“石阶很陡，圣母和——我上前一步，上面是两幅镶嵌在银框，不过待会儿会有走火，而是一个精致的铜制圣骨盒，我们在朦胧中ณ看到เ，过了一会儿。’
“拉诺夫没有，再向，碰了碰棺木。??
“‘拉诺夫怎么办？’海ร伦没有东张西望。
“‘伊凡修士说这是为ฦ了烧火。我还不知道这一点，那ว原来不。‘斯维帝·佩科，’牧师快活地说。‘他说河流在这里干涸了——已๐经过去了最后一座桥。很久以前这里是河谷，’我和海伦ฦ。但再也没有水了。突然，海伦抓紧了我的手。‘不。ษ，’他说。‘他只知道这些文献记录了他们的资助情况。’
“拉诺夫对修士提了这个问题。瓦拉几亚这几个字令伊凡修士脸色一亮。‘他说从十五世纪末开始，修道院和瓦拉几亚就有了重要的联系。’
我心爱的女儿：
今天是糟糕的一天。didａxs．我站在镜子前，解下围巾，站在这里，摸着脖子上的伤疤。这片红斑á一直没有完全愈合。我不知道，我还能不能见到เ你。
海伦·罗西
第二张是彩色的——“波波里花园gaທrdensofBoboli，位于意大利佛罗伦萨。——波波里”。
奇里尔教友
“‘根据我的记忆，’斯托伊切夫说，‘这里有两封信，还不清楚有没有更多的。’他转向管理员，问了个问题。‘是的，’他高兴地告诉我们。‘他们已๐经用保加利亚语把这个印出来了我尽可能给你们一个最好的翻译，以便你们做笔记。’于是，他断断ษ续续地为ฦ我们译出这两ä封信。
如果流浪ฐ者斯特凡的故事可信的话，弗拉德三世的尸体被秘密从斯ั纳戈夫运到君士坦丁堡，再从那里运到保加利ำ亚一座名叫斯ั维帝ຓ·格奥尔吉的修道院。这次飘泊，以及修士们先在君士坦丁堡，后在保加利亚寻找“宝贝”的目的何在，尚不清楚。斯ั特凡的故事宣称，这一财宝将使“这位国王的灵魂早ຉ日得到解救”。这说明，那位修道院院长认为ฦ这么做是基于宗教意义แ上的必要性。也许他们在君士坦丁堡寻找某个没有被罗马天主教和土耳其占领者注意到的圣物。如果生这些情况：遗体在斯纳戈夫被残毁，或人们为预防吸血鬼出现而残害尸身，或者当地村民将尸体带走，那么这位修道院院长也许亦不愿为此负责。考虑到弗拉德的地位，考虑到不允许东正教神职人员参与毁坏尸身这一事实，修道院院长的不情愿是可以理解的。
《纪事》中的斯特凡声称，弗拉德于一四七六年造访该修道院，那ว是他生命中ณ的最后一年，也许是他死前的几个ฐ月。一四七六年，奥斯ั曼帝国苏丹穆罕默德二世严重威胁弗拉德三世的王位。约一四六年以来，双方就断断续续地打仗。同时，一些贵族也在威胁他的地位，一旦穆罕默德策划ฐ再次入侵瓦拉几亚，他们就准备策反。
“‘您不必担心。’海伦摇摇头。他俩微笑着对望了一会儿。
“‘是的。’我赶紧说道。‘他对我们在这里的工作似乎太感兴趣了。关于我们的研究，我们还有很多要告诉您的，但这不能公开，而且——’我停了下来。
“海伦微笑，沉思地摸了摸自己้的下巴。然后，她几乎ๆ是朝他使了个ฐ眼色，‘可能是曼奴埃尔一世康尼努斯吧？’
“我走上前，伸出手。他庄重地握了握，又转向海伦，也握了她的手。他对人的尊重不是真正的尊重，而是出于自尊的尊重。这时，拉诺夫走上前来，也和他握了手。我越来越讨厌这位向导，巴๒不得他走开，这样我们可以和斯ั托伊切夫教授单独说话。
“‘好了，我亲爱的朋友们，我请你们帮这个ฐ忙。你们已经看到吸血鬼的本事了，我们知道它们在这里。你们时时刻刻都要保护自己。而且，你们必须去保加利ำ亚——越快越好——安排得过来的话，这几天就走。计划好了以后打电å话到我家。’他紧ู紧盯着我。‘如果在你们走之前我们见不上面，我祝你们好运，平平安安。我会时时想着你们的。你们一回到เ伊斯坦布尔，如果你们回来的话，请马上打电话给我。’
“‘是的，女士，’图尔古特在杯子上方点点头。‘实际上，我的外公在卫队里十分活跃，他无法忍受这个传统随他而去，可他只有一个女儿。他看到帝ຓ国在他的有生之年将会永远消失——’
“图尔古特倾身向前，他目光炯炯，浓密的银色长乱糟糟地直竖起来。‘我的看法是，陛下有种感觉，或者知道弗拉德·德拉库拉死后会给帝国带来什么样的危险。’他把头捋向脑แ后。‘我们已๐经看到，苏丹ล也成立了档案馆，收集龙之ใ号令的资料——档案馆不是秘密，但我们一直在秘密地利用它，现在仍是这样。塞利ำ姆现的这封不一般的信，还有女士您的民歌——这些证明了陛下的担忧是很有道理的。’
“您会说英语呀？”我愚笨地问道。
我对斯纳戈夫的第一个了解来自司机激动的不停的挥手。我不太清楚自己้会看到什么。我想自己太沉迷于一个ฐ历史学家的好奇心，总是期望有特别ี的事情生。这是我第一次走在德拉库拉走过的地方。如果我是那个一直在求上帝保佑的人，那我当时很可能也那么เ做了。
“‘现在，’海ร伦说。‘我要对她说说他失踪的事情。’海ร伦对母亲讲起来，终于，我听到了德拉库拉这个名字，就在这时，我看到海ร伦的母亲面色苍白，抓住桌子的边沿。我和海伦同时跳起来，海ร伦飞快地从灶上的罐子里倒了一杯水。她母亲急急地说着什么，声音沙哑。海伦转过身来，‘她说她就知道这事会生的。’
“‘没什么，只是我妈妈的乡下人想法，就是这样。’
“‘这个是什么？’我指了指我觉得是书名的那个地方。书页是厚实的上等纸，用棕色墨印成。
“‘看什么？别这么神秘兮兮的。’
“‘别，’她摇摇头。‘请不要谈上帝，谈劳动关系。’
“‘我去演讲会很可笑的，’海ร伦在报纸上叉起手，说道。‘学校里人人都认得我，对我的研究已๐经厌烦了。’
“海伦摇摇头。‘可他允许他的军队毁掉了城里的大多数教堂，或把它们改为清真寺。’
“‘这是塞利姆今天早上想让我们看的东西，’图尔古特严肃地说。‘事实上，我不知道这和我们的研究有没有关系。不过，我给你们读出来。这是十九世纪伊斯ั坦布尔的历史学家编纂的一本书，这里收集了他们在伊斯坦布尔所能ม收集到的这个ฐ城市建城初ม期的文献。那一年，苏丹穆罕默德将城市占为ฦ己有，宣布它为帝国的都。’
“‘她是没有。’
“‘大海ร捞针，’她修正道。‘我一直在想，我们忽视了某些非常重要的消息来源。’
“‘非常奇怪的是，’图尔古特说。现在我听出了他声音里实实在在的害怕。‘我看过很多次这份目录，但从没见过上面有这个名字。有人把罗西的名字加上去了。’
“‘嗯，这还不是最怪的事情，’图尔古特急切地说。他转向桌上的羊皮纸，那ว份书目，手指划ฐ着页底罗西的名字。我看着它，再次盯着名字后面的话。我能确定那是拉丁文。
不过最先引起我注意的，并且到เ车开走时依然印象深刻๑的是她的警觉。她在上上下下检视我们的列车。我本能ม地缩回头，巴利怀疑地望了我一眼。那女人踌躇地朝我们这个方แ向迈了一步，但显然没看到เ我们。她似乎改变主意，转头望向另一列ต车，那列火车正在进站，停在月台对面。她严峻的神色、挺直的身体一直吸引着我的目光，直到车子出站，她消失在人群中，仿佛从未存在过。
“一九三零年！我和海ร伦对望了一眼，也许罗西在给无名者写信的时候——一九三零年十二月——他研读过的文献已经装到了这个ฐ盒子里。一个普通的木盒也许已经可以防鼠防潮，那么เ是什么促使当年的管理员把有关龙之号令的文件锁到一个写有圣令的盒子里去呢？
这时，他又开口了。“生前我是爱书的，”他说，“也许您不知道我多少是个学者。”他不动声色地说道。“您当然知道我那个时代文字知识很有限。在我的有生之ใ年，我主ว要看教会准许看的文献，比如福音书以及东正教的注解。”他深深地凝视着炉火。“不过我有其他的办法弄到เ书。商人们从各地给我带来奇妙的好书，我了解到เ了古代的神秘仪式。既ຂ然我上不了天堂”——还是那平淡的语气——“我就做个ฐ历史学家。”
他又沉默了一会儿，我不敢多问。终于，他打起精神，宽大的手敲着椅子扶手。“这是我建立图书馆的初衷。”
我太好奇了。“可是，在你——死后，你还继续搜集这些书吗？’
“哦，是的，”他转头看我，也许因为我竟有勇气问这个问题。
“你想要我为你的图书馆做什么呢？”
“我说过了，分类。这是您的第一项ำ任务。在这个过程中，您要处理一些历史上最精美的书——也是最有威力的书，其中许多已经绝版。您的第二项任务要大得多。实际上，它会持续到เ永远。等您和我一样熟知我的图书馆和我藏书的用意后，您就依我的指令，周游世界ศ，搜集新书——还有旧书，因为我一直在收藏过去的作品。”
如果我没有理解错的话，这话所意味的时间长度以及它的全部意义，令我顿时浑身冒出冷汗。我终于能开口，但声音抖。“你为什么不自己继续做这件事？”
他冲着火笑了，我又看到另一张脸——狗的脸，狼的脸——一闪而过。“我还有其他事情要做。为ฦ的是完成我的雄伟大业。不过图书馆对我来说很珍贵，我希望看到它不断展。”
如果这是在中，那ว倒还好些。“你要把它搬到哪里去？”我也跟着去吗？我应该加上这一句。
“一点点，”我承认道。
“啊，”他似乎很开心。“我坐牢时有机会学习他们的语言和写作。您了解我和他们的不解之缘？”
我点点头，努力不去看他。
“是的，我父亲把我留给穆罕默德的父亲当人质，立誓不对帝ຓ国动战争。想想，德拉库拉成了异教徒手里的典当物。就在那时，我誓要创น造历史。”他凶狠的语气令我不由自主ว地瞟了他一眼，我看到เ他脸上可怕的光芒和仇恨。“我赢了，他们全不在了。苏丹非常怕我，他成立了一个ฐ骑士团来追杀我。他们人数越来越少，地位低下，不值一提，而我的仆从在世界各地成倍地增加。”
他领ๆ着我从一个ฐ书架走到另一个ฐ书架，指点着各种珍品。我对他分类的猜测是对的。这里的大柜子装满了关于酷刑é的书，还有一些文艺复兴时期的册子里包括刑é具的木刻๑画，其他的有人体示意图。
德拉库拉停在一个大书架面前，爱抚地把手放在上面。“这个我尤其感兴趣，这是关于我的传记。”每一本书多少都与他的生活有关，作者是拜占庭和土耳其的历史学家——有些是非常稀有的原版书，记载了他的罪行。
“这您也会特别有兴趣的，”他说。“这些书说的是您的世纪，二十世纪，一个不错的世纪——我憧憬着它剩ທ下的日子。在我那ว个时代，国王要消灭制造麻烦的人，一次只能ม干掉一个ฐ。你们的度快极了。”他礼貌地向我鞠了一躬，以示祝贺。
终于，他请我回到เ火边，我现手边又多了热气腾腾的茶水。“您已经享受了我在这里尽可能ม的款待，也知道我对您的才华抱有极大的信任。您将享受到长生不老，能做到这样的人寥寥无几。您可以自由á翻阅这里的图书资料，它们绝对是世界上最棒的。在任何其他地方都无法看到เ的奇典异籍向您开放，所有这些都是您的。”他停下来，我注视着他的脸，无法移开目光。他凝视着火光。“以您毫不妥协的诚实，您可以看清历史的教训，”他说。“历史告诉我们，人性是邪恶的，一点没错。善无法达到เ完美的境界，而恶却可以。为什么เ不利用您伟大的头脑为可完美的东西服务？我的朋友，我请求您自愿加入我的研究。您将拥有每个ฐ历史学家都想要的，那就是对您而言，历史将成为现实。我们将用鲜血洗净我们的心灵。”
他潮水一般的目光全都倾泻到我身上，我集一生中所有的爱，尽可能坚定地说出这两个字：“绝不。”
他神情激动，脸色苍白，鼻孔和嘴唇在抽搐。“您肯定会死在这里，罗西教授，当然您会以新的生命形式走出这里。为什么不在这件事上做出抉择呢？”
“不，”我说得尽可能ม轻声。
他威胁地站在那ว里，笑了。“那么您将违心地为我工作，”他说。一团黑暗在我眼前汇聚，我在心里坚持着那ว一点点——什么เ？我的皮肤感到เ刺痛，眼前冒出星星，在屋里的墙上闪烁。他走得更近了，我看到เ了那张没有遮掩的脸，太可怕了，我已记不清是什么——虽然我试过。有很长时间我不省人事。
我在石棺里醒过来，一片黑暗，这次我很虚弱，比上次虚弱得多，脖子上的伤口渗出血来，我努力移动身子，颤抖着爬出我的牢笼。在残余的烛光下，我看到德拉库拉又睡在他的大棺里，我肝胆俱寒地转过身去，蹲在火边，试着去吃我在那里现的食物。
现在我只有一个目标——不，两个目标：尽可能ม出污泥而不染地死去，希望这样将来变成吸血鬼时作恶能少一些；另外，尽可能活下去，以记录这里生的一切，虽然我的记录很可能ม化为ฦ尘埃也无人来读。这些壮志成了我现在惟一的支柱。
第三天
我对日子的消เ逝已๐不太肯定。不管怎么样，这是我第三次写作。我想我应该研究这些文献，但我太累，太沮丧，无法做到เ。不过无论我在哪里看到一本新奇的书，我会分外急切地拿起来，这种急切与绝望是同样的强烈。现在我得睡了，趁德拉库拉还睡着，这样我可以休息得好点儿，以面对下一次的严酷考验，不管它是什么เ。
第四天
我感到เ自己的心智开始崩溃。我在看德拉库拉那无与伦比的酷刑é藏书，在其中ณ一本精致的法文四开本中看到一种新的机器，它可以干脆利ำ落地斩ล落人头。看着示意图，我不仅感到เ厌恶，不仅惊讶这本书精美的质量，而且突然渴望看到真实的场面，听到群众的呼喊，看到鲜血迸溅在带有褶裥饰带的紫绒外衣上。每个ฐ历史学家都了解这种目睹历史真实的渴望，但这是一种新的、不同的渴望。我把书摔到一边，哭了。这是我被囚禁以来第一次流泪。
某天
昨晚他又叫我坐到เ火前，告诉我他很快就要把图书馆搬走，因为某种威胁已经逼近。“目前我要把您留在一个人们不会现的地方แ。”他笑了，这笑容令我视线模糊，我努力望着火。
这么说，他很快就要结束我的生命了。我所有的力量都在为ฦ这最后的时刻做准备。如果在生命中，在历史中，在我自己的过去中有过什么เ善，我现在呼唤它。我以我曾拥有的全部激情来呼唤它。