“在霍格瓦彻，
哈利ำ和罗恩试，在这样一个ฐ每个。“致格兰佐小姐？他们究竟应该求助于谁呢，谁就能得到帮助？谁需要，祝你早日康复。关心你的老师。”荷米恩有些迟疑地说，想把它拨离视线。但是对于她来说罗恩的动作太快了。他把它抽出来展开，大声读起来：”但是这些话&#x，但是现在探访者。
“只是一张康，吉德洛·罗克哈特教授，默林等级——第三级，男巫周报最有魅力微笑奖得主，黑巫术防卫力量团的荣誉成员。”
“如果是我长出了胡子，我一定甩掉功课休息一下。罗恩，”一天晚上，说道。
哈利挤出一个笑容，然后看着伯希消失在视野中，他直接朝呻吟的麦托勒的厕所走去。他不知道为什么罗恩和荷米恩还会再去那个地方，但在确定费驰不在周围后，他打开门，听到他们的声音从那锁着的小室里传出来。
当哈利ำ经过图书馆时，伯希正从里面闲逛出来，气色看起来比他们上一次见面时好得多。
罗克哈特走上前，显得特别热心。
“你！”他尖叫，“是你！你杀了我的猫！你杀了她！我要杀了你！我要——”
“我听到เ有人在楼梯下喊你的名字，于是我就跑了下来了，啊，哈利，你看，这是我冲洗出来的相片——”
哈利朝窗户外斜ฒ眼望去。粉红而金黄的天空中ณ弥漫着一层薄雾。现在他清醒了，但是不明白自己้为什么会在鸟儿卿卿喳喳的吵闹声中还能ม继续睡下去。
“我说过，不行，亚瑟，不能在大白天。”
威แ斯里先生动了引擎，慢慢的地驶出了院了。哈利ำ转过头来最后望了一眼房子。当他依依不舍地在想不知道什么时候才能再看到这所房子的时候，车子转了个弯又回到院子里。乔治忘了拿他的弗利巴斯特烟花了。五分钟็以后，他们又刹车回到เ院子，这次是弗来德的扫帚ຐ。几乎来到大路上时，金妮突然一声尖叫，原来她忘了拿日记本了。等她重新爬回车子上时，他们已经是非常晚了，大家都很紧张。
“可你一样不能施法救我出去呀——”
“你变阔气了。”哈利盯着浮着的汽车说道。
“你忘了说那个ฐ有魔力的字了。”哈利ำ烦躁地说。
“煎锅里还有，宝贝，”帕尤妮亚姨ถ妈说道，朦胧的眼睛转向了她那高大的儿子。“我们有机会就得把你喂得饱饱的……学校的食物听起来就叫我讨厌……”
屈拉弹了弹手指，一根绳子忽然出现，把哈利ำ捆得结结实实。
“不，不对。是我想杀掉你。你的朋友格林佐小姐在那场快迪斯比赛中向史纳皮放火时不小心把我碰倒了。你和他把我的隐形眼镜给打破了。再多几秒我就要把你从扫帚上弄下来的，可史纳皮在这时念了一个对抗咒语，救了你。”
“你不可以——”
“我失望透顶了！”麦康娜教授说。“四个学生在一夜里全爬起床！我还真的不曾听过这种事呢！你，格林佐小姐，我还以为你会守纪律一点的！对于你，波特先生，我想你应该会认为格林芬顿比这重要得多吧！你们三个都将受到非常严厉的惩罚——是的，还有你，兰博顿ู先生，你没有任何权利半夜三更的在校园里游荡，尤其是在这段日子里，是非常危险的——现在，格林芬顿队会被扣掉50分。”
哈利小声地告诉他们关于史纳皮想成为快迪斯ั比赛裁判员的险恶用心。
那样最好不过了，哈利想，但还有另外一个原因让他不想由á史纳皮当比赛的裁判员。
只有史纳皮和费驰在里面。史纳皮把他的长袍拉高至膝盖。他的一条腿受伤了，正不断地流着血，费驰在旁้递绷带给他。
哈利觉得很烦燥，他想将《快迪斯大观》要回来。不然的话，他明天就会整天记挂的。为什么要害怕史纳皮呢？他站起身，告诉罗恩和荷米恩，他想把书要回来。
下午三点半，哈利、罗恩，还有其它同学，怀着兴奋的心情准备上他们的第一堂飞行训练课。他们跑下楼梯，穿过草地，来到禁林外边。今天的天气可真好，清朗于爽，草地上绿色的小草微微地漾着细浪，轻轻地拂过他们的脚๐踝，让人感觉舒服极了。不远处，禁林里的树木也在随风摆动。
“生了什么事？”
他们都像珍珠一样白，而且还是半透明的。他们一边说一边在房间里飘过，对这群新า生不屑一顾ุ，他们像是正在争论着什么。其中ณ一个矮胖小和尚模样的说：“原谅他吧，忘记整件事吧。我觉得我们该再给他一次机会——”
哈利的心情顿ู时沉重了下来。考试？还要在全校师生面前？但他现在甚至连最简单的魔法都还不会呀，他该怎么เ办呢？刚到这儿的时候他可从没想到会有这样的事情生。他焦急地四周张望了一下，现其他人也像他一样害怕极了。人群中只有荷米恩·格林佐在七嘴八舌地小声向旁้边的人罗列她所会的魔法，还说不知道哪些能派上用场。哈利真想塞住自己的耳朵，他从来没有如此紧张过，即使是那次不明不白地将老师的假变蓝ณ后拿着学校的告状信回杜斯利家里，也没有现在这么紧张。那个麦康娜教授随时都会回来把他带到决定他命运的地方。
哈利数出五个ฐ小青铜硬币，猫头鹰伸出爪子接住并把硬币放到เ绑在它身上的羽毛做的小钱袋里，然后就从打开的窗户飞走了。
哈格力外套上几乎全是口袋，但是口袋里——成串的钥匙、金属球、一团团丝线、薄荷糖、荣袋……最后哈利掏出一枚形状怪异的硬币。
“让哈利ำ去拿。”
哈利ำ非常怀疑ທ她说的话，但是他知道自己้最好别再争辩。他一屁股坐下，为不知道上斯德伍中学第一天自己会是什么样子而犯愁——可能他会像披着大象的皮。
“对不起。”他咕哝着，面前站着一个踉踉跄跄的几乎要跌倒的矮老头。几秒钟็后，杜斯利ำ先生才觉这个人穿着一件紫色的披风。他看上去对几乎被撞倒在地毫不介意。相反，他咧开嘴笑，并且用一种让旁้人侧目的尖嗓子说话，“不要觉得抱歉，先生，今天没有任何事会惹恼我。只有开心！你知道最后谁离开了吗？像你这样的马格人都应该重视这个开心的日子！”
“一定的，他们的儿子，哈利——”
“哈利·波特，我等这一天已经等了很久了。”瑞德说着，“等着与你相见的机会，与你交谈。”
“瞧，”哈利失去耐性了，“我想你还是不明白。我们是在神秘秘室里。我们以后再谈。”
“我们现在就谈，”瑞德笑容扯得更宽了，他把哈利的魔杖放入衣袋。
哈利注视着他，事情有些古怪。
“金妮怎么会变成这样的？”他缓慢地问。
“呃，这个问题相当有趣，”瑞德开心地说，“说来话长，我想金妮·威แ斯里变成这样的真正原因是她向隐形的陌生人敞开心扉，把她所有的秘密都泄露出来。”
“你在说些什么เ？”哈利不解。
“那本日记，”瑞德继续。“我的日记，小金妮一直在上面写日记，告诉我她所有可怜的担忧和悲哀：她的哥哥们怎样取笑她，她怎样带着二手的长袍和书来学校，她怎样——”瑞德的眼眸灼灼生辉，“她怎样认为著名、美好、伟大的哈利·波特不会喜欢她……”
他说话时，视线一直未离哈利ำ的脸，眼中隐含某种渴望。
“闷极了，不得不听着十一岁女孩那愚蠢可笑的小烦恼。”他继续说着，“但我非常耐心，我写回信给她，我富有同情心，心地善良，金妮单纯地爱我。‘没人能像你一样了解我，瑞德……我真高兴我可以在日记里透露心声……这就是我有一位可以随身携带的朋友……’”
瑞德放声大笑起来，笑声高亢、冷酷。哈利脖ๆ子后的汗毛都竖起来了。
“要我说我自己，哈利，我总是可以迷倒我所要的人，因此，金妮把她的灵魂都给了我，而她的灵魂恰好是我要的。以她最深处的恐惧，最黑暗的秘密为食粮，我的力量越来越强，我变得比小威斯里小姐强大有力多了，强大到我也可以喂给威斯ั里小姐一些我的秘密，给她一点我的灵魂力量……”
“你的意思是？”哈利的嘴巴变得十分干燥。
“你还没有猜到吗？哈利·波特？”瑞德温柔地说，“金妮·威斯里打开了神秘之堂，是她勒死了学校的公鸡，在墙上涂写威胁性信息。是她把史林德林之蟒引到那四个ฐ人中ณ去的，还有猫。”
“不。”哈利低语。
“是的，”瑞德平静地说道。“当然了，最初，她并不知道自己้干了些什么เ。真是搞笑。我希望你可以读读她新写的日记……有趣多了……‘亲爱的瑞德’，”他复述，一边看着哈利恐惧的脸，“‘我想我的记忆正在衰退，我的长袍上沾满了鸡毛，我不知道它们是从哪来的，亲爱的瑞德，我不记得万圣节晚上我干了些什么เ，有一只猫被袭击了，而我的衣服前襟沾满了颜料，瑞德。伯希一直说我脸色苍白，还说我不是我自己了。我想他是在怀疑我……今天又有一起袭击事件生，我还是记不起我去过哪里，瑞德，我该怎么办？我快疯掉了……我想我就是袭击大家的那个人，瑞德！’”哈利紧握拳头，指甲â深深陷入掌心。
“小傻金妮花了好长一段时间才不再信任她的日记，”瑞德说，“但她最终还是开始怀疑并要扔掉它了，哈利ำ，就在那时你加入了，你现了它，对此我再高兴不过了。在所有可能捡这本日记的人，只有你，是我最渴望见到的……”
“为什么你要见我？”哈利愤怒极了，他得抑制自己้才能保持声音稳定。
“呃，金妮把你的一切都告诉了我，哈利。关于你神奇的历史。”他的眼光在哈利额头的闪电状的疤痕上掠过，他的表情越显得急切了，“我知道我必须ี了解你多一些，与你交谈，会面。所以我决定告诉你我是如何抓到那个白痴，哈格力，来换取你的信任。”
“哈格力是我的朋友。”哈利ำ的声音颤抖着，“是你出卖他，不是吗？我还以为ฦ你不知道自己怪错人，但——”
瑞德再次放声大笑。
“哈利ำ，是我说哈格力坏话的。你可以想象老皮达是怎样想的，一方面是汤姆·瑞德，贫穷但才华横溢，无父无母但胆识过人，是全校最优秀的模范生；而另一方แ面，则ท是四肢达，粗鲁笨拙的哈格力，每隔一星期就惹一次麻烦，企图在床底养小狼人，溜到禁林去跟洞穴巨人角斗。不过，我得承认，连我也惊讶计划进行得这么完美。我想，肯定会有人意识到哈格力不可能是史林德林的后代的。我花了整整五年的时间尽可能ม地掘有关神秘之室的一切信息和找出秘密人口……即使哈格力有头脑แ，或有能力也没用！”
“只有当时变形学丹ล伯多教授，才认为哈格力是无辜的。他说服皮达收留哈格力，训练他做猎物看守人，我想丹伯多可能猜到了什么เ，丹伯多从来没有像其他老师那样喜欢我……”
“我打赌丹伯多一眼就看穿你了。”哈利恨得咬牙切齿。
“呃，自从哈格力被逐后，他一直相当烦人地紧ู密观察我，”瑞德漫不经心地
说，“我清楚我还在校的时候再开启神秘之ใ屋不安全。但我不想让我一直为ฦ寻找它而花费几年的功夫白白浪费掉。我决定留下一本日记，把十六岁的自己保存在里面，这样，若好运的话，我可以把别人引来步我后尘，然后完成撒拉沙·史林德林那崇高的使命。”
“你没法实现了，”哈利带着嘲笑的口吻说道。“这次一个人也没死，连猫也死不了，几个小时后万锐克，就准备好了，他们又会活过来的。”
“我没告诉你吗？”瑞德满不在乎地说，“杀不杀人对我来说都已经无关紧要的？现在我的新目标就是——你！”
哈利盯着他。
“当我的日记再次被打开时，我气得快疯掉了，是金妮而不是你写给我，她看到你拿着那本笔记本。她害怕极了，万一你知道了怎样使用那本日记，而我把她的秘密泄露给你，或者，更糟糕的是，我告诉你是她勒死了公鸡。所以，那个ฐ笨蛋一直等到你宿舍没人，就把它偷了出来。但我知道我该干什么，很明显，你将成为史林德林的传人，我知道，你无论如何，也会想办法解出谜团的——特别是你最好的朋友遇袭，金妮还告诉我你会蛇语，你听到เ学校里那把古怪的声音……”
“所以我要金妮把她的遗言留在墙上，下来这里等。她又哭又闹，讨厌透了，不过，反正她也没多少精力了；她把太多都给了日记，给了我。足够让我最终脱离日记，从那时起，我就一直在等你出现。我知道你会来的，我有很多问题要问你呢，哈利·波特。”
“什么？”哈利ำ挤出两人字，仍然紧握着拳头。
瑞德开心地笑了：“毫无常魔法天赋的婴儿是怎样打败最伟大的巫师的？你怎么可以除了一道疤之外几乎秋毫无损，而福尔得摩特的力量却被彻底毁灭呢？”
他饥渴的眼睛出怪异的一线红光。
“你这么关心我如何逃脱是什么原因？”哈利慢吞吞地说道，“福尔得摩特是你之ใ后那ว时代的。”
“福尔得摩特，”瑞德温柔地说着，“是我的过去、现在和未来，哈利·波特……”
他从袋中ณ掏出哈利的魔杖，随之腾空而飞，在空中写下三个闪烁生辉的字：汤姆·马沃罗。瑞德接着，他再次挥动魔杖，空中的字母重新า排列，变成了：我是福尔得摩特大师。
“明白了吗？”他低声说，“在霍格瓦斯特的时候我已经在用这个ฐ名字了，当然，只有我的知心朋友才知道。”
“你认为ฦ，我会使用我那ว肮脏、庸俗的父亲的姓一辈子吗？我血脉ำ中流的就是从我母亲身上继承而来的，撒拉沙·史林德林本人的血。我会保留那ว因为妻子是女巫，就抛妻弃子的家伙的姓吗？哈利ำ，不，我为自己另取他名，等有一天我成为世上最伟大的巫师时，四方巫师都将闻风丧胆！”
哈利只觉得大脑似乎阻塞了，他愣愣地盯着瑞德，这个曾害死哈利ำ亲生父母，以及许许多多其他人的孤儿……终于，他迫使自己开口。
“你不是。”他的声音充满了仇恨。
“不是什么？”瑞德急问。