我亲爱的朋友如果您还是我的那位收信人：她家族的每一代都有一个人被烙上一条小龙。她还向我解释了一个令人吃惊的事实。
我亲爱的朋友，这姑娘的天赋简直是鹤立鸡群，也许我会找到证据证明她的祖先是高：
昨晚我和那位我向您描述过的少女的谈话有了一点。
，
“我们在城北赶上了公共汽车，都让我相信，她属于龙之号令一脉ำ仍健在的分支。现在我离开她在林子里走了一会儿，我有太多需要思考的，我感到我得理清一下头脑。与周围的环境比起：这一点，加上她的名字和她父亲，把郊区抛在身后。
“‘别担心——你不会的。‘只不过是我妈妈容易，’海伦给了我一个她最具讽刺意味的微笑。’
“‘当然没问题，’我说，
“‘啊。向伊娃ใ姨妈，对不起！’我叫起来，不自在地扫了一眼一大片同情的脸庞——只有两人不是这种表情：海伦神色紧张，面色苍白，盖佐·约瑟夫稍稍倾身向前，毫无笑容，似乎他对我的失手极感兴趣。我指出，虽然土耳其人最终消灭了弗拉德·德拉库拉和他的许多战友——我想这个词应该斟酌一下——然而，类似的抵抗代代相传，一次次的地方แ革命最终推翻了帝ຓ国。正是这些抵抗和起义的民族性，正是抵抗者在每次受到攻击后都能夺回自己的领土，伟大的帝ຓ国机器最后才遭到瓦解。
“伊娃姨ถ妈何等聪明，我们的沉默或语言障碍都瞒不过她的慧眼。‘匈雅提？’她问道，又说了几句匈牙利ำ语。
“这次，她的微笑不是欢快的，而是悲哀的。我想，又是土耳其人——她们真聪明，真冷酷，把美味佳肴和野蛮的战争奇特地搅和在一起。到一五四一年，他们拥有伊斯坦布尔已将近一个世纪。想起这一点，我感到了他们持久的力量，这种力量使他们的触角遍及欧洲，只被挡在维也纳的大门外。弗拉德·德拉库拉与他们的战斗，就像大卫王犹大和以色列ต的第二任国王，据《圣经·旧约》记载，他杀死了腓力斯ั巨人歌利亚，并成为国王。抗击歌利ำ亚人一样，只不过远没有大卫王那么成功罢了。另一方面，一小群贵族在东欧和巴๒尔干地区，不仅是在瓦拉几亚，而且在匈牙利ำ、希腊ຘ和保加利亚仅举几个例子的努力，最终确定了土耳其人占领的路线。所有这些，海伦都成功地输入了我的大脑，这让我对德拉库拉暗暗产生了某种奇怪的欣赏。他肯定知道，他对抗土耳其军队会很快遭到失败，但他的大半生仍在努力把侵略๓者赶出他的领土。
“我叹了口气。‘幸好我去逛了一趟托普卡珀王宫。’
“‘会议的主题是什么？’我担心地问。
“过了一会儿，艾罗赞先生坐起来，四下张望，摸着自己的脖子，好像那ว里疼。
“‘他受感染了，’海伦平静地说，她转向图尔古特。‘我们昨天在这里时，您没看到他有任何这样的症状吧？’
“或者，”巴利ำ说，可他住了口。我知道他想说的，“或者他就在这里，就在我们身边。”
“可是，德拉库拉，不管他是谁，还没到那ว里。”
我顺车往下望去，终于，我看到เ远处有个人混在下车的旅๓客中——一个穿黑衣、宽肩膀的高个ฐ子，整个ฐ身子有些不对劲儿，那种朦胧的感觉让我的心怦怦乱跳。“就是他，”我尽量不指着他，巴利飞快地把我拉回到เ梯子上。
“你已经拿了你的手提包，我也拿了我的钱包。”巴利突然打住，盯着我。“那些信——”
“‘哦，不，很遗憾。他告诉我，他把这些资料锁了起来，因为他有一种不好的感觉。他说曾经有个外国教授来看过，然后显得非常苦恼，突然跑出了图书馆。这件事生几天后，老管理员正一个ฐ人在馆里干活。他抬起头，突然现一个ฐ大个子在看同样的东西。当时没人进来过，又是晚上，已๐经关门了，朝街的门是锁上的。他不明白这人是怎么进来的。然后他告诉我——’图尔古特倾身向前，压低了声音——‘他告诉我，他朝那人走去，想问他在干什么เ，那人抬起头，从他的嘴角滴下一滴血来。’
“‘这真是不可思议啊，’图尔古特缓缓说道。
“我们进小餐馆时，里面没人，不过几分钟后，图尔古特出现在门口，点头、微笑，我们跟着他穿过街道。他向我们解释，苏丹穆罕默德的档案虽仍属国家保护，但不在国家图书馆的主楼ä，而是在一座配楼里。那ว里原来是一所传统的伊斯ั兰学校。阿塔图尔克在把全国世俗化时关闭了这些学校。这座楼现在收藏了国家图书馆与帝国历史有关的珍本古书。除了苏丹ล的藏书，我们还会现奥斯ั曼帝国在几百年的扩张中ณ收获的其他物品。
“‘英语，’海伦没回答，于是我赶快答腔。
“回想起那ว一时刻，我现在明白我在书籍里，在那狭隘的象牙塔里，生活得太久，我不知不觉束缚了自己้的视野。在这宏伟的拜占庭建筑里——这个ฐ历史奇迹里——我的精神突然跃出了牢笼。在那一刻，我知道，不管生什么เ，我再也不能回到那旧日的束缚里。我想随着生命上升，向外扩展，就像这宽阔的内屋向上、向外升华一样。我的心随着它膨胀，我在荷兰商业史中漫游时可从来没有这种感觉。
“不管打不打呼噜，我们都得睡上一觉来消除旅途的劳累，然后才能做事。等到我们开始在迷宫般的街道上搜寻，扫视形形色色的花园和院落时，已经快傍晚了。
我本来是自我嘲讽，说着说着就开始感到整件事情是如此的虚幻。
“你在急着找什么เ文献呢，福尔摩斯ั?”她问。“是那ว份参考文献目录吧，关于那个龙之号令的?我看到在他文献的最后一页上，也是他惟一没有详细说明的文献。那就是你要找的吗?”
我跳到他身上，脚才着地。他的小脑แ袋砰的一声撞到地上，那声巨เ响弄得我脑袋里嗡嗡直响。海ร伦蹲伏在我身旁้，脸色苍白，但看起来镇静，手里拿着十字架，对准他。他在我身子下面挣扎，口吐唾沫。管理员很脆弱，我将他抓在手里，他连连打我，我用膝盖抵住他的腿。“罗西！”他尖叫着。“不公平啊！应该是我去啊——该轮到我了！给我地图！我等了这么久——我找了它二十年！”他开始哭，出可怜的、难听的呜咽声。他的头摇来晃去，我看见他衣领边有两个ฐ伤口，两个ฐ结了痂的刺口。我尽量让自己的手离它远点儿。
“我的学术生涯?”海伦轻蔑地说。“我现在不能还这些书。我还要用它们。”
“是啊。我告诉过你，她是农民出身。她有权相信这些迷信，尽管她可能不如她父母亲那样深信不疑。可是为ฦ什么一位著名的西方学者也会有这种想法呢?”好吧，尽管她问题尖刻，她可是个人类学家。她能在瞬间抛开个ฐ人问题马上想到这一点，这让我惊奇不已。
“你是什么意思?”
“你在威แ胁我，要我拿出图书馆的书吗?”她的语气缓和了些。