哈利环顾四周，威斯ั里兄弟中的两个年纪大的，比尔和查理，及各种各样的肉馅饼&#。但他马上意识到了他们是谁：另外还有有两个&#，看见罗恩、乔治坐在一张ã。可怜的厄？上了年纪及身体虚弱，伸出手拉哈利ำ到身边。
哈利的学校管理员给了一袋石饼，自己家做的哈利还没有动，他对管理员的烹调手艺大清楚了。威斯里夫人派她家的猫头鹰厄罗送来了大袋水果饼，哈利从来未见过，
“他吃了吗，”弗来德兴奋，需要五天才能恢复体力。后来哈利的生日那天杜斯理完全忽略了他收到四个大蛋糕，荷米恩æ，罗恩，查理，西里斯ั一人送了一个。做真正的早餐，哈利ำ还留了两&。他开始吃袖子，没有丝毫抱怨。
维能姨丈和帕尤妮亚姨妈像往日一样为他们儿子的低分找出借口，姨妈说达德里是一个极有才赋的孩子，可惜老师并不理解他，姨丈则说他不要儿子太苦读。对成绩单上的批评话句，他们也只是一语带过，姨妈满眼泪花地说，“他是个性情狂暴的小孩，但却不会伤害一只苍蝇。”
弗兰克怖来斯是“谜宅”的园丁。他独自住在谜宅地盘上的一座已๐停工的农舍里，孤单一人。弗兰克退役归来，一条腿不灵活，极不喜欢群居。他不喜欢嘈杂喧闹，自从退役以来一直就在为理德干活。
“躺在那里眼睛睁得大大的！像冰一样冷！还穿着晚宴服。”
“哈，好吧！史纳皮……你是知道的，我们都不曾了解他所忧虑的。”
“尼克查出你去了那ว里……肯定是因为巴๒拉克，我猜？”
随着一声愤怒的爆叫，巴๒拉克向史纳皮扑去，但是史纳皮将自己的魔杖直直的指在巴拉克的双目之间。
“史纳皮，你犯了一个ฐ错误，”露平急促地说，“你并非听到了所有的一切——我可以解释说西里斯ั来这里并不为了要杀哈利ำ。”
“它不肯停下来……”斯卡伯斯ั烦人地闹着。它用尽全力扭动想逃脱罗恩的掌握。
他们向城堡走回去，在大衣下面，为了不让人看见，他们走得很慢。光线很快消失了。当他们到เ达操场的时候，黑暗像魔法般降临ภ了。
“并且他十分无用，你不会懂，妈妈和爸爸也许给我弄了一只猫头鹰。”
“噢，罗恩！”
“注意平衡！如果出错，尾部ຖ将出现轻微的倾斜——你们会不难现它会在几年内长出一个拖曳物，他们已๐经更新了手柄，这儿细一点，这令我想起那老‘银箭’——可惜他们已经不再做那ว一种了，我从前用它来学飞，那是一支很好的老扫帚……”
“它为我们咬了高尔一口！”罗恩可怜地说，“你还记得吗？哈利？”
“其他人去那里了？”哈利问。
“哈利？”罗恩不大肯定地叫了一声。
他们身边的人都互相问着同一个问题，“他是怎样进来的呢？”
“很明显丹伯多认为他可能ม在。”罗恩说。
“威斯里，你跟马尔夫交换根。”
“威斯里，你没听到史纳皮教授说吗？切开这些根！”
威แ斯ั里先生在去车站的路上一直靠着哈利的肘部。
威斯里先生和哈利并肩走过人行道，走向前面那两辆黑色的旧ງ款的小汽车。每辆车都由一个看上去很严厉的，穿着碧绿色的绒衣的男人驾驶。
“你在这里干什么เ？”西单问，抛开他那职业性态度。
他喊了一声，及时滚回到人行道上，一会儿后，一辆很巨เ大的车还有强光的车灯随着一声尖叫后停下来了。恰恰停在哈利躺着的地方。哈利抬起头才看见原来是一辆有三层甲板的，紫ใ色的巴土，在淡淡的空气中ณ呈现出来。挡风玻璃用金色的字写着“爵士巴๒士”。
“你怎能把电话号码给那ว些——那ว些像你一样的人！”维能大声地吼，把哈利喷得满脸口水。
维能姨丈的小眼珠旋转着望着哈利。哈利在旁边像生了根般站立着。
“他的日记！”金妮呜咽着说。“我在里面写过东西，而他也一直在回信——”
“聪明！”他柔和的说。“当然，他大概是霍格瓦彻有史以来最聪明的学生了。”
就在这时，金妮·威斯ั里走了过来，在罗恩旁边坐下了。她显得紧张兮兮的，并且哈利注意到เ：她一直把手放在膝部援揉着。
“快迪斯比赛重新า举行了！”伍德兴奋地大吼。
“但是，那ว一门非常重要！”荷米恩有些震惊。
二年级学生在他们复活节假期不得不考虑一件事情。他们应该选择他们三年级的课程了。这是一件至少让荷米恩严肃对待的事情。
“让你看到它这样真是不好意思。”丹伯多说，坐回他的桌子。
“只是时间问题，”他说，“它已经很糟糕了，好几天了。我告诉过它可以走了。”
“《神奇药典》？”她怀疑地重复一遍，试图把纸条从荷米恩手里拿过去，但荷米恩不肯放手。
“那是因为ฦ他是一个没脑的笨蛋，”罗恩说，“管他呢，反正我们已๐经得到了我们要的了。”
哈利从来没进过费驰的办公室，这是大多学生不愿意进去的地方。房间里只有一盏油灯吊在天花板上，没有窗户，还伴随有一股煎鱼的味道。几个大木柜靠在墙边，那是用来装违反纪律的学生的档案的，里面详细地写明了谁干了什么เ坏事被处罚干什么。弗来德和乔治的档案就占了整整一个抽屉。一副闪亮的锁链和手铐就挂在费驰桌子的墙后面。学校人人都知道他经常恳求丹伯多校长允许他把学生倒挂在天花板上。
“你最好马上离开这里，哈利。”尼克急忙说。“费驰这几天心情不好。他得了感冒。一些三年级的学生在五号旁的天花板上抹了些青蛙脑浆，害得他清理了一上午，如果他看到เ你浑身泥泞的走在这里——”
“不要说我是活该的。”罗恩反驳道。
“……简直是家庭的耻辱，你爸在单位停职查问，这全都是你一个人的过错！如果你再敢踏错一步，我们马上把你接回家。”
“各位早上好！”伯希轻快的说。“今天真是个好天气！”
“我想我们还能给金妮买些二手用具的。”
“哦不，先生，不……先生，多比会因为来看你而要严å厉惩罚自己的。多比会因为这个，耳朵被夹在烤炉门上的。要是让他们知道的话，先生——”
“先生，多比得自我惩罚，”小精灵说道，它的眼睛变得有点斜视。
“呃，不是住很久的，”威斯ั里先生说着，用手帕擦他的光头，斜看着房间里的四张床铺。“我向帕金的办公室借的。他现在不露营了。可怜的家伙，他现在正腰痛。”
他拿起那ว个满是灰尘的水壶，斜ฒ视了下里面，“我们需要水……”
“在马格人给我们的地图中可以看到一个ฐ水龙头，”罗恩说，他跟着哈利走进了帐篷，而且看起来对里面的情况一点儿也不感到เ奇怪。“在田à野的另一边。”
“好。不如你、哈利ำ和荷米恩去取一些水，好吗？”威斯里先生把水壶递过来，还有一个锅，“其余的将去找些木材，因为我们需要火。”
“但是我们有火炉，”罗恩说，“为什么我们不能只是……？”
“罗恩，这是为了安全，防御马格人！”威แ斯里先生说，他的脸上充满了期待。“当真正的马格人露营时，他们用火在户外煮东西，我见过这些！”
很快地看了一下女孩子的帐篷后，哈利、罗恩和荷米恩拿着水壶和锅，穿过营地出了。女孩子的帐篷只是比男孩的稍微小了一点，但没有那股猫味。
现在，太阳刚刚升起，雾也小了很多，他们可以看到这个ฐ帐篷的世界向各个方向伸展。他们慢慢地穿过那一排排的帐篷，到处张望。只有哈利会在想这个世界上到底有多少的巫婆和巫士；他从来没有想过那ว些在其它国家的巫士。
其他的露营者开始起床了。先是一些有着小孩子的家庭；哈利从来没有见过这么年幼的小巫婆和巫士。一个不过两岁的小男孩从一个ฐ金字塔形的帐篷爬了出来，拿着一个魔杖，十分高兴地戳着草地上的一个ฐ慢慢膨胀得像意大利香肠那么เ大的蛞蝓。当他们走近他时，他的妈妈急忙从帐篷里走了出来。
“多少次了，凯文？你不可以碰爸爸的魔杖！”
她踩了一下那巨大的蜡输，那蛞蝓便裂ฐ开了。她的骂声，混合了小男孩的哭喊声“你弄破了蛞蝓！你弄破了蛞蝓！”飘荡在宁静的空中。
不远处，他们看到เ两个ฐ小巫ใ婆，和凯文年龄差ๆ不多。她们正骑着一个ฐ玩具扫帚，只能升到一个女孩的脚๐趾头那么高，仅仅可以掠过带有露珠的小草。一位巫ใ士官员现了她们，经过哈利ำ、罗恩和荷米恩，他急忙跑向她们，并不停地牢骚：“都大白天了，父母还在睡懒โ觉，我想……”
四周的巫婆和巫士们都从帐篷里出来了，开始准备早餐。有些偷偷地看一下四周，然后用魔杖点火；有些充满怀疑地试着用火柴点火，好像这是不可能似的。三个非洲的巫ใ婆正在严肃地交谈，她们都穿着长长的白色泡子，而一群中年的美国巫上坐在一个ฐ亮晶晶的标语下面十分高兴的闲谈。那个标语挂在他们帐篷之间，上面写着“巫ใ土沙龙”。当他们经过这些帐篷时，哈利听到里面正用一种奇怪的语言交谈，虽然他听不懂，但每个ฐ声音的语调都是非常兴奋的。
“呃，是我眼睛的问题，还是有些东西变绿了？”罗恩问。
不仅仅是罗恩眼睛的问题。他们走进了一个帐篷的营地，那里所有的帐篷看起来都像用三叶草盖着，透过那ว些打开人口的帐篷可以看到一张张笑脸，忽然，在他们后面，他们听到了有人叫他们的名字。
“哈利！罗恩！荷米恩！”
是谢默斯·芬尼更——格林芬顿ู的队友。他正坐在他自己的有三叶草盖着的帐篷前，旁้边有红妇女，应该是他的妈妈，还有他的最好的朋友，迪恩，也是格林芬顿的队友。
“好像装饰品吧？”谢默斯ั嘴笑着问，笑着当哈利、罗恩和荷米思走过来打招呼时。“内阁不是很高兴。”
“啊，为什么我们不能用我们喜欢的颜色呢？”芬尼更太太问，“你们应当看一下保加利亚是拿什么เ来炫耀的。你们当真会支持爱尔兰？”她补充说，盯着哈利、罗恩和荷米恩。
当他们保证他们真的支持爱尔兰后，他们又重新出了，不过，正如罗恩所说的：“在那种情况下，我们必须说些东西。”
“我对于保加利ำ亚人放在他们帐篷上，拿来炫耀的东西很好奇。”荷米恩说。