个箭步冲过去，刚好看见贝克约瑟夫和那女人推门进事务所。“上帝呵，那是他太太。”无论如何，我们今天都必须干了，不会再有下一次机会了。谁知道那三个工人会对人说些什么？我赶紧出去发动车。几分钟后，我听见了枪声。小鬼头事后告诉我：“他和他太太一起走出来，站在门口的台阶上接吻。我当时看着特别着急，心说两ä个人要是一直黏在一起就没法开枪了。结果他转过身一个人朝街角走去。我开枪的时候他太太还站在那里瞧着他呢。我想我是干掉他了，我看见他中弹的时候扬起的尘土。”“按说真不该当着他太太的面下手。”我说。“我知道，但是我们确实没有别ี的选择。”话是这样说，小鬼头还是一直忐忑不安。他s出了第一枪贝克约瑟夫便应声倒地，后面几枪是否命中、是否致命，他都不清楚。直到เ那天下午传来的消息说，贝克约瑟夫死在了医院里。纽约市第46区警察分署案件号码12๐2：1931年2月3日上午11点45๓分许，约瑟夫·卡坦尼亚在克雷森街647号前的人行道上行走时，身中六弹，后于福德汉医院去世。临ภ终之前，被害人不曾、或不愿向警员提供任何有关作案人的情况。约瑟夫·卡坦尼亚，又名贝克约瑟夫，男，白人，29๗岁，家庭住址：布郎克斯贝尔蒙路2319号。贝克约瑟夫之死标志着马赛里亚家族的衰落。其实在此之前，瓦拉奇们已๐风闻马赛里亚家族因卡索兰蒙战争的巨额花销而入不敷出，否则也不会派了贝克约瑟夫冒着生命危险劫持玛然詹诺家族的酒车。1้931年3月底，传出乔๒老板要求讲和、被萨尔瓦多拒绝的消息。与此同时，马赛里亚家族的中下层成员纷纷弃暗投明。瓦拉奇们当时不知道的是，3๑月底或4月初，萨尔瓦多·玛然詹诺和他的几位心腹与乔老板的两员大将，查理·露其亚诺和维克多·靳诺万斯，在布郎克斯动物园秘密会晤，作为对后者保证取乔老板首级的回报，萨尔瓦多同意停战。4月中旬的一天，查理·露其亚诺在科尼岛的斯ั卡琶餐馆请乔老板吃午饭。那是乔๒老板的最后一顿ู饭。纽约市第60区警察分署案件号码133：1้931年4月15日下午3点30分，乔瑟普·马赛里亚在布鲁克林科尼岛区西15街2715号的一家餐馆里被数名不明身份枪手击毙。凶手们当即逃离现场。乔瑟普·马赛里亚，又名乔๒老板，家庭住址：纽约市2街65号，死因：头部及背部多处中弹。当警方赶到时，查理·露其亚诺还在现场。据查理提供的证词，午饭后他请乔老板一起玩牌，大约过了45分钟，他起身去卫生间。查理是在洗手的时候听见外面“有动静”，出来看时，乔๒老板已扑身倒在了桌子上。案发时在现场的其他人——大多是餐馆职工，只有几位客人——均不能提供任何有关作案人的情况。据瓦拉奇后来听到的说法，除了查理·露其亚诺和维克多·靳诺万斯外，枪手中有他的两ä个老朋友，弗兰克·利ำ沃赛和约瑟夫·斯卓西。停战以后，萨尔瓦多·玛然詹诺在布郎克斯ั华盛顿路的中央大厅里召开大会。那天不知道从什么地方一下子冒出来四五百人，大部分人我都不认识。大家人挨人地站着，根本就没有地方坐。萨尔瓦多站在一个台子上，背后立了一个钉了耶稣基督的十字架。大厅的墙上贴了好些宗教的画。通知我们开会时就说了，要穿戴整齐，万一有人问起，就说是去参加一个宗教仪式。那当然是为了应付警察的幌子。
瓦拉奇备忘录15
萨尔瓦多讲了很久，用意大利语。一上来先数落了乔老板一大堆的不是，大家听了使劲鼓掌。萨尔瓦多又说：“从现在开始，一切都将和原来不一样了。”在新的“科沙·诺斯卓”中，他就是“老板们的老板”。各家族也要重新调整，所有家族的编制都要一致，设老板、二老板和纵队长。至于我们这样的兵士，萨尔瓦多说：“你们每一个人都将被指定给一位纵队长，他会让你认识纵队里所有的人。”又有了很多的新规矩。例如兵士想要见老板，必须ี先请示纵队长。如果纵队长觉得确实有必要，由他安排预约见面的时间地点。萨尔瓦多认为，这样行事比较专业正规。又有了一些新的戒律。除了原先的两条“杀无赦”外，新增加了“不得与妻子家人谈及‘科沙·诺斯卓’的内部ຖ事务”和“不得以任何形式违抗命令”。另外，“科沙·诺斯卓”的内部审判制度也对老板以下的人开放。原先若是有人犯了错误，只有一种惩罚：杀。现在则可以拿到他们私设的公堂上去理论一番，而不是不分青红皂白地一律做掉。这种情况多用于解决一些家族之间的纠纷。当年在玛然詹诺总部时，我听约瑟夫·普罗法赛讲过萨尔瓦多的身世。他生在卡索ิ兰蒙，一战后来了美国。他是个真正的文化人，会七国语言。人家在老家可是念过大学的，神学。我还听说他特别崇拜恺撒大帝。他家里有一间屋子，里面什么别ี的都没有，全是关于恺撒大帝的书。他就是从那些书本里才想出了这些编制ๆ、规矩、戒律等等的。重新调整之后，纽约一共有五个家族，萨尔瓦多指定的老板是：查理·露其亚诺、汤姆·卡里亚诺、约瑟夫·勃纳诺香蕉约瑟夫、约瑟夫·普罗法赛和凡森特·曼嘉诺。作为“老板们的老板”，萨尔瓦多将分享所有家族的财富，还将拥有一支“宫廷卫队”。他在会上说：“凡是在战争中跟随过我的人，都可以参加到我的宫廷卫队。有愿意参加者，请举ะ手。”我最早是从卡里亚诺家族进到“科沙·诺斯ั卓”的，后来又去了萨尔瓦多直接领导的总部。我可以回到卡里亚诺家族，也有资格加入宫廷卫队。我倒并不是想攀高枝，但是自从我到了总部以后，汤姆·卡里亚诺和季坦诺·路琪赛好像对我不冷不热的。我真的就是一时冲动，就举了手。这时我看见卡里亚诺家族的另外两ä个人，巴比·多义耳和司蒂文·让尼利也举起手来，我一下就后悔了。自从那次错认了卡罗·甘毕诺后，我一直腻味和司蒂文在一起。不过还好，沙利·西利坦尼没有举手。事后，季坦诺·路琪赛跟我说：“你干吗要进宫廷卫队？”我说：“你们从来没找过我，我以为ฦ你们不想要我了。”“我们一起去见老头子，告诉他你搞错了。”“不去，丢不起那人。”我当上了萨尔瓦多的司机兼保镖，而且芝加哥小鬼头也在宫廷卫队里，我心里踏实多了。特别是那次在布鲁克林为萨尔瓦多举办的盛大宴会之ใ后，那就相当于他的登基庆典，帖子发往全国各地，20多个家族纷纷出高价购买宴会票，连芝加哥的阿尔芬斯·卡普利ำ都出了60่00美元，总共115万美元。等到宴会那天晚上，来宾们入场时把他们的贺礼放在门口的桌子上。哇！我一生中从没见过那么多的钱！…………萨尔瓦多·玛然詹诺的门面生意是进出口和房地产，他在46街和派克路的中心大楼有几间办公室。9月初，他告诉我们不要带枪进他的办公室，因为内线传出话来说，警方随时可能抄袭
据纽约市警署档案记载，19๗32年1้1月2๐5日晚9๗点20分，东1้10道340号的居民听到枪声后，在一楼楼道发现一具青年白人男子的尸体。经鉴定，死者为麦科尔·雷金尼，又名小苹果，死因：头部三处枪伤。瓦拉奇后来听人说，十年前，查理·露其亚诺和维克多·靳诺万斯指使人杀了“小苹果”的三个哥哥，路意斯ั、迈克和季米。而今“小苹果”长大成人，二位老板怕雷金尼家伺机报复，所以斩草除根，以绝后患。〓约瑟夫·瓦拉奇和巴比·多义耳联手经营的吃角子机器兴旺了不到เ一年，新市长费奥雷罗·拉瓜蒂亚上任后，发誓扫除纽约市内所有的老虎fuguodupro机。弗兰克·科斯蒂罗应路易斯安那州ะ州长休伊·朗恩之邀，赶在警方动手之前，把他手下的机器尽数转移到新奥尔良。瓦拉奇们又试着去做弹子球机，但每周只有区区200่美元的进项。他和巴比一咬牙，决定投资当时在黑社会内方兴未艾的彩券业。瓦拉奇自知入伙太晚，没有赶上“禁酒令时期”。凡是沾上黑酒生意的，无论多少全都发了。等193๑3๑年国会废除禁酒令时，这些人个个掂着沉甸甸的钱包，开张了他们在各行各业的新工ื厂、新公司，更有不少人投资股市或房地产，生意照ั样做得红红火火。当时彩券业的大户全是各族裔的黑道人物，像瓦拉奇们这样的确实算混得比较惨的了。193๑0年，纽约的地下彩券，也叫彩票，是三位数，从000到999，每天的中奖号码由当天的赛马结果决定。中奖额为投入的60่0倍，但机会却只有千分之一。也可以只押一位数，中ณ奖额为七倍。所以从长远来看，做彩券也是一个不错的行当。但一开头如果是小本经营，则ท风险很大，只要碰上几次大数额中奖便可能破产。除去这样那样的开销和各方打点，我和巴๒比的账户上还有200่0美元出头。苦心经营三个星期，总算有了17๕00美元的纯收入。结果这一天，好家伙，一下子来了一个大奖。有两个人押中了三位数，总共是14๒美元，乘以600，我们得付出去8400美元。我给威利·默zhaishuyuaທn尔蒂打电话，他当时是露其亚诺家族的彩券业老手。我说：“明天我把老婆送你那儿去，你替我养着。”威利ำ问：“怎么了？”我说：“我告诉你怎么了。我们破产了！我们玩完了！”“我知道了，”他说，“先别付钱，稳住那两个家伙。”威利到上头去通融，我们就对客人说，对不起，上头可能ม出了点差ๆ错，通知我们等24小时，请你们明天再来看正式结果……等等等等。赛马的结果都登在了报纸上，威แ利能做的也就只是暂缓一下。他问我最大的那张票是多少，我说10美元。威利给各个彩券点打电话，问有没有谁可以把这张票接过去，没有人接。6000美元在当时可不是一个小数。威แ利说，这样吧，把那张4๒美元的票一起给我，5％的利息，我替你们吃了，但是下不为例。彩券好是好，不过没有钱就玩不转。那一关总算过去了，我和巴比的心里还是没着没落的，不知道我们能支撑多久。…………查理·露其亚诺的亲爹去世了，我去参加葬礼，查理说：“嘿，踏板车约瑟夫，别那ว么伤心。”我难得有机会和老板说话，就对他说：“我对令尊大人的过世深表遗憾。说实话，我自己้也有一大堆伤心事。我的彩券怕是做不长了。”查理当天就找到我的老朋友、原洋蓟王的司机兼保镖弗兰克·利沃赛，要他替我解决资金。弗兰克和另外两个人给我凑了一万美元，算是做了我们的股东。他们后来一直帮着我们，到1936年，我每周彩券的税后收入做到了1้250美元。几年下来，我亲眼看见好多做彩券的个体户赔了、栽了、血本无归，就因为他们没有人给撑腰。…………这天也是我活该倒霉，没有开车，揣着一大捆彩券在大街上走，碰上了两个ฐ市警署的探子。当地的警察全被我们买通了，但是市警署的人，怎么เ说呢，你简直就没法儿跟他们打交道。我的案子到了法院，我不知道他们具体是怎么c作的，反正当地警署瞒下了我以前的两次犯罪记录，最后只判了我一个“监外执行”。像我们这样在大街上混的主儿，没有个组织是真不行。这段时间，瓦拉奇周围的几个重要人物发生了一些变化。先是在19๗35年，洋蓟王奇若·泰兰纳瓦的势力被露其亚诺家族挤垮，洋蓟王本人金盆洗手，退出江湖，从此与世无争、颐๖养天年。他最后老死在病榻上，算是意大利黑社会重量级人物中少数几个有善终者之一。其次是1936年，查理·露其亚诺因“组织卖y罪”被捕。按瓦拉奇的说法，查理自己对娼馆妓院之类的事本来是不屑一顾的，无奈禁酒令废除后，纽约的各“科沙·诺斯卓”家族内合计有200余人“失业”，以查理当时所处的地位，他不能不管。查理·露其亚