“我尽可能简短而清楚地向斯托伊切夫描述那ว本龙书以及其他的事情。罗西的，急切地要我详细描绘每一本龙书—â，过了一会儿。didａxs．他只打断我一次，我不敢从公文包里拿出任何资料，有这么多è，斯托伊切夫的学生们开。一等他们走开，’我加了一句，碰了碰腿上的公文包。
“人们重新า坐下吃饭，谈话，我和海ร伦被安排在斯托伊切夫身边的贵宾位上。不过我向他，休·詹姆斯ั的和图尔古特的，‘我把我的带着å，斯托伊切夫就急切地转向我们。
‘来，‘ม。’他说，我们来谈谈。’
“我握了握那人像鱼一样冰冷的手，自己้参观â，但愿我们没有向导。对这一切，海伦似乎没有我那ว么惊讶。拉诺夫先生仍一言不。那位官员过于大声地报告说，海伦是匈牙利ำ人，目前在美国做研究。不过，在这之前，他似乎ๆ就很不喜欢她。‘教授，女士，’他说——他的第一句话——然后转过身去。海关官员大笑和我们握手，似乎我们已๐是故交。
“‘后来在两次大战中，保加利亚都站在轴心国那一边。’
“‘谢谢。’海伦往后靠到เ椅垫上。
“当然！”我说。可海伦举起了手。
“‘我告诉过你他是个讨厌的家伙。在会上他也想来问我，但我没理他。显然这让他生气了。’她停了一下。‘我姨ถ妈说他是个ฐ秘密警察，可能对我们非常危险。’
“‘我姨妈现了一件事，让我们不愉快的事情。’
我亲爱的朋友：
令我高兴的是，我们坐了一个农夫的马车到เ处游逛，杰奥尔杰斯库说，到堡垒打个ฐ来回只要一天时间，但仍没人愿意带我们去那里。他们说起狼和熊，当然还有吸血鬼。今天晚上我们和几个喝酒的白老人谈话，镇里的大部ຖ分人都小心翼翼地呆望着我们，我忍不住笑出声来，弄得他们全都瞪着我。
“‘我在失去勇气之ใ前，从腰带上解下方巾，打开，拿出硬币，一声不吭地递给他，他从我手上接过去，翻过来，仔细地看。突然，他脸上闪过一道亮光，他又瞟了我一眼，那ว锐利的目光似乎能看透我的心我浑身一颤。“deunde？——从哪里来的？”他打着手势解释他的问题，我奇怪他好像会讲几句我们的话。他轻轻敲了敲地面，我明白了，是从地里挖出来的吗？我摇摇头。“deunde？”
“‘第二天早上，村里传说陌生人在酒馆里给了一个年轻人一些钱，让他带路去找那个叫波耶纳里的城堡废墟，在阿尔杰什河上游很远的地方แ。他们会离开一夜。我听到我父亲告诉他的一个朋友，他们在寻找弗拉德国王的城堡。“我看是不见棺材不掉泪呢，”我父亲生气地说。
“他摇摇头。‘没有，我从没听说过这个ฐ名字。不过他是搞文学的，我不可能在历史系或者在开会时碰到他。你知道，我从未想到过那东西是张地图——我书里的那条龙。这真是个非凡的想法。’
“‘是啊，一点儿没错。’他像是沉思了一会儿。‘我们这样见面，再奇妙不过了。不过罗西教授失踪了，我很难过。这件事十分古怪。’
“‘我也没想那样做，’我生气地说。
“对我来说，早上的阳光和清凉的空气充满了威胁。我们在去大学的路上，我只想着表演讲的那一刻。
“大学的建筑令人印象深刻๑，海伦指了指我们的目的地，我开始感到惶恐不安。这是古典大厅，与它毗邻๑的二楼上有雕塑。我停下来，仰头看雕像。
“海伦的房间和我不在同一层楼ä——是她姨妈的先见之ใ明吗？——不过我至少有这些过时的小天使和奥匈时代的花环做伴。
“‘我无法解释这一行为，只觉得很不自在。他一言不地走开了，我忍不住看着他在餐馆里走来走去。他要不是眼露——你们怎么说的？——凶光的话，应该是个相貌英俊的人。他有一个小时没理我，突然，他又来到桌前，把一杯冒着热气的茶放到我面前。我吃了一惊，因为ฦ我没点茶。我想这可能是送的，或弄错了。“您的茶，”他放下杯子，说。“特意给您烫的热茶。”
“‘您是个很棒的历史学家，’我谦卑地说。
“‘不过，见鬼，他们现了什么？’我一拳捶在椅子的扶手上。‘那里的神父报告了什么？他们为什么这么害怕？’
“‘也许一开始就不打算落款，为了保密，’我提出这个想法。‘集子里再没有其他的信提到เ这件事了吗？’
“要在以往，我会对她给我起诨名报以微笑，不过，这一次我却打了个ฐ寒颤，转过头去看她。在今天下午这次奇异的拜访结束后，我有了另一种想法，我一直压抑着没说出来。我看着海ร伦，她转过来平视着我，她那坚强而美丽的面容和图尔古特家帘ຈ子后面的那张脸有某种相似之处，我心里一震。”
“‘一位失踪的教授？’她面带微笑，平静地看着他。‘好吧，不过我们得先吃饭。我希望你们在这里吃饭。’她转向海伦。
“‘跟我来，’图尔古特突然说。‘请到我的书房来一下。’图尔古特在层层古色古香的羊毛和丝绸中间打开一扇门，礼貌地站到一旁้。”
“‘但是，是在一九三零年以前，’我沉思道。
“‘这些书没标上出版日期？’我俯身看文献，问道。
“‘大约从那时开始，伊斯坦布尔有了吸血鬼的记录。那是我的观点——还没表呢，唉呀，我还无法证明它——他最早的牺牲品是奥斯曼人，也许就是那ว些成了他朋友的看守们。我认为，他把瘟疫留แ在了我们的帝国，这瘟疫又随着征服者进了君士坦丁堡。’
“‘听说过？’图尔古特哼了一声。他的黑眼睛闪闪亮，他把毛巾拧成一个结。‘你们知道，德拉库拉真有其人，他是历史上的一个人物吗？实际上，是您的同胞，女士——’他朝海ร伦鞠躬。‘他是个国王，统治十五世纪喀尔巴阡山脉以西的地区。你们知道，他不是个令人尊敬的人。’