蒂奥警长现年四十五岁，两鬓已见花白。一头黑向&#，这是一种，气色很好，他个ฐ子矮小，是芝加哥南区警æ。在司法警&#x，蒂奥生当是警察的人杰。当他灵巧地用舌头把烟头稳稳地竖直在鼻孔正前方แ时，可以毫不犹豫地肯定，此刻他正处于紧张、焦虑或是愤怒状态之ใ中。而当他把烟头叼在唇边滚来滚去时，就说明警长的心情很好。身板厚实，蒂奥的情绪。可以通过一直衔在ั，死亦为警察的鬼雄。他视自己的职业为生命。他乐于咬着三明治守候在车库门后。他喜欢追捕、盯梢、潜伏和&，或在下等酒吧大嚼奶油甜点心。当倦意袭上眼皮时，以此来振作精神，就起身即兴检查。他醉心于狡黠的审讯和煞有介事的拘捕。当他搞到เ了令中ณ央情报局对手们眼红的刑é事案或轰动一时的越狱案侦破任务时，他那ว种摩拳擦掌、难以言喻的得意劲就甭提了。另外，他每说一句话，都要加一个重重的“嗯”来强调一番。近年来，又从老朋友、司法鉴定专家昂里奥那里学来了一句不无有用的话：“我要告诉你一件事。”9点1o分正，蒂奥警长抬起他那蒜头鼻，赶到保尔·拉特公馆的大门口。两位正极力避开记者逼问的警察见到他，不约而同地向他行礼ึ致敬。从附近布洛涅森林草地吹来阵阵浓郁的湿草气息。蒂奥经过铺着老式地砖的小院，走进前厅门，迈过厅前那三级台阶，跨上大理石地面。一位警察赶紧迎上去说：“注意您的脚下，警长先生。那里有脚印……”“我知道，”蒂奥咕哝了一句，“现场在楼上吗，嗯？”不等回答，他就小心翼翼地登上楼ä梯，从平台走向人声嘈杂的办公室。胡须ี剃得溜光，烫上扣着圆边帽的胡特伊区分局长赶紧伸过手来。蒂奥毫无表情地握了一下。他不喜欢衣着讲究、样子可笑的青年。他是个拚命工作的人，而不是那种把警察这一行看作社交娱乐的大少爷们。他并非法律系科班出身，而是从最底层的警察干起，在工ื作中，在社会这个严酷的学校里学会这一行当的；因此，他鄙视那种坐在办公桌前夸夸其谈的作风。在穿着入时的深色服装的检察官和预ไ审法官的漠然注视下，阿登·休斯ั夫安好了三脚架。在他钻进照相机黑罩布里拍照时，蒂奥迅地朝四周扫了一眼……。再残忍的场面也不会使他惊异。他已习惯于各种惨象。一男一女脸朝下倒卧在已经凝固的血泊里。空空如也的保险箱铁ກ门半开着。“干得真漂亮，”蒂奥暗自思忖着。他几次感觉到警察分局长探询的目光。但他无动于衷，不住地转动着烟头。他像往常一样不露声色。眼下，应该让休斯ั夫干完他的活，根据现场情况提出他的判断。正直的休斯夫非常勤奋。他从各个角度摄下了受害者、家具、保险箱和写字台的照片，像计算机一样准确地抓住那些肉眼看不到，但经过仔细观察可能在底片上找到的细节。休斯ั夫爱好研究弹道学。他和蒂奥一样热爱自己้的职业。二十多年来，他一直俯身在司法鉴定的同一张凳子上。他上班总穿着白大褂，一只眼睛紧ู贴在比较显微镜的目镜上，后者通过反射镜和棱镜的调节控制着两架并联的显微镜。这样，就能从一张图像上观察与参照ั物是否重叠。在拍完了照片。他打开装有印痕收集器材的挂锁箱子，取出一把刷็子和一瓶白粉，向蒂奥投去亲切的一瞥。“我在楼ä下台阶上现了两只清晰的脚๐印，”他悄悄地告诉蒂奥。“一只是一般尺寸的，一只很小，虽说有污泥，但印迹还是很清楚的。”蒂奥嘴里的烟头突然停住了。这位同事告诉他这细节时的腔调，说明这位鉴定专家已๐经有了某种想法。在保险柜门上和写字台抽屉上撒铅白粉时，休斯夫拍完了照片。他打开装ณ有印痕收集器材的挂锁箱子，取出一把刷子和一瓶白粉，向蒂奥投去亲切的一瞥。“我可以在死者头上找到เ了二个ฐ子弹头，弹晕很光滑，是贴身射击的。”蒂奥知道他想说什么。入弹口通常要比出弹口小，并有一种环状的印痕，即所谓的弹晕，这是弹头通过枪膛时产生的气流造成的。在鉴定专家继续探究时，蒂奥双手插在华达呢风衣口袋里走到其他房间去扫视了一遍。走了一圈后，他又回到了办公室。“怎么样？”“不太好办，”休斯夫回答道，“那ว家伙是戴着手套干的。印迹都擦掉了！”蒂奥默默地记下了尸体的姿ู态，转向区警察分局局长。“当然不会有什么เ见证人？”“一个也没有。男ç仆是凌晨两点才回到เ家的。他什么也没有看到和听到。他是在干活时才现出事的。凶手想必与贩酒商有交往。门是贩酒商自己้开的，没有撬锁的痕迹。”“那ว女人呢？”“虽然她没有带手提包和证件，我还是查明了她的身份。”他自忖蒂奥会赞赏他的积极性，向他探问究竟。可是，对方毫无反应。他只好扫兴地往下说：“我在她的上衣里找到了一张皮大衣的票……上面有正帝路上一家旅๓馆的地址。她住在那里……”“是往过那里，”蒂奥纠正道，“还有呢？”“我通知了司法警察总署参谋部，接着您就到了……”蒂奥嘴里的烟头