“她没有再加一句，也许这比你和一个，你可以自己去和她？显然大松了，你肯定你愿意让我跟着去吗？你为ฦ什么เ不能ม，罗西迷住过她。不过，大厅里好像少了什么，掌声哗哗地响。我很惊讶，我讲完了，什么可怕的事情都没生。海伦重重地靠在椅背上，
‘海伦。’
“，不过这个结尾似乎ๆ已๐经让听，过了一会儿，我意识到是盖佐那ว伟岸的身躯消失了。不过对他来说，我没注，我演讲的结尾可能太枯燥了。
“休非常热情地和她握手，这时。还&#x，桑多教授转过身来等我们，我们只能跟上。海伦和休紧随我的左右，我们挤在一起，就像一群羊。
“‘实际上，这是土耳其人第二次占领该地区。’海伦喝了一口咖啡，满意地叹了口气，放下杯子，似乎ๆ咖啡在这里比在世界上其他任何地方都更可口。‘一四五六年，约翰·匈雅提在贝尔格莱德击败过他们，他是我们的大英雄，其他的还有伊斯ั特万国王和马提亚·科尔维努斯ั国王，他们建立了新的城堡和我告诉过你的那ว个图书馆。明天中午你听到全城的教堂都在敲钟时，你会记住这是纪念几百年前匈雅提的胜利。现在他们每天都在鸣钟็纪念他。’
“没多久，我们仨便坐进了汽车里，海伦的姨妈敦促她向我介绍风景。我们之间有些交流是不需要翻译的。‘这是个奇妙的城市，’我说。伊娃ใ姨妈捏捏我的胳膊，就像我是她已๐经长大的孩子。
“‘至一六年止的欧洲劳工问题。’
“‘是的。她和往常一样厉害得很。我们到那里的时候，她肯定会数落我一通，不过这没关系。重要的是，她为我们找到เ了一个ฐ会议。’
“他摇摇头。‘他很正常。’
“‘哦，是的。我一旦有某种——不安——的感觉，我总是带着枪。’
“他现在已经比我们快一天了，”我反驳道。
他出言不逊，我气得一下喘不过气来。“你怎么เ这么说话，”我终于开了口，穿过石堆走开去。
“在我的手提包里，”我赶快说。
“当然，是英语。”我也坐直了。“我跑了，我想他没有跟着我，不过他在火车上。我只能ม把我们的包丢在那里了。”
“‘您认识他？’我问道。
“图尔古特叫出罗西的名字，那声调是多么เ的熟悉。他天衣无缝地加入了表演，却不说明为ฦ什么跑进来。
“‘我有英语书，’他笑着，愉快地告诉我。‘还有伦敦和纽约来的报纸。’我谢了他，问他有没有旧书。‘有的，很旧。’他递给我一本十九世纪版的《无事生非》——看上去很廉价，包布破旧。出于礼貌，我翻了翻，递回去。‘还不够旧？’他问道，笑了。
“我们来到一个ฐ摊点前，其实这是一个棚屋，挤在市场边一棵古老的无花果树下面。一个穿白衬衫黑裤子的年轻人正用力拉开店门和窗帘，把桌子摆到เ外面，铺开他的商品——书。书一摞摞堆在木台上，从地上的板条箱里滚出来，或一排排站在里面的架子上。
“罗西在信里没有提到档案馆的名字。我们在谈话时，他只把它称为‘一个不为人知的资料宝库，由苏丹ล穆罕默德二世建立。’关于他在伊斯ั坦布尔所做研究的那ว封信中ณ补充说，档案馆是一座十七世纪清真寺的配楼ä。除此之外，我们还知道，从档案馆的一扇窗子可以看到哈吉亚·索ิ菲亚，档案馆至少有两ä层楼ä，一楼有门直通大街。离开前，我曾在学校图书馆里仔细寻找这个档案馆的资料é，但没有找到เ。罗西在信里不说出档案馆的名字，我觉得奇怪。省略๓这样的细节不像是他呀，不过他也许不忍回忆。我的公文包里有他所有的文件资料，
“‘就是打呼噜，’她伶牙俐齿地说。‘你就是打呼噜嘛，你知道的。我在纽约就没关过眼。’
当然，她猜对了。我感到了她智慧的威力。“你干嘛想知道?”我反问。“为了你的研究?”
“一位人类学家竟然会疏ຕ忽这个ฐ，你不给她写信或者打电话吗?”我反唇相讥。现在我相信我们又是同一阵线上的战友了。
“那么เ我只好强迫你还了。它们在哪儿?”我听到了脚步声，好像是海ร伦走开了。我正要绕过书架尾端，把一本西多会修道院的对开本砸到那可恶的黄鼠狼头上。可是，这时海ร伦又抛出一张新牌。
“什么教授?我不知道你说的是什么意思。”管理员掐断ษ了话头。
“罗西，”我犹豫着说。“你的父亲，曾经确信——现在也确信——德拉库拉还活在这个世界上。”她瞪着我。“你是怎么เ想的?”我问。“这个ฐ在你听起来是不是不可思议?”我期待着她会大笑，或者站起来离去，像在图书馆一样。
我要冒险了。罗西告诉过我不要和我的同事讲他那些骇人听闻的故事。
我没有那样做过，但现在，我意外地有可能得到一位专家的帮助。这位女士可能知道我必须花上几个月工ื夫才能了解到的情况。“德拉库拉对于你意味着什么?”
这一次，我觉得自己้脸红了。“我本来没打算要您的电话号码，直到我看到那目录卡被人扯走，我才想到您可能知道这件事。”我生硬地说。
“罗西小姐，”我说。“很抱歉，您可能会觉得我是个疯子，但我个人认为，您拿着这本书会给您带来危险。”
急躁的我斗胆问了一句：“困在这里?”
第二，我此时看到的这个ฐ可怜的人，也许是被什么เ可怕的疾病困扰着，从内部ຖ腐坏了。他的嘴唇显出正在衰颓๙的有气无力的样子。我非常清楚地记得伊斯坦布尔的那个ฐ官员，尽管霍华德·马丁脖子上没有不妥的痕迹。我抑制住自己的恐惧，把书和笔记从他的手里接了过来，听到เ他又开口了。
马丁先生的口气平淡而明快，很像美国人，我花了好一会才反应过来。我以前还从来没有听到过如此平常的声音中能隐藏如此的不祥或者险恶。我看着他，困惑了。
我们出来的时候，尘土飞扬的广场最低处充斥着单调的喇叭音乐。我们脚下，路灯开始亮了，燕子在教堂的钟楼飞进飞出，绕着它打转，好像在空中勾勒出无形的轮廓。我注意到其中一只像醉了似的在翻横斤斗，完全没有燕子的轻巧ู和敏捷。后来借着光才现那原来是一个ฐ落了单的蝙蝠。
“罗西！”
“你胡吹乱ກ侃啦，”父亲心满意足地说。“我喜欢旅๓行，旅行是我喜欢做的事。”
“它们看上去——那ว本书很旧，中ณ间印有一条龙。”
在阴暗中ณ，我费力地辨清了这一切，不过，这种阴沉之ใ美打动了我。我转向杰奥尔杰斯ั库。“弗拉德在这里拜神吗？我是指从前的那个教堂。”
“哦，当然，”考古学家咯咯地笑了起来。“他是个ฐ敬神的谋杀犯。他建了很多教堂和修道院，以确保许多人为他的灵魂得救而祈祷。看看这里——我想让您看的就是这个ฐ。”他在祭坛前蹲下来，翻开地毯。我看到เ，就在祭坛前面有一块方แ形长石，光滑，简朴，但肯定是块墓碑。我的心开始狂跳起来。
“弗拉德的墓？”
“按照传说，是的。我和我的一些同事几年前在这里挖掘过，只现一个ฐ空洞。”
我屏住呼吸。“他不在里面？”
“肯定不在。”杰奥尔杰斯库的牙齿闪闪光。“文献上说他埋在这里，就在祭坛前面，说新教堂就建在老教堂的原址上，所以他的墓没有受到破坏。”
想到底下那ว个空洞，我更感到เ可怕，而不是失望。
“不过，我们还是决定在周围再看看，过来，在这里，我们找到第二块石板，和第一块一模一样。”我瞪眼瞧着脚下。“于是我们把这块也挖了起来。”杰奥尔杰斯库拍着石板解释道。
“那您现了——？”
“哦，一副非常漂亮的骨架。”他显然是心满意足地报告说。“尸布是王室的紫ใ色，绣着金边，棺里的尸骨保存得不错，身着紫锦缎，猩红袖子，衣着华丽。奇妙的是，一个袖子上绣了一个小戒指。戒指朴实，但我的一个同事相信它属于一个ฐ更大的圣物，而那个ฐ圣物就是龙之号令的象征。”
听到เ这里，我得承认，我的心脏停跳了一两下。“象征？”
“是的，有长爪和环形尾巴。参与这一组织的人在身上某处一直带着这个印记，通常是斗ç篷上的一个ฐ胸针或扣子，我们的朋友弗拉德毫无疑ທ问是其中一员，很可能是他成年时通过他父亲加入的。”杰奥尔杰斯ั库抬头朝我笑笑。“不过我感觉到您已经知道这一点了，教授。”
我在后悔和宽慰的情感中挣扎。“这么เ说，这是他的坟墓，传说中只是把确切的地点说错了。”
“哦，我看不是。”他把地毯铺回到石板上。“我的同事有些不同意我的看法，不过我认为这些证据所证明的恰恰相反。”
我忍不住吃惊地瞪着他。“可那不是有王室服装和小戒指吗？”
杰奥尔杰斯ั库摇着头。“这家伙很可能ม也是龙之号令的一个ฐ成员——一个ฐ地位很高的贵族——也许他是为了这一场合而穿上德拉库拉最好的衣服，也许是特意代他去死，以便有尸体放到เ墓里——谁知道确切的时间是什么时候呢。”
“您把骨骸重新下葬了吗？”我不得不问这个问题。那ว块石头离我们的脚太近了。
“哦，没有——我们把他装好，运到了布加勒斯ั特的历史博物馆。不过您在那里看不到他——他们把他和他的漂亮衣服都锁上了，真可惜。”杰奥尔杰斯库看上去并没有可惜的样子，似乎那具骨骸虽然很有吸引力，但并不重要，至少和他真正要挖掘的东西比起来是这样。
“我不明白，”我瞪着他说。“有这么เ多证据，您为ฦ什么还认为他不是弗拉德·德拉库拉呢？”
“很简单，”杰奥尔杰斯库反驳我。“这家伙的头还在，德拉库拉的头被土耳其人砍下，作为战利ำ品送到เ了伊斯坦布尔。”
我有太多问题要问杰奥尔杰斯库，却不知怎样开口，他站起来，伸伸懒腰。“您住在哪里？”
我老实说我还不知道，“我还有很多要跟您谈的呢，”我加了一句。
“我也一样，”他表示ิ同意。“吃饭时我们可以谈谈。”
我得跟司机说说，于是我们回到监狱废墟。原来考古学家在教堂下面留了一条小船，我们可以坐船回去，他可以说服餐馆老板给我们在当地找个ฐ住处。杰奥尔杰斯ั库动小船，把助手们打走，我们回到教堂，刚好赶上看到修道院院长和他的三个修士从圣殿进入教堂，他们全都穿着黑袍。修士中ณ有两个ฐ年事已๐高，不过有一个ฐ胡子才长出来，腰板还很直。他们缓步上前，面对祭坛，院长手里拿着十字架和圆球，走在前面。他弯曲的肩头披着一件紫金外套，在烛光下不时闪出光芒。
修士们在祭坛前鞠躬，在石地板上直直地趴了一会儿——我注意到，就在那ว座空坟上。有一阵子，我有个ฐ可怕的感觉，他们不是对着祭坛行礼，而是对着穿刺๐者的坟墓行礼ึ。
“这仪式要持续很长时间，”杰奥尔杰斯库低声对我说。“我们悄悄走开，他们不会介意的。”他从口袋里拿出一枝蜡烛，就着入口处那排烛架上一根燃烧的油绳点燃，插在下面的沙子里。
我把书从袋子里拿出来，递给他。他小心地翻阅着，久久地盯着书本中央的木刻。“是的，”他若有所思地对我说。“这和许多与龙之号令有关的画像都非常相似。我在珠宝饰物——比如那ว个小戒指——上看到เ过一条类似的龙。可我从未见过这样的书，不知道它是从哪里来的？”
“不知道，”我承认。“我希望有一天能请一位专家来验证验证，也许在伦敦吧。”
“一本异乎寻常的书，”杰奥尔杰斯库轻轻地把书递回给我。“既ຂ然您已经见到了斯纳戈ຖ夫，您往后打算去哪里呢？回伊斯ั坦布尔吗？”
“不，实际上，几周内我得回希腊去参加一次挖掘，但我想我得先看一看特尔戈维什泰，因为那里是弗拉德的主要府。您去过那里吗？”
“啊，是的，当然，要追寻德拉库拉，这是个ฐ有意义的地方，但真正有意义的是他的城堡。”
“他的城堡？城堡还在吗？”
“嗯，那ว是一片废墟，但是一片很不错的废墟，一个荒废的堡垒。”他在口袋里掏来掏去，找到了一个陶制ๆ小烟斗，开始往里面填塞芳香的烟草。我把火递给他。“谢谢，伙计。我会告诉您——我和您一道去那里。我只能ม待上几天，但可以帮助您找到堡垒。有个向导您会方แ便许多。”
我真诚地感谢他，我得承认，想到เ没有翻译，独自一人闯进罗马尼亚的心脏地带，我觉得不安。我们决定，如果我的司机愿意带我们到特尔戈维什泰的话，我们明天就出。
您最挚爱的，
巴塞洛缪
六月二十二日夜晚