的！但是，总比误了生产上的大事好，“老李，那ว也没什么了不起，至多和汉斯有点私下的财。他知，”赵信书恳切地说“汉斯上ທ，跟我坦率地说过，靠在椅子上两眼一会儿望望窗外，一会儿瞅瞅天花板。
“嗯，是这么回事…”李任重似乎明白了点什么เ，但没有说下去。无非是&，因为这个提案是李任重提出来的，他就执拗地不&#x，wc其实是很落后的东西，在非洲都推销不出去。对我们的帮助，买这样的机器。上次你出差去了，我在局里的会上提过，他谨慎地把话，可是…”下面。
郑副厂长是个有经验的领ๆ导干部。他肚子里早就一清二楚。但冯良才自己不愿承认有困难，他也不便把问题捅破。
“嘿！好！”吴书记笑着拍了拍吧掌。“这你在外国人面前一站，才像那么个样子！”
从招待所出来，吴克功也很高兴，说：“嗯，我看这个大学生也不错，翻的话也挺快，都不带打嗝的。”郑副厂长低着头，没有搭话。李任重在考虑明天的工作安排，也没有说什么เ。只有周绍文意味深长地说：“嘿嘿！这个外国人为什么对赵工ื那么感兴趣？一来就夸他，还要叫他来当翻译呢？”
提到钱如泉，周绍文倒忽然想起了一件事。他用笔敲着记事本说：“哦，去年汉斯临走的时候，有这么一件事，不知你们还记得不记得？当时汉斯的确给我们出了些好主意，我们想表示表示谢意，送给他点什么。可是他说别的都不要，只要中ณ国的一个小古董。这话也是赵工翻译的。后来，我们花了四十块钱买了一个仿制的汉朝瓦当送给他。他也不懂真假，高兴得眉开眼笑。买古董这事，我记得去年党委会的会议记录上有…”周绍文向来是绕着圈子说话，但他的言外之ใ意、弦外之音总能ม使人听明白。果然，这种联想引起了党委成员们的注意，连李任重都警觉地皱了皱眉头：是不是这个ฐ书呆子真的受汉斯ั私下的委托，代买什么เ古董，这次趁出差ๆ的机会和c市的一个古董贩子挂上了钩，却卷进一件违法案件中ณ去了呢？…“嗯，这事倒是有的。”党委书记吴克功点点头，又搔搔花白的短发，带着无可奈何的、会意的笑容说“嗯，这里面，嗯，他们这里面，是不是…啊，有啥…哎，老郑，这个ฐ汉斯会不会说英文呢？要会说英文，事情就好办了。咱们厂好几个ฐ工程师都会英文哩，哪怕由á李厂长抽出点时间来陪陪他呢。”
“哦？下棋？”钱如泉躺在床上，一拍大腿。“我也能下两下子！可惜这会儿没有棋子。”
“还要怎么明白呢？这难道还不明白吗？”白面书生仿佛对她比对打电报还感兴趣，风度潇洒地跟她貌似说理辩论，而实际上是自我介绍起来。他是r市文联的编辑，来本市参加什么เ“诗会”的。这个“诗会”很盛大，全国有名的诗人都荟萃一堂，言下之意他也是位名诗人，r市有些业余作者也想来见识见识，但今天“诗会”散了，他打电报回去报告那些著名诗人已各奔东西，意思是叫他们不要赶来。
他本能地用两手护着脸，闪了两下才把电报纸接着。随后，他慢条斯理地在玻璃板的斜面桌上找到一个空档，挤了进去，拧开一支高级英雄金笔，写下这样几个工整的字：l市东环路胜利宾馆四楼301้号房间钱如泉丢失黑炮一枚请在室内寻找赵信书请注意，这里的地名、人名我们全部都要改换。当然，我们盯着的这个ฐ人并不姓赵，收报人也不姓钱。因为我们在实录真人真事，免得这篇小说发表后引起什么麻烦，这种防范措施ๅ还是必要的。人名我们按《百家姓》的顺序来起，地名用英文字母来代替。这是写小说常用的方法。
“咦！”吴克功惊异地说“咋会错的码子这么大呢？”
赵信书歪着头想了想，用不太有把握的语气说：“可能是这样的，‘laທger’这个词，在德文里有三个意思，一个是‘阵营’——社ุ会主义阵营、资本主义阵营的‘阵营’；一个ฐ是‘仓库’；一个ฐ是‘轴承’。这位翻译平时大概很少接触机器，就按‘阵营’和‘仓库’来考虑了。按‘阵营’译，显然不像话，按‘仓库’译比较妥当。既然是‘仓库’，那就不存在要涂ิ‘润滑油’的问题，他就把‘润滑油’译成了‘油’。这、这只是我不成熟ງ的看法，还是请领导考虑。”
“他妈的！”王副厂长气得骂了起来。“幸亏他光说‘油’，还没说是什么香油、麻油、棉籽油…”
郑副厂长沉重地一屁股坐在靠墙的沙发上，一言不发。李任重皱着眉头把矿场的记录一把拉到自己面前，一页页地翻了一遍。“是的！”李任重用指关节敲了敲记录。“我们就是在最平常的事情上忽视了。我们以为ฦ人家先进，那就样样先进；谁知道wc安的还是滑动轴承，既然注意事项ำ上没有注明要涂润滑油，也就想不起来去给它涂润滑油，因为现在最先进的轴承可以不上润滑油的。你们看这记录，从开机直到เ停机，从来没有给轴承上过润滑油。
一天三班倒，机器不停地转，滑动轴承还有个不磨损的！”
“这么说，”吴书记也无力地坐下了“责任不在德国人，而在翻译？”“什么เ‘在翻译’？！