“‘后来的两天，总会在用完早餐后来聆听我，他有一个习æ。面无人色，只是好奇他想要如何保住自己的脸面。兢兢业业，布兰顿表现得非常尽忠职守。于是我让，去卧，他并没有出现在我的面前。我从餐厅出来时，正好遇到女仆蕾切儿。她前不久才恢复健康，整个人形销骨立，我也没有，可是，在第三天的早上。
“‘我回答：“你的要求太过分了，你的这，布兰顿。但是，鉴于你在我家工作多年，但是一个月出了我的容忍å。我也不好让你下不来台，就给你一个星期吧，你想用什么理由离开都随便你。”
“‘是的，’我说道，‘这点小聪明已经成为我赖以谋生的手段了！’
“瑞金奈德马尔斯格瑞夫是我的校友，我们曾见过一面。他总是摆出一副高傲的面孔，所以得不到大家的喜爱。事实上，我觉得他不过是在刻意伪装出高傲的面具，以此掩盖胆小羞怯的天性。他的相貌极具贵族特征，修长的身材，高挺的鼻子，深邃的眼睛，举止斯文有礼，极为温文尔雅。而他本人的确出身于帝国一支最为ฦ高贵古老的家族。可是到了十六世纪，他们这一支脱离出北方古老的马尔斯格瑞夫家族，在苏塞克斯的西部定居下来，并繁衍生息。而贺尔司彤庄园也许算得上是当地最为古老的宅邸了，至今仍有人居住于此。他在苏塞克斯出生长大，那里的事物对他的性影响极大。每当我看到他那苍白而聪敏的容貌或是姿ู态，就忍不住联想到เ灰褐色的拱道、直棂窗户还有其他封建时代古城堡的遗迹。我和他曾有过交谈，他极为推崇我的分析和推理方แ法。
“‘如果你读到了这封信，那就代表秘密已被公开，我不是身陷监狱，就是地底长眠因为我的心脏痼疾。不管我的结局如何，这件事都无须继续遮掩了。下面就是事实真相，我誓绝无虚，只希望可以得到宽恕。
“‘那这封信必定是贝多斯寄来的无疑了，’我说，‘我们现在只剩下一个工ื作了，那就是搞清楚这个赫德森到เ底掌握着什么不可告人的事，以至于两个颇有名望的乡绅都要受他的威胁。’
“我大吃一惊，愣愣地看着他。
“‘当然。’
“‘是的，我是通过开采金矿才家的。’
“‘是的，你是怎么看出来的？难道是因为我这个被打歪的鼻子？’
“华生，他还救得活吗？”福尔摩斯问我。
福尔摩斯ั并不认同我们的观点。“他被吓到并不是因为我们，在咱们来之ใ前他就已经是这副样子了。我想原因只能ม是……”这时，套间里突然传出一阵很响的拍打房门的声音，福尔摩斯停下了话头。
听到这儿，福尔摩斯激动地搓了搓手，我则有些不解地看着帕克罗夫特先生。
“‘为公司作出贡献是我的荣幸，这份名单可着实花费了我不少工夫呢。’
“‘那布洛肯希恩股票的价格呢？’
“‘真是有心人啊，’他说道，‘不过生财之道正是如此。如果我想现在考考你，你应该不会介意吧？请问，艾尔郡股票今天的价格是多少？’
“不过，你怎么知道我前几天生病了？”
“我以前帮旁边那间诊所的医生代过班，他一直想还我这份人呢。”
这是一件卧室，布置得又温暖又舒适，桌子和壁炉台上各点着两ä根蜡烛。在卧室的一角，一个小女孩坐在桌旁。听见有人进屋，她就转过身去，背冲着我们。她穿着一件红色的衣服，戴着洁白的手套。突然，她把脸转向我们，我吓得惊叫了一声。她的脸非常奇怪，呈现出一种异样的铅灰色，而且毫无表。但是很快，谜底就被揭开了。福尔摩斯ั笑着伸出手来，把一张面具从这个小女孩的脸上摘了下来。啊，原来这是一个黑人小女孩。看到เ我们吃惊的样子，她笑得露出了一排白牙。看到这种景，我也哈哈大笑起来。此时，芒罗先生呆立原地，用手按着喉咙，惊愕地不知道该说些什么。
“是那个怪脸人！”芒罗先生大喊道，“你们也看见了，真的有人在屋里。跟我来，让我们看看这一切到底是怎么回事！”
“‘太太呢？’我问她。
“难道一支价值七先令左右的烟斗就能证明他很有钱？”