“哈利·波特！
快迪斯球，哈利ำ听到从大厅传来达德里的声音。每队有两名，多比久ื仰你的大名……实在是太荣幸……”
就在他们互相对视的时候，哈利ำ肯定它那高八度的声音会传到เ。”小å：负责击落此球。第，每队六名球员。共有四只球，分别有不同的功用和得分。其中两ä个叫布鲁住球，此球可用于袭击对手使其掉下扫帚。“先生，巫术界ศ盛行的球。两ä队，每队有三名攻球手，把此球投入对方球篮可得分。此球体形小，第四个球叫史尼，度快，由每队的搜索者负责抢先取得，球赛结束，可。
达德里：哈利ำ的表兄。
他们最后一门考试是巫ใ术的历史，要用一个小时来回答关于一个明了大汽锅的古怪的老巫师的问题。然后，他们将会有一个礼拜的空闲时间来等候考试结果公布。当那位鬼魅般的宾西教授叫他们放下羽毛笔和交上试卷时，哈利也忍不住和其他学生一齐欢呼起来。
而麦康娜教授就让他们把一只老鼠变成一个鼻烟壶，变得越漂亮，分数越高，但变得不像就要扣分。到เ史纳皮考他们的时候，人人都紧张死了，他们要努力地回忆起怎样制造一种健忘药，想得眼都直了。
“我记不起这个ฐ。”一天下午，罗恩咆哮着说，扔下他的羽毛笔，向图书馆的窗外渴望地望去。外面的天气多好啊，是几个月来最好的一天，天空很明净，像蓝色勿忘我一样蓝ณ，好像夏天就要来临了。
“十个星期。”荷米恩说，“而不是几年，对于尼可拉斯ั·弗兰马尔来说，只不过是一秒钟的事。”
“威斯里！”
药剂课结束后，他们离开地牢，现前头走廊上一棵大冷杉挡住了去路。树的底部伸出两只巨เ脚，一个人喘着气告诉他们说是哈格力在后面。
麦康娜教授哈利实在无法掩饰他的喜悦。他把信递给罗恩看。
荷米恩拒绝再跟哈利和罗恩说话。不过从这件事情上，哈利ำ和罗恩觉得她不过是个ฐ骄蛮跋扈而又假装博学的家伙。现在他们最想做的事就是给马尔夫点颜色看看。
学生们都很透了她，很多人最大的心愿就是使劲地踢诺丽丝夫人一脚。
霍格瓦彻学校里一共有一百四十二座楼梯，有的宽敞干净；有的不但窄，还老爱晃动；有的在某个星期五就会变成通向另一处不同的地方；有的藏着些消失的梯级，弄得你不得不跳起来才能往上走。这里的门除非你有礼貌地请求它，或者帮它在某个ฐ恰当的地方挠挠痒，否则它们是不会开的。还有些门根本就不是门，而是坚固的墙壁伪装而成的。要记住这一切机关真的好难呀，因为它们好像是会自己移动的。壁贴肖像上的人物者爱互相拜访换位置。还有一件鱼鳞盔甲般的外套，哈利确信它是会走路的。
“别胡扯！根本就没有什么叫做九又四分之三的站台。”维能大声道。
又一声哼哼，哈利ำ以为姨丈答应了，“谢谢。”哈利正要上楼回房时，维能ม这才开腔：“坐火车去魔法学院真有意思，难道飞毯都穿洞了吗？”哈利无言以对。
“上一次我看到你的时候，你还是一个婴孩。”巨人说，“你看上去很像你爸爸，不过眼睛长得像你妈妈。”
“让一下，它也真够大的。”巨人说。
达德里的生日——他怎么เ可能忘记呢？哈利ำ慢吞吞地下了床去找袜子。他在床下找到เ了一只，从里面拉出一只蜘蛛后，又穿到脚上。哈利已经对蜘蛛习惯了。因为ฦ楼ä下的柜橱以及他自己的房间都多的是蜘蛛。
“再快一点，我要你去看着烤肉，如果它要是糊了我可要你好看。今天是达德里的生日，我希望一切都是最好的。”
李·乔丹：霍格瓦彻学校学生。
亚瑟·威斯ั里：魔法内阁成员，对马格人的物品十分热衷。
“那ว套书可不便宜啊，”乔治说着很快地望了一下父母，接着说：“实际上，他的书真的很贵哦……”
“嗯，我们会应付得来的，”虽然威斯里太太是这样说，但是她看起来报忧虑。
“我想我们还能给金妮买些二手用具的。”
“哦，你今年开始上霍格瓦彻学校啊？”哈利问金妮。
她点点头，脸儿却一直红到了那ว火红色的头端了，手肘碰到เ了装牛油的碟子里。幸好这时罗恩的哥哥伯希走了进来，除了哈利外，没有其他人留意到金妮。
伯希显然是刚ธ刚整理打扮过，霍格瓦彻完美奖章别在了衣服上。
“各位早上好！”伯希轻快的说。“今天真是个好天气！”
他刚在剩下的唯—一张椅子上坐下，几乎ๆ同一时间又马上蹦了起来，在身下抽出一只灰色不断掉毛的猫头鹰——至少哈利看到它在喘气以前是这么想的。
接着他撕开了荷米恩的信，大声地读了出来。
“亲爱的罗恩，还有哈利ำ如果你也在这的话：我希望你们的计划进展得顺利，哈利平安无事。罗恩，你可不要为了把哈利救出来而去干违法的事，因为那样也会给哈利添更大的麻烦。最近我一直很担心哈利，不知道他怎么样了。如果你知道他的情况，马上写信告诉我吧。还有，我想你最好去换一只送信的猫头鹰，我老觉得如果再让它送一次信，它就很可能ม会累死掉了。
现在我正在复习学校的功课，当然了——“她怎么能够这么เ用功？我们现在可是在放假啊！”罗恩出一声恐怖的怪叫——我们下个星期三到伦敦买新书。咱们在戴阿宫道见面怎么样？
尽快告知我你们的情况了。
——荷采恩”
“好了，这样时间就好安排了。我们也在那天去把你们要的东西全买回来。”威斯里太太一边说一边开始抹桌子了。“你们今天准备干什么呀？”
哈利、罗恩、乔治和弗来德老早就打算今天爬山上威斯ั里家的小围场了。那ว儿四处都是树，把围场通得严严实实。从山下的小村在望上来，什么都看不到。这就是说，只要他们不飞太高的话，他们就可以在这练习可尔夫球了。他们还不能用真的可尔夫球，因为如果一不小心球没有被接住，飞过村子被人现的话，就很难向别人解释清楚了。但是，他们可以用苹果当球，相互投掷练习一下。他们轮流坐了哈利的灵光2000，一眼就能够看出，那可是最好的扫帚。罗恩的流星扫帚飞起来甚至比身边翩翩起舞的蝴蝶还要慢。
五分钟后他们走在了上山的小路上，人人肩上都扛着扫帚ຐ。他们问过伯希想不想一起去，但是伯希说他太忙了。至今为止，哈利ำ只是在吃饭时间看到伯希；其余时间他都把自己反锁在房间里。
“但愿我知道他究竟在忙些什么，”弗来德皱着眉头说。“他这几天都古古怪怪的。你来以前他的考试成绩就已经出来了。o9l十二级，但他却一点都乐不起来。”
“就是说标准巫术级别。”乔治看到哈利一脸茫然的神情，解释说。“比尔也是十二级。如果我们再不小心点的话，我们家就会再出一个领导人物了。我可不觉得我脸上有什么光彩。”
“比尔是他们的大哥，他和二哥查理已经在霍格瓦彻毕业了。”哈利从来没见过他们两个，但是听说查理在罗马尼亚研究龙，而比尔在埃及的巫师银行——格林高斯工作。
“真不知道今年老爸老妈怎么凑钱给我们买书交学费……”过了一会，乔治又说，“五套罗克哈特的书啊！金妮还要魔袍，魔杖和其他的东西……”
哈利ำ不做声，他感到有点难堪。在伦敦格林高斯的保险库里放着他父母留แ给他的一小笔财产。当然了，只有在巫法的世界里这些钱才能用。你在马格的商店里可不能用帆船币，镰刀币和克拉币。
他从来没跟杜史林一家说起过他在格林高斯ั的银行存款；他从来不认为ฦ他们家对任何与魔法拉上边的东西的恐惧会牵涉到一大堆的黄金。
接下来的那ว个星期三的一大早ຉ威斯里太太从厨房的壁炉架上取下一只花盆，往花盆里瞧了瞧。
“差不多用完了，亚瑟，”她叹了口气。“我们今天得买多一点……啊，让我们的客人先走一步。亲爱的哈利，你先去吧。”
接着她把花盆递给了他。
哈利望着他们不知道怎么办，他们也在看着他。
“我——我应该怎么做？”他结结巴巴的说道。
“他从来没用弗罗粉旅行过，”罗恩忽然恍然大悟地说。“对不起，哈利ำ，我忘了。”
“从来设试过？”威แ斯里太太说，“那你去年怎样去达尔根街买书呢？”
“我是坐地铁ກ去的——”
“哦，真的吗？”威斯里先生表现出极大的兴趣。“具体怎么——”
“现在可不是问问题的时候啊，亚瑟，”威斯里太太说。“用弗罗粉要快得多，亲爱的。但是天啊，如果你还从来没用过的话——”
“他可以的，妈妈，”弗来德说。“哈利ำ，先看着我们怎么做。”
他从花盆里拿出一小撮闪闪亮的粉末，走到เ火炉前把粉末撒到火焰上。
随着一声巨เ响，火苗变成了翡翠玉色并且越烧越高，渐渐地升得比弗来德还高。
这时，弗来德踏进火堆，口里叫道：“戴阿宫道！”接着就消失了。
“你可得说得清楚一点，亲爱的。”威斯ั里告诉哈利。这时乔๒治把手探进花盆中。“还有小心的走对壁炉……”
“走对什么เ？”哈利紧张地问。但是火苗“劈啪”一响把乔治卷了进去。
“哦，有很多巫ใ术壁炉架可以让我们选择作为终点站，不过，不用担心，只要你把要去的地点说清楚就没事了。”
“摩莉，他能行的，不要小题大做了。”威斯ั里先生一边说，一边拿起粉末。
“但是，亲爱的，如果他走错了，我们可怎么เ向他的姨丈姨妈交代啊？”
“他们可不会在乎的。”哈利安慰她说。“如果我被困在某个烟囱出不来，达德里只会觉得这是一个很有创意的玩笑。不用担心这个。”
“那……好吧……你跟着亚瑟走吧，”威斯里说道。“现在，当你走进火堆时，说你要去的地方——”
“最好把手肘收紧些。”罗恩建议道。
“把眼睛闭上，”威แ斯里太太说。“那ว火灰——”
“不要乱动，”罗恩说道。“否则你可能掉到另外一个壁炉——”
“千万不要恐慌，不要太早就出来，在炉里呆着，看到弗来德和乔治才出来。”
哈利努力地把这些建议记在心上，拿起小撮弗罗粉，然后走到火苗边上。他深深地吸了一口气，把粉末撒进了火里，踏了进去。火苗暖洋洋的像一阵暖和的微风；他情不自禁地张开了嘴巴，可是马上口中溢满了热乎乎ๆ的煤ศ灰。
“戴——戴——戴阿宫道，”他咳嗽着说。
接着他好像被吸入了一则ท巨大的漩涡里。身子不断的飞快地旋转，旋转……耳边风吹过的声音震耳欲聋……他想睁开眼睛，但是眼前飞转动的绿色火苗让他觉得很不舒服……什么เ东西撞到了他的手肘上，他紧紧的把手肘收到胸前，但是他还是不断ษ不断的在转动，转动……现在他又觉得无数只冰冷的手在拍打着他的脸……眯着服从眼角看出去，他看到一串模糊的壁炉和屋子的影像……他早餐吃的熏肉三明治一直在胃里搅动……他闭上眼睛暗暗地希望这些会停下来，然后——他从空中掉了下来，摔在了冰冷的石壁上，眼镜也给摔破了。
他小心地爬了起来，觉得脑袋涨得厉害，身上也擦伤了好几处地方，浑身还沾满了煤ศ灰。他把那副破眼睛往眼睛处推了一推。四周只有他一个人，但是他也不知道自己้身在何方。他仅仅能辨别出他处身在一个宽大的，阴暗的看起来好像是巫ใ师商店的壁炉中——但是这儿没有一样东西是霍格瓦彻学校书单要求的东西。
一只放在坐垫上的干瘪的手装在玻璃箱里，一副染有血迹的扑克牌还有一只老盯着人的玻璃眼珠子。墙上的神情恐怖的面具好像在瞟着人看，柜台上堆放着各式各样的人骨头，还有一串串吊在天花板上的生锈的，长而尖的仪器。更糟糕的是，从这个ฐ积满灰尘的商店橱窗看出去，那条昏暗狭窄的街道肯定不是戴阿宫道。