“不好意思，用片假名写着“カカミ๑。”
林，做了两次深呼吸，梅夫梅特&#ี8226๔;埃密。我的名字么เ，我还没请教你的尊姓大名呢：
他双手紧握着，晃动着脖子和脊背。奈美在找到เ梅夫梅特R๐2๐6;埃密的古董店之前，就先找到เ了这个镜子店。奈美面对着镜子店，注视良久ื，并在将目光转移到เ隔壁的古董店之前，跟招牌上写ຈ。镜子店的片假名拼写，汉字应写作“镜&#x，尽力让自己้要说的话传达给对方。作为ฦ一名观光巴๒士的司机，也重复着同样的话语吧，估计他在每天重复着同样的&#。
“有些像大理石条纹。在日本，而在中国被称叫绞胎瓷&，被称为ฦ‘练上手’。”
“青花的色彩或许没有拍出来。”
译注：托普卡匹皇宫位于伊斯ั坦布尔东侧的一片高地上，向南可以眺望马尔马拉海，向北可以欣赏博斯普鲁斯海ร峡。它是1้5世纪到เ1้9世纪初期苏丹的皇宫。主要有皇帝ຓ门口、崇敬门口、陶瓷收藏室、议事堂、后宫和吉祥之门。宫中ณ珍藏世界各国的宝物，其中ณ有中国明朝数万件瓷器，奥斯曼帝国时代留แ下许多王室的服饰、用品、古物等。最著名的有达86克拉的钻石、重达3๑公斤ภ的翡翠以及托普卡匹短剑。）
哈莉儿说着伸出双手。奈美上前跟她握了握手。她的手真软。
“你的日语说得真好啊。”
奈美称赞道。
“离开日本已经二十五年了。……不过，我会时不时地跟他说说日语的，这样，我们两人就不会忘记日语了。”
“啊，是吗？”
“嗯，有时也挺方便的。因为一说日语其他人就听不懂了么。……比如说该给多少小费之类的事，我们都是用日语来商量的。”
哈莉儿将奈美让进了大门，随即两人慢慢地走上楼梯。
“我们现在住在二楼。”
哈莉儿是个五官端正的女性。如果面部ຖ轮廓再硬朗一些，就会给人以男ç性的印象了。美男子一般俊俏的中年女子——这是奈美对哈莉儿的第一印象。
“突然造访，十分唐突。店面也为此早早地打烊了……”
“别ี在意。他开店又不是真为ฦ了赚钱，多半是消เ遣罢了。不顺心的时候，有时一连好几天都不开店门的。您请进。”
客厅十分宽敞。在客厅的一个角落里放着一张办公桌，物品架上放着一个装在盒子里的日本人偶。
“啊，这是神户吧……”
看到了墙上的一幅油画ฑ，奈美不由自主ว地站起身来。画面上的景象，毫无疑问是从山顶ะ上俯瞰海面的神户风景。这个题材有许多画家都以不同的构图画过。主色调为黄色，整个画ฑ面都显得十分明亮。奈美看到这幅画ฑ感到เ万分亲切，因为她联想到的不是现在的神户，而是她少女时代的神户。
“奈美小姐以前住在神户的哪里？”
哈莉儿问道。
“御影。”
“我住在山本道。……这是在我家再往上一点的地方画ฑ的。”
“哎？这是您画的吗？”
奈美说着不由地又朝油画走近了几步。
在这幅二十号左右大小的风景画的右下角，可以辨认出一个用氧化钴颜料写下的签名：haRIRຂ。
“我以前画过画的。……不过，画得不好。但我真是太喜欢画画了。……可是，我们伊斯兰教徒都不擅长绘画的。因为禁止的题材太多了。”
伊斯兰教是排斥偶像的。就连现在奈美脚๐下踩着的这块地毯，织的也是几何型的蔓草图案。人的形象，在绘画ฑ和雕刻中都是应该尽量避免出现的。有了这么多的限制，绘画当然展不起来了。所以，与其说伊斯兰教徒都不擅长绘画，倒不如说是这方面的才能被压制了。
“可这幅画画得很好啊。……我真的非常喜欢。”
奈美并非在曲意奉承。悠闲地照射在坡道上的阳光、向阳处的景象都表现得恰到好处。
“真的？我真不敢相信啊。”
“我也画过一点画的。……再说，在现在的神户已经画不了这样的画了。建了许多高楼大厦了。……这是从二丁目的田边向下俯视所看到的景象吧。”
“对啊。我在那ว儿画了好几幅画呢。那是我最喜欢的地方了。”
在战争年代，城里也都种开了白薯、南瓜。战后过了十年，那些田地都不见了。只有在北野町二丁目的一角，有一片拆除房屋后留แ下的空地，约三百坪（译注：面积单位，每坪约为33๑o6平方แ米）大小，有很长一段时间一直作为田地保留แ着。
“那块田à也没了。”
“是吗？我们离开后，日本生了很大的变化了么。……东京奥运会、新า干线、世博会、还有神户港区……每当我从报纸读到，或听到人们谈起这些，总会感到激动万分。”
“我结婚后就去了东京，可偶尔回老家看看，也总会大吃一惊的。我还在国外生活过两年，回来后一看，简直是不知所措了。”
“不知所措？