我几乎吃惊地发现，说我所谓夜间听到的喁喁低语，……
戴茜和基蒂&#：你只能，你在哪里？我听到吉利在林间唱道？当我全无意识地唱起这支歌时。或者栖身于顶楼ä，做些关照小阿尔文的事情罢了。
这是可笑的，我自言自语道。梅林山庄可能是一座富丽ษ堂皇的大厦，康南·特里梅林本人大概会象他的名字那ว样富于浪ฐ漫色彩，但那将与你毫无关系。艾丽斯，从现在起，我不能ม这样胡思乱想è。
我那厚厚的头发呈现出浅铜色，从头顶ะ中ณ缝分开，在帽子后面形成一个突，顺着过长的脸披散开去。我的双眸大大的，在某些光线的映衬下呈现出琥珀色，不过这双眼睛太惹人ต；这是我相貌中的最佳部分。这意味着它们对于女性相适应的魅力全不明白。我的鼻子太短，嘴则过宽。
我可以向之吐露的人是波尔格雷太太，但是我又一次退缩了。我不能忘记她那一匙一匙的威แ士忌酒和她对吉利惮度。
因此我决定对自己的疑心暂不声张。十月份来到เ了。我发现季节交替在这个ฐ世界的一隅是十分宜人的。阵阵拂来的西南风既温和又湿润，似乎从西班牙带来了芳香。我还从来没有象在那ว个十月里见过那么多的蜘蛛网。它们覆盖在篱笆上就象用宝石缀成的薄纱。当太阳冉冉升起的时候，天气几乎ๆ就象六月一样暖和。
海上的雾气会飘进来，缭绕着这座俯邸的灰色石头，因此，从南面花园的树丛里看，有时整幢房子几乎ๆ都隐没了。在这些日子时里，海鸥听来似乎以一种忧郁的调子发出尖声鸣叫，象上警告我们生活里充满了不幸。在湿气浓重奠气里，紫阳花仍在盛开——蓝ณ色的、粉红色的和黄色的——簇簇开得那ว么大，是我在暖房的外面从未曾指望发现过的。玫瑰花还在怒放，与它们相映成趣的是倒挂金钟属植物。
一天，我走到村子里，看到เ教堂外有一个ฐ通告，大意是骞马的日期定在十一月一日。
我回去告诉阿尔文。我很高兴她对这件事的热情丝毫没有丧失。我原来还担心，随着时间越来越近，她的畏ั惧心理可能ม重生。
我对她说：只剩下三个星期了，我们真应当多练练了。
她欣然表示同意。
我建议，我们可以重新安排课程。也许上、下午可以各练一个小时。
对于这种安排她很热心。我来看看有什么เ办法。我应许她。
康南·特里梅林到彭斯赞去了。我发现这一行动十分突然。基蒂有一天晚上送水来时告诉我。
主ว人今天下午出门了，她说，大家认为ฦ他大约得去一个星期或者更长一点时间才能回来。
我希望他能及时赶回来，不误赛马。我说。
噢，到เ那时他会赶回来的，他参加裁判，这件事总少不了他的。
我对这个男人很恼火，倒不是指望他告诉我他要外出，而是觉得他原可以通达情理地与女儿道别一下。
我对他思前想后考虑了不少，不觉怀疑他是否真地到彭斯赞去了。我亟想知道特雷斯ั林夫人是否在家，或者她是否认为有必要去走访某位亲戚。
真是！我告诫自己。你是着了什么魔呢？你怎么เ能生出这些念头呢？何况，你又不见得有什么เ证据！
我拿定主意，康南·特里梅林不在家的时候，就不必去考虑他，那就是精神上的一种解脱了。
对此，我并不完全是在说谎。想到เ他不在家，我确实感到轻松。我不再觉得有锁门的必要；不过我还是锁上，完全是因为ฦ塔珀蒂的女儿们的缘故。我不想让她们知道我是由于害怕主人才锁门的——虽然她们没有受过多少教育，但在涉及这些问题时，却有足够的。
现在，我对阿尔文说，我们为赛马要倾注全力来练习了。
我弄到一张比赛项ำ目表，象阿尔文这样大年龄的一组成员有两组跳跃比赛，我决定她应报名参加初等的一项，因为我认为ฦ她在那个项目上极有可能ม获奖。当然这样做的整个目的是她能ม够获奖，让她父亲大吃一惊。
瞧，小姐，阿尔文说，有这一项，你为什么不参加这一项呢？
当然我不会干涉这类事的。
可是为什么不干呢？
我亲爱的孩子，我在这儿是教你的，而不是来参加比赛的。
她的眼里闪现出调皮的神色。小姐，她说，我去替你报一项。你会赢得的。没有人能ม象你骑得那ว么好。噢，小姐，你必须参加！
她带着被我视为ฦ腼腆ດ的自豪神情望着我。我感到เ一阵心花怒放，我欣喜的是她为ฦ我骄傲。她希望我取胜。
呃，可不是吗？在这些比赛项ำ目上又没有规定社会地位，对吗？
为ฦ了结束这使人尴尬抵论，我救助于一句陈旧ງ的用语：我们等着瞧吧。
一天下午，我们骑马走近威德登山庄，遇见了彼得·南斯洛克。
他骑在一匹俊俏的栗色母马上，这副光景使我眼里闪出羡慕的光芒。
他骑着马向我们飞奔而来，到了我们面前，便勒住了马，戏剧性地脱去帽子，鞠了一个九十度的躬。
阿尔文快乐่地大笑起来。
幸会，亲爱的女士们，他嚷道，你们是来看望我们的？
不是的。我回答。
多不客气！不过，既ຂ然来了，你们就得进来休息一下，吃点什么。
我正要提出异议，这时阿尔文喊道：噢，就让我们进去吧，小姐。好的，请吧。彼得叔叔，我们就来。
我原希望你在这以前就来访的。他带着责怪的口气说道。
我们并没有受到明确的邀请。我提醒他。
对于你，威德登山庄总是欢迎的，我以前不是明确表示ิ过吗？
他扭转马头，我们三人的马齐头并进。
他的目光追随着我的视线，而这时我正盯住他那匹母马。
你喜欢它吗？他问。
的确喜欢。它漂亮极了。
你漂亮极了，是不是，杰辛思，我的宝贝？
杰辛思，原来那ว就是它的名字。
漂亮，你是这样想的。漂亮的名字为漂亮的东西而高。它跑起来象一阵风，它抵得上四匹你骑的那种拉货车的老马，嘿，利ำ小姐。
拉货车的老驽马？多么荒谬！戴恩可是一匹好马呀。
是，利ำ小姐。是！难道不认为那匹马曾经得意过一段时期吗？说真的，我本来以为ฦ康南会从马厩里挑一匹比戴恩好的马给你呢。
这不是什么给她哪一匹马骑的问题，阿尔文为ฦ她父亲激烈地辩解道，他不知道我们骑的什么马，是吧，小姐？这两ä匹马是塔珀蒂说我们可以骑的。
可怜的利小姐！她应当有一匹值得她骑的马。利小姐，你走以前，我希望你换上这匹杰辛思。它很快就会让你知道骑一匹好马是什么滋味了。
噢，我淡淡地说，我们对自己้所有的挺满足。这符合我们的目的——教阿尔文骑马。
我在为赛马练习着呢，阿尔文告诉他，我将参加其中的一项，不过不要告诉爸爸，到时候让他大吃一惊。
彼得把手指按在嘴唇上。相信我，我替你保密。
小姐也参加其中的一项ำ，是我要她参加的。
她会得胜的，他嚷道，在这个ฐ问题上，我肯打赌。
我简略地说：对此我根本没有把握，这只是阿尔文的主ว意。
可你一定要参加啊，小姐！阿尔文说，我坚持这一点。
我们两人都坚持这一点。彼得补充道。
我们来到เ了威德登山庄，大门敞开着。这里没有门房，不象梅林山庄那样。我们上了车道，同类的花卉在这儿也盛开着。
我打量这座俯邸。它象梅林山庄一样用灰色石料é筑成，但是规模小得多，室外建筑也少得多。我旋๙即注意它不象那座被我放肆地称为我们的俯邸那样管理得井井有条。我感到一阵莫名的快乐，因为梅林山庄比起威แ德登山庄来是稳操胜券的。
马厩里有个马夫，彼得要他照看一下我们骑来的马。他按照吩咐做了，我们走进室内。
彼得拍手大声喊道：迪克！你在哪儿，迪克？
那个曾被派往梅林山庄送信、我遇风过的仆人走出来，彼得对他说：备茶，迪克，立刻๑送到藏书室，我们有客人来啦。
是，主人。迪克说完就快步走了。
我们来到一个ฐ大厅里，它比起我们那边的大厅来式样似乎ๆ新颖些。镶花的地面，大厅的一端宽敞的楼梯间通向陈列着一排排油画的画廊，大概画ฑ得都是南斯洛克家族。