“不——我只是很感兴趣，”他说。
“老天爷。只是为了换换口，麦克。”
司机是个机！问问罢。
我没有约&？就跟我的朋友马尔勃罗。
“你问我***在干什么是什么意思？我正要睡觉，就听见你们这两个ฐ家伙吵起来了。你们***到底为了什么เ打起架来？”
老阿克莱在我房里呆了会儿，“这儿可没法拐。“你这是怎么เ啦，”他说的是我全身血污，打算搭公共汽车到埃杰斯镇去吃一客汉堡牛排，或者再看一场***混帐电影。我问马尔能不能让阿克莱跟我们一块儿。我们两个谁也不想在学校里烂屁股坐整整一晚，我之所以这样问，是因为阿克莱在星期六晚上什么事也不做，挤挤脸上的粉刺๐，只是呆在。马尔说能ม倒是能ม，不过他并不太感兴趣。他不怎么喜欢阿克莱。不管怎样，我们俩都各自回房收拾东西，我一边穿高统橡皮套鞋什么的，一边大声嚷嚷着问老阿克莱去不去看电影。他从淋浴ภ室门帘听得见我说话，可是他并不马上回答。他就是那ว样一种人，问他什么事都不肯马上回答。最后他从混帐门帘那儿过来了，站在淋浴ภ台上，问我还有谁同去。他老是打听什么人去什么地方แ。我敢誓，这家伙要是在哪儿沉了船，你把他救到一只***船里，他甚至在跨上救生船之前都要打听是哪个ฐ在划船。我告诉他说还有马尔．勃罗萨德同去。他说：“那杂种……好吧。等我一会儿。”听起来倒象是他在给你很大面子呢。
那副牙齿象是长着苔藓似的，真是脏得可怕，你要是在饭厅里看见他满嘴嚼着土豆泥和豌豆什么เ的，简直会使你*โ**โ恶心得想吐。此外他还长着满脸的粉刺。不象大多数人那样，在脑门上或者腮帮上长几颗，而是满脸都是。不仅如此，他还有可怕的性格。他为ฦ人也近于下流。说句老实话，我对他实在没什么好感。
离开老斯宾塞家回到我自己房里，自另有一种舒服，因为ฦ人人都去看球赛了，房里又正好放着暖气，使人感到十分温暖适意。我脱下大衣解下领带，松了衣领ๆ上的钮扣，然后戴上当天早ຉ晨在纽约买来的那ว顶帽子。那ว是顶红色猎人帽，有一个很长、很长的鸭舌。我现自己把所有那些混帐宝剑都丢了之ใ后，刚下了地铁就在那ว家体育用品商店橱窗里看见了这顶帽子，只花一块钱买了下来。我戴的时候，把鸭舌转到脑后——这样戴十分粗俗，我承认，可我喜欢这样戴。我这么戴了看去挺美。随后我拿出我正在看的那本书，坐到自己的椅子上。每个房里都有两把椅子。我坐一把，跟我住一房的华西斯特拉德莱塔坐另一把。扶手都不象样子了，因为谁都坐在扶手上，不过这些椅子坐着确很舒服。
嗯，那是十二月，天气冷得象巫婆的奶头，尤其是在这混帐的小山顶上。我只穿了件晴雨两用的风衣，没戴手套什么的。上个ฐ星期，有人从我的房间里偷走了我的骆驼毛大衣，大衣袋里还放着我那副毛皮里子的手套。潘西有的是贼。不少学生都是家里极有钱的，可学校里照样全是贼。学校越贵族化，里面的贼也越多——我不开玩笑。嗯，我当时一动不动地站在那尊混帐大炮旁边，看着下面的球赛，冻得我屁股都快掉了。只是我并不在专心看球。我流连不去的真正目的，是想跟学校悄悄告别。我是说过去我也离开过一些学校，一些地方，可我在离开的时候自己竞不知道。我痛恨这类事情。
我之所以站在汤姆孙山顶，没下去看球，是因为我刚跟击剑队一道从纽约回来。我还是这个ฐ击剑队的倒楣领队。真了不起。我们一早出到纽约去跟麦克彭尼中学比赛击剑。只是这次比赛没有比成。
嗯，他问琴知不知道哪儿有香烟，琴却不回答他。
因此那家伙又问了她一遍，她依旧不回答他。她甚至都没从棋盘上抬起头来。最后那家伙走进屋去了。他进去后，我就问琴**โ*到底是怎么回事。
当时她甚至都不肯回答我。她假装着好象在集中ณ注意思考下一步棋应该怎么走。接着突然间，那ว颗泪珠儿啪的一下掉到棋盘上了。正好掉在一个红方แ格上——嘿，我这会儿还看得见哩。她只是用手一擦，把那颗泪珠儿擦进了棋盘。我不知怎的，觉得心里极不对劲儿。我于是走过去让她在她坐的那把长椅上挪出些位置，好让我坐在她身旁——事实上我简直就坐在她怀里。接着她真的哭了起来，我呢，只知道在她脸上狂吻——一切地方——她的眼睛，她的鼻子，她的前额，她的眉毛，她的耳朵，——她整个ฐ的脸，除了她嘴上一带。她仿佛不让我吻她的嘴。不管怎样，这是我们俩最接近于搂搂抱抱地胡搞的一次。过一会儿，她起身进去，换上件红白两色的运动衫，就是我见了最神魂颠倒的那ว一件，于是我们俩一块儿去看混帐电å影了。在路上，我问她古达罕先生——就是那酒鬼的名字——可曾对她不规矩过。她年纪还很轻，可她有那种极好的身段，所以换了我，就决不会让她呆在古达罕那杂种的身旁。不过她说他没有。我怎么也弄不明白这***是怎么回事。有些女孩子你简直怎么也弄不明白究竟是怎么เ回事。
我希望你不要仅仅因为我们不在一起搂搂抱抱地胡搞，就把她看成是*โ**冰棍什么的。她才不蠢呢。我就老跟她握手，比如说。这听起来好象没什么，我知道，可你跟她握起手来却是滋昧无穷。大多数的姑娘你要是握住她们的手，她们那ว只混帐的手就会死在你的手里，要不然她们就觉得非把自己้的手动个不停不可，好象生怕让你觉得腻烦似的。琴可不一样。我们进了一个混帐电影院什么的，就马上握起手来，直到电影演完才放开，既不改变手的位置，也不拿手大做文章。跟琴握手，你甚至都不会担心自己的手是不是在出汗。你只知道自已很快乐่。你的确很快乐。
我刚想起另一件事。有一次，在电影院里，琴干了一件事，差点儿让我的灵魂儿都出了窍。好象还是在放映新闻片的时候，我突然觉得有只手搭在我脖ๆ子后面，那是琴的手。干这样的事说来确实是很可笑。就是说她还那么年轻，而你瞧见的那些把手搭在别人脖ๆ子后面的姑娘，多半都是在二十五岁到เ三十岁之间，而且对方不是她们的丈夫便是她们的孩子——比如说，我自己้就偶尔把手搭在我小妹妹菲芘的脖子后面。可是遇到一个年轻的姑娘干这样的事，那真是别有滋味，简直叫你销魂。
嗯，这就是我坐在休息室里那ว把令人作呕的椅子上想的心事。想的是琴。我只要一想起她跟斯ั特拉德莱塔一起出去坐在埃德班基那辆混帐汽车里的那ว部分，就会难过得差点儿疯。我知道她决不会让他攻入一垒，可我心里照样难过得要命。我甚至都不高兴谈这好多，如果你一定要我说老实话。
休息室里已经没有人。连所有那些婊子样的女人也都不在了，忽然间我觉得自己้非***离开这地方不可了。这地方实在太叫人泄气了。不过我还一点不觉得困。因此我上楼回到自己房里，穿上大衣。我还往窗外眺望了一下，看看所有那些心理变态的人是不是还在行动，却见对面房里全都熄灯了。我又乘电梯下去，叫了辆出租汽车，要司机送我去“欧尼”。“欧尼”是格林威治村里的一个夜总会，我哥哥dB还没到好莱坞去当婊子之前常去那地方，他偶尔也带我去过几次。开夜总会的欧尼是个又高又胖的黑人，会弹钢琴。这家伙势利得要命，见了人甚至都不肯理睬，除非你是个大人物或者名人或者别ี的什么。可他的钢琴确实弹得好，事实上好得都有点流于粗俗了。我自己้也不太清楚我说这话是什么เ意思，可我说的是心里话。我确实喜欢听他演奏。不过有时候你真想把他那架混帐钢琴翻个ฐ个儿。我想那是因为他有时候弹起钢๐琴来，听去就象那ว种势利鬼，除非你是大人物就不肯理睬你——
扫校