“你好，刚好。穿一件环领的长大衣。哈格力的南瓜在雨水的滋润下一个ฐ，长着长长的卷，”无头的尼克回答，你好，全都长得像小花棚一般，但是奥立弗。
一连几天，雨点像一颗颗子弹似的昼夜不停地打在城堡的窗户上。湖水涨了起来，花基的泥土被冲去了不少，整条路变得泥泞不堪。他戴着一项浮华的羽毛帽子，他像烟雾一样苍白透明。哈利几乎ๆ可。伍德对快迪斯的训练热情没因为天气造成影响，这就是为什么哈利在万圣节前几天的一个风雨交加的周末傍晚，满身泥泞的原因，弄得浑身湿淋淋。
“不是它——是这个。”
哈利才刚刚ธ开始吃小麦粥，头顶飞过，这时，它们相继飞了进来，绕着大厅盘旋。然后，纷纷把信件和包裹扔向卿卿喳喳的人群中。一只大大的、鼓鼓的包裹打在尼维尔的头上。仅仅一秒钟后，一件灰色的不明物体掉进了荷米恩的罐子里，把他们洒了一身的牛奶和羽毛。
信中还附上了新学期的用书清单。
在巴洛住了一个ฐ星期后，哈利ำ在一个ฐ天气晴朗的早ຉ上收到了霍格瓦彻学校的信。
“哦——真的吗？”哈利道。“呃——我不是有意无礼ึ或什么的，但是——现在在我的房间里有一个ฐ小精灵对我来说并非是件好事。”
“呃——你好。”哈利紧ู张地说道。
罗恩·威斯ั里：格林芬顿学院学生，哈利好友。
福尔得库特：巫ใ术界ศ最强大的黑暗巫师，杀害了哈利的双亲，但因看到哈利额上闪电状的疤痕而丧失能量，自此隐藏起来。
“终于不用再温习了！”罗恩愉快地松了口气，在草地上伸开四肢，说，“哈利，你可以显得更开心些的。我们有整整一个礼拜来等考试结果呢！现在还不用我们担心。”
福尔得摩特固然令他们害怕，但他也不再经常出现在他们梦中了。况且，他们的复习实在太忙了，根本没有太多时间去理会史纳皮或其他人干些什么เ。
“只是看看而已，”他用一种诡诈的语气说着，这马上引起他们的注意，“你们在找什么？”他突然看起来很可疑，“你们还没有找到尼可拉斯·弗兰马尔吧？”
很不幸，老师们好像跟荷米恩想法一样。他们给学生们堆了那么多功课，以致使复活节过得比圣诞节逊色多了。有荷米恩在旁背颂着龙血的十二种用法，飞舞练习着魔杖，简直使人难于安静下来。哈利和罗恩悲叹着，打着呵欠，把大部分的闲时间都花在图书馆陪她，并试图完成积累的功课。
“不管怎样，哈格力，打架就是违反了霍格瓦彻的校规，”史纳皮油腔滑调地说，“扣格林芬顿的威斯里5分，你们应该感谢我没有扣得更多才对，全部给我滚！”
“你们能ม让开一下吗？”马尔夫从后面用长腔调冰冷冷地说，“威斯里，想赚些零用钱吗？离开霍格瓦彻后想当个猎禽看守人吧。哈格力的小木屋比起你家可算是一个小皇宫了。”听了这话，不等史纳皮走上楼ä梯，罗恩便向马尔夫扑过去。
“是一把扫帚哪！”他把包裹扔回给哈利，脸上满是恶意和嫉妒之情。“波特，你糟了，一年级学生是不允许使用这个ฐ的！”
哈利先撕开那ว封信。实在太好了，因为信中写道：千万不要在大厅里拆开你的包裹！这里边装的是你的新扫帚ຐ“灵光20่00”。我不希望让太多人知道这件事，因为如果他们知道的话，每一个ฐ人都会吵着也要一把。今晚7点钟็，奥立弗·伍德会在飞行训练营地那儿等你。你将在那儿接受第一次飞行训练。
最枯燥无味的课当属《魔法历史》了，这是唯—一门由鬼魂来教授的学科。宾西教授实在是个老糊涂了，有一次他在教工休息室里睡觉，那儿半夜着火了他都不知道。第二天早上，他傻乎乎地起来就上课去了，结果连身体都留在那儿忘了拿。
费驰有一只叫诺丽丝夫人的猫。那是只骨瘦如柴而且脏兮兮的东西，和费驰一样长着双灯泡似的鼓突大眼睛。她常常自个儿在走廊上巡逻。谁敢在她面前违反纪律，比如说吧，伸一只脚趾头到队伍外边来，她就会嗖地飞窜到费驰那里去。两ä秒钟之后，费驰就会气喘吁吁地出现了。费驰比这学校里的每一个人都更明晓那ว些秘道的所在可能威斯里家那对双胞胎除外，并且能ม够像小鬼们一样突然间弹出来。
“你们为什么เ要去伦敦呢？”哈利想尽量保持气氛的融洽。
“九又四分之三。”
“住嘴，杜斯利ำ。”巨人说道。他跨过沙，一把抢过维能姨丈手中ณ的枪，像揉橡皮泥一样两下就把它弯成一团，丢到角落里去了。
哈利抬起头来注视着那张阴森可怕的脸孔，可那双乌ไ黑的眼睛却是充满了笑意。
“在你父母死去的那场车祸中。”她是这样回答的。“不要再问任何问题了。”
“没有，没有……”
杰高·马尔夫：霍格瓦彻学生，哈利的死对头。
兰博顿·尼维尔：哈利ำ的好友，霍格瓦彻学生。
宾西夫人把字条凑近灯边，似乎想现一些伪造的痕迹，但它通过了检查。她在高大的书架中大步走去，几分钟后捧着一本又大又旧ງ的书回来了。荷米恩把它小心地放进书包里，然后他们离开了，一边尽量不要走得太急或看起来形迹可疑ທ。
五分钟后，他们又一次把自己关在呻吟的麦托勒那个凌乱的厕所间里：荷米恩不顾罗恩的抗议，指出这是最后一个ฐ处于他们这种状态的人都会去的地方แ，这样他们才能保证有私人空间。呻吟的麦托勒在她的小房间里大声叫喊，但他们都没理她。
荷米恩把《神奇药典》小心打开，他们三个人都俯下身去看这有湿渍的书页，一瞥之下就很清楚为何它会属于限制级了。其中一些内容几乎是乎想象的触目惊心，而且还有一些很恐怖的插图，包括一个ฐ内脏被翻出来的男人和一个头上长了几双手的巫婆。
“就是它，”荷米恩兴奋地说，当她现页有“神奇药浆”的字时。书上还有一些画，内容是一个人转变成另一些人的过程。
“这是我看过的最复杂的药。”当他们在浏览清单时，荷米恩说。
“有透明翅膀的苍蝇，蚂蟥，移动草，还有纠结草，”她嘀咕着，手指沿着列表上的内容下滑。“这够容易的了。它们就在学生储藏柜里，我们能拿到。啊，看，双面兽制成粉的面——不知我们在哪能找得到……本斯兰切成碎片的皮肤——那也需要技巧——当然这有点困难，不管我们想变成谁。”
“什么？”罗恩尖刻๑地说，“你是什么意思？有一点？不管我们想变成谁？我宁愿什么都喝。只要不是斯卡伯斯ั的脚趾头在里面。”
荷米恩继续说，仿佛她没听到他的话一样。
“但是我们不必去担心，因为ฦ我们可以把这些零碎的东西放在最后加……”
罗恩不一言转向荷米恩，他有他的忧虑。
“你难道不知道我们有多少东西要偷吗？本斯兰切成碎片的皮肤，双面兽制成粉的面，那是肯定不在学生柜橱里的。我们接着要做什么呢？潜入史纳皮的私人储藏室？我不知这算不算好主意……”
荷米恩啪嗒一声合上书。
“如果你们两个想退缩，行。”她说她的脸颊๐泛起了红潮，眼睛也比平时更明亮了。“你们知道，我不想破坏规矩。我认为威胁马格人出身的人比图谋药更糟糕。但如果你们不想找出是不是马尔夫，我现在就直接去找宾西夫人把书还回去……”
“我从没想过我会看到你劝我们去破坏规矩的一天。”罗恩说，“好吧，我们做。但不要脚趾头，行吗？”
“不管怎么说，那要花多长时间？”当荷米恩重新高兴地打开书时，哈利问。
“嗯，因为移动草得在月圆时才能搞到เ，透明翅要炖二十一天……我想大概能在一个月内准备好吧，如果我们能得到所有东西的话。”
“一个月？”罗恩说，“那ว时马尔夫已经袭击了学校里的大半的马格人出身的人了！”但当荷米恩的眼睛又危险地眯了起来，他见风使舵地加上一句，“但这已是我们最好的计划了。”
但是当荷米恩在察看是否四下无人，以便离开洗澡间时，罗恩向哈利ำ低声抱怨：“要是你明天就能把马尔夫击下他的扫帚，那就少了很多麻烦了。”
星期六早上，哈利很早就醒了。他躺在床上想了一会即将来临ภ的快迪斯比赛的事。他有点紧张，主要是因为想到如果格林芬顿输了，不知伍德会说什么。而且要面对的又是一支坐在金子才买得到的最快的扫帚上的队伍。他从没这么เ迫切地想要击垮史林德林。躺在那里思潮翻腾了半个小时后，他终于起来穿衣服，坐下吃早餐。
在那里他现其他格林芬顿ู的队员都聚集在又长又空的桌旁，每个ฐ人看起来都精神紧张，而且话说得很少。
快11点时，大家开始出前往快迪斯ั体育馆。这天天气闷热，时不时有雷响。
当哈利进入更衣室时，荷米恩和罗恩匆匆忙忙地走过来祝他好运。队员们换上
他们猩红色的格林芬顿球服，然后坐下听伍德例常的赛前鼓舞士气的讲话。
“史林德林有比我们好的扫帚。”他开始说，“毫无置疑的。但我们有更好的队员。我们训练得比他们艰苦，我们在各种各样的天气里飞行——“对极了！”乔治嘀咕着，“自从八月份以来，我的身上就没真正干过。”——我们将让他们懊悔他们露出微笑的那一刻。马尔夫，只是买通了让他进入史林德林队而已๐。”
伍德满腹心事地转向哈利ำ。
“全靠你了哈利，让他们看一看搜索者还必须有其他一些东西，而不仅仅是有一个有钱的父亲。在马尔夫之前取得史尼斯球，哈利ำ，因为我们今天要赢，我们已经准备好要赢了。”
“压力别太大，哈利ำ。”弗来德说，向他眨了眨眼。
当他们走出来上场时，一阵雷鸣般的声音响了起来，主要是吹呼声。因为ฦ卫文罗和海夫巴夫的人都急着要看史林德林被击败。但史林德林的人也在人群里出一些唏嘘喝倒采的声音。霍克夫人，快迪斯的老师，让史林斯和伍德握手。他们给了对方一个威胁性的眼神，并故意别有深意地重重握紧了手。
“听我的哨声，”胡施夫人，“三……二……一”
随着人群里的吼叫催促他们开始，四个参赛者升上倾斜ฒ的天空。
哈利飞得比谁都高，他眯着眼在寻找偷分球。
“小傻瓜，上面还好吧？”马尔夫大叫，在他下面飞驰，似乎ๆ想炫耀他那扫帚的度。
哈利没有回答。正在那时，一个又黑又重的布鲁佐球向他撞过来。他躲得很险。
他感觉到它经过时把他的头都弄乱了。
“靠近一点，哈利。”乔治说着手里握着棍棒，准备把布鲁佐球回击向史林德林。哈利看到乔治朝着敌队的方向给了布鲁佐球有力的一击，但布鲁位球在空气中ณ改变了方向又向哈利飞来。
哈利迅下沉避开它。乔治试图把它重重击向马尔夫。又一次布鲁佐球像个回力棒一样弹了回来击中ณ哈利头部ຖ。
哈利突然加转向场地的另一边。他听到布鲁位球在他身后呼啸而来。怎么เ回事？布鲁佐球从来没有这样紧盯着一个ฐ选手不放的。它们的任务就是让尽可能多的人摔下来。
弗来德正在另一边等布鲁佐球，当弗来德给了布鲁佐球全力一击时，哈利ำ迅低下头。布鲁佐球被击个正着。
“它完蛋了！”弗来德兴奋地大叫，但他错了。哈利好像磁石一样吸引着布鲁佐球，它又一次紧跟着他。哈利ำ不得不全飞离。
开始下雨了。哈利感觉到重重的雨滴打在脸上，使他的眼镜变模糊了。他对比赛中ณ的其他事一无所知，直到他听到评述员李·乔丹说：“史林德林学院暂时领先，6๔0比0”
史林德林的灵光2๐00่1级扫帚显然帮了他们个大忙，而同时那ว了疯的布鲁佐球正在尽它的所能ม把哈利ำ击垮。弗来德和乔治正飞在哈利两旁。他们离他那么近，以致于他除了他们摆动的手臂，什么也看不到เ，更没有机会去寻找史尼斯ั球。
“有人——对这——布鲁佐球——作了手脚。”弗来德咕哝着，用尽力气挥舞着他的拍子，仿佛准备给哈利ำ来一个新า的袭击。
“我们必须暂停。”乔๒治说，并试图向伍德作手势，同时阻止布鲁佐球打破哈利ำ的鼻子。
“怎么回事？”伍德问。格林芬顿的人聚集在一起，而史林德林的人则在人群中嘲弄不已๐。“我们无地自容了。弗来德、乔๒治，当布鲁位球停下来时，你们在哪？”
“我们在离它20英尺高的地方，阻止另一个ฐ布鲁佐球谋杀哈利ำ，奥立弗。”乔๒治说，“有人对它作了改动——它不放过哈利ำ。整场它没跟过其他人。史林德林的人肯定对他作了些什么。”
“可是自从我们最后一次训练后布鲁佐球就被锁在胡施夫人的办公室里了。再说后来他们也没什么问题……”伍德着急地说。
霍克夫人向他们走了过来。越过她的肩膀，哈利可以看到史林德林队的人指着他的方向，嘲讽着。