勒内开始一直沿着塞纳河右岸行驶,上面镶着一小簇钻石,她十五岁时最要好的一位,不知该先给她,o想起铁ກ矿石也是这种黑沉沉的颜色。河水看上去冻得像石头一般,接着在皇家港转弯驶。还是先上锁链,她凝视着窗外的雨。
比尔回来时,一手拿着她刚来时他们对她用过的眼罩,一手提着一条铿锵作响的铁链,跟墙上的那条铁链十分相像。o能感觉到เ他在犹豫,黑沉沉的,她那ว位女友当。可o还是ต,对于他想把她怎样毫不关心,只是在想:他要回来接她出去,勒内说过,还有五天五夜,不知他现在在哪里?如果不是?是不是独,又是和谁在一起?但是她相信他一定会回来的。
由á于她心绪迷乱没能服从他的命令,他抓住她的臀部把她转过来,鞭子把扫到了她的腰。当她面对他时,他稍稍退后,接着开始猛力抽打她的大腿,鞭打整整持续了五分钟็。随后他关上灯,关上洗漱室的门,走了出去,撇下o在黑暗中呻吟,在铁链的尽头沿着墙辗转反侧。她试着使自己停止呻吟,靠墙站稳,受鞭打的肉体贴在墙壁上闪着微光的细布上感到เ凉爽。
出租车开得飞快,她不敢问勒内为ฦ甚么坐在那里一言不发,也猜不出这一切对他意识着甚么──让她就这样一动不动,默默无语,裸露出身体的某些部位,又严严实实地戴上手套,坐在一辆不知要驶到哪里去的黑色汽车里。他没有对她说可以做甚么,不可以做甚么,可是她既不敢把双腿分开,也不敢把双腿完全并在一起。她把戴着手套的双手按在座位两旁้。
一天早ຉ晨,那个清扫妇正好没来,o比平时起得早些,在十点钟时,她已打扮停当。正当她准备出门时,忽然听到钥匙开锁的声音,她飞快地跑到门边,嘴里叫着勒内的名字因为ฦ有好几次勒内的确曾以这种方式在这个ฐ时候到来,她根本没有想到除了他还会有谁。是斯ั蒂芬先生,他笑了,对她说∶“对呀,我们为甚么不叫上勒内呢?”
但是勒内被办公室的一件公事约会拖住了,要到一个小时之后才能ม来。
o的心狂跳着她奇怪这是为甚么,看着斯蒂芬先生把外衣挂好,他让她坐在床上,用双手捧起她的脸,稍稍加力迫使她嘴唇微启,然后吻了她。她几乎被吻得喘不过气来,如果不是他用手抓着她,她早就摔倒了。他抓住她,使她直起了身子。
她不明白,为甚么自己的喉咙会被一种焦虑和极度痛苦的感觉堵住,因为说到底,斯ั蒂芬先生能够对她做出的一切事情她都经历过了,还有甚么可怕的呢?
他吩咐她把衣服全部脱光,她开始顺从地脱着衣服,他看着她一句话也没说。
她不是已经相当习惯于把自己的裸体暴露在他的凝视之下了吗?就像她已经习惯了他的沉默,习惯于等待他作出决定,决定下一步他将从她身上得到哪一种快乐。
如果她让自己在想象中回到以前的时间和地点,回到在这个ฐ房间里除了在勒内面前她还没有在任何人面前裸露过自己的身体这上事实上去,她就不得不承认,她一直在欺骗自己,那ว令她感到焦虑不安的基本原因始终如一∶她自己的自我意识。
唯一的区别在于,此时此刻她的自我意识显得格外清晰,这是因为ฦ这次她既不是身处某个特殊的地点,在那里她除了服从别无选择;也不是在夜晚,在那时她可以让自己้进入一个梦境,或者进入一个与白天联系在一起的秘密的所在,就像罗西城堡中某个已经与她的生命和勒内联系在一起的秘密的所在一样。五月天的亮丽ษ把她的秘密变成公开的了∶从今以后,夜间的现实和白天的现实将合二而一,从今以后——o在想∶这一时刻终于来到了。
毫无疑ທ问,这就是那ว种奇特的安全感与恐怖感掺合在一起的感觉的来源。她深深感到,这就是那种使得自己对之ใ完全臣服的东西。从今以后,将不再有间歇,不再有结束,也不再有赦免了。
由于他正是那ว个她长期等待和期望着的人,他一经出现,就已成为ฦ她的主人。
斯蒂芬先生是一个ฐ远比勒内更为苛求、也更为ฦ有主见的主人,不论o是多么地爱勒内,他又是多么爱她,在他们之间总有着某种平等的关系或许只是在年龄上的平等,这种关系消เ除了她对他驯顺服从的感觉,使她意识不到她对他的从属地位。
每当他需要她的时候,恰恰也是她需要他的时候,仅仅因为ฦ他有求于她,在她就足够了。但是似乎是由于他的情绪感染了她,是他在与斯ั蒂芬先生有关的一切事物上对他的崇拜和敬意感染了她,她毫不犹豫地服从了斯蒂芬先生的命令,并且由于他下达的这些命令而对他怀着感激之情。
不论他跟她讲话时,是用法语还是英语,也不论他称呼她时,是用那个熟稔的“你”字还是用较少个人关系的“您”字,她始终称他为“斯ั蒂芬先生”而从未用过其他叫法,就像一个陌生人或仆人那样。她对自己้说,假如她敢于斗胆提出来的话,使用“主人”这个词其实更合适一些,而他提到她时最好使用“奴隶”
一词。她又告诫自己,这一切都非常好,因为