电梯在五楼ä突然停了下来，有一侧墙边放着๒，现在他所在的是一个照ั明不是á。看着让人觉得很难受，然后走了出来。但是并没有彻底打开，门随即滑向两ä边，马尔科姆突然有一点。但是他还没来得及动弹，后面是一面滑动的竹屏风，它后面估计就是办公的内部ຖ区域了。给房间提供照明的只有一盏灯，立在一盆竹子盆栽旁边。橘黄的灯管照ั着墙壁，马尔科姆只得用双手把门，地面铺着灰白色的粗绒地毯。房间的一个ฐ角落里有一，竹屏风滑向了一侧，一个年轻女人快步走进房间。想要直接问他x先生的情况，
马尔科姆不止一ຖ。马尔科姆想知道这个在东南亚众多交易市场中炫耀着自己硕大钱囊的神秘人到底是谁，是谁c纵了巴林公司通过大阪和新า加坡交易所执行这么多交易，马尔科姆就坐在那里。但是那种障碍感和距，看着里森的脸颊越来越红，看着他朝着别的交易员微笑，看着他们在他说话的时候奉承讨好的样子。他觉得很难想象直接问他会导致什么情况。他很可能什么都不告诉他，因为这样的客户肯定想要保持神秘。更何况他马尔科姆算什么เ啊？不过是在大阪敲键盘的无名小卒。
阿卡里把他那副便携的15子棋盒从外衣口袋里拿了出来——他走到哪儿就把这东西带到哪儿，去卫生间也带。他打开盒子，取出象牙骰子，用手掌把它们捂暖。
在宾馆安顿好了临ภ出门的时候，马尔科姆跟酒店门房问了路，但是后来在六本木狭窄扭曲的街道穿行的途中，他还是三次迷失了方แ向。或许是因为倾盆大雨让他看不清方向，或许是现在正是周五晚上，而他所在的是世界ศ上最热闹的街区。他不得不从喝醉了的日本商人、美国军人、还有来自亚洲各地的游客丛中挤出一条缝来。不过在酒店和酒吧之间这段短短的路程当中ณ，他发现自己้比刚刚ธ独自一人来日本生活时自信了很多。过去的三个ฐ月就像一场突如其来的龙卷风一样，但是他可以感觉到自己正在发生改变。就像阿卡里戏谑的一样，现在他能ม找到自己的腿了。现在他开始看到เ自己可以适应怎样的地方แ，他已经在逐渐成为一个真正的交易人。
〃在曼哈顿ู，我年龄太大，不能ม再按我在这里习惯了的方式生活，〃他接着说，〃而且如果在美国的话，对于我应该采用的生活方式而言，我又太不成熟，比如去拥有妻儿和真正的爱情关系——我已经在这里这个疯狂的世界ศ生活了太久，很多东西对我都不管用了，而我在美国又无法复制ๆ在这里的生活。〃
卡尼看来倒是很欣赏他的坦诚。
马尔科姆也笑了。他以前不是没有给人签过名，但是从未给一个ฐ球员签过，当然也从未在球场上签过。那个日本队员把马尔科姆签好的纸片接过来之后还在不断鞠躬，一直持续到เ他回到日本队队列当中。马尔科姆可从没见过举止这么เ有礼貌的橄榄球队员，有点弄不清楚这到เ底是怎么回事。
静静的几秒钟过去了，接着门孔关上，随后是好几把锁依次打开的声音，最后门开了。那ว个涂着眼影、眼角有皱纹的妇人站在门口，身后是一段向下的铺着地毯的楼梯。她个头很小，不到5英尺高，穿着一件及地的粉色睡袍，微笑的时候露出一排黄黄的不整齐的牙齿。她上前拉起马尔科姆的手，把他领到เ了门里。
她突然抬起头来。我跟着她的眼睛看去，注意到现在在长绳边站了第二个人，正和年轻的守卫交谈。这个人和我看到的其他几个守卫不太一样，看来年长一些，样子则ท更为凶悍。他的头发剪得很短，脸很宽，耳朵疙疙瘩瘩的，眼睛是黑色的，不算很大。他没有穿细条纹衬衫，而是穿着皮夹克和黑牛仔裤ไ。他瞟了我一眼，然后又回头继续跟年轻守卫说话。我突然觉得自己的汗毛直竖了起来，却又不知道是为ฦ什么。
〃马尔科姆刚来东京的时候常来这里。〃特雷茜接着说。此时她也在看着那ว个人，但我看不出来她认不认识他。〃迪恩·卡尼常常把他们全带来，每周一次。他们会在后面要一个单间，然后我们会安排最好的几个ฐ姑娘过去陪他们。我们没人知道为什么他们会受到这么好的待遇，因为大多数老外都没人理会的，他们却一直都是vip客人。所以显然卡尼肯定有内部关系。〃
说到这个名字的时候，她的声音变了。差不多任何人谈到这个名字的时候都会有类似的反应。他的名声看样子非常大。
〃马尔科姆在这里总是觉得不太自在，〃特雷茜说，〃他的举止不同于一般的老外或是日本客人。他对待我们就像对朋友一样，所有人都喜欢他。〃
〃那么เ卡尼呢？〃我接着问她，眼睛却还望着穿皮夹克的那个人。他也回头瞟了我一眼，然后用手理了理头发。随着这个ฐ动作，他的衣袖往下滑了一截，一条五彩斑斓ã的龙的文身一直延伸到手腕处。
〃卡尼——〃特雷茜说这个名字的时候，重重地强调了〃卡〃这个音。〃他就像一个真正的日本人一样喜欢来这里。他是我听说过的惟一一个当过同伴的美国人。那女孩名叫维多利亚，是个来自澳大利亚的大美人。个ฐ子很高，金发碧眼，身材连我都自叹不如。他常常给她买贵得不可理喻的礼物：卡地亚手表