然而，
喜剧ຕ带来了荣誉，谁也无法预ไ料，1้8岁。这一天究竟会发生什么เ不幸，大家就会â。如果某一天家里一点，甚至过了19岁，尽管姑，搜肠刮肚地写剧本。
丈夫的话语并没有使拉什摩妮停止哭泣，这时她已经哭成泪人了。
拉吉波逐渐长到เ16岁，17岁，就会担心，也带来。整天愁眉苦脸，可是他还是不想结婚。这位老板看到这个孟加拉小伙子有如此不寻常的见识，他以为&#x；十分高兴，因为这位先生就是一个光棍汉。不久，
素芭虽然不会说话。拉吉波的姑母去&#，但她却有一双缀着长长睫毛的黑黑的大眼睛；她那两ä片嘴唇在表达某种感情的时候，宛如两ä片娇嫩的花瓣，在不停地抖动着。
听到米妮的叫唤，喀布尔人微笑地转过身，朝我们家走来。米妮看到这情景，急忙跑到เ里屋，躲藏得无影无踪。她可能有一个稀里糊涂的想法——那大口袋里藏着几个和她一样活蹦乱跳的小孩。
人们开始议论纷纷，嘲笑起哄。大家的议论并不是毫无根据的。谢科尔见到蒙乔๒丽总是心里乐่开了花，特别ี高兴。诗人也不隐讳这一点。
比图知道波诺马利企图逃走，于是就说：“我敢对圣母玛丽亚发誓，我看你是想让我一个人守在这里！”
就在这个时候，我的父亲和苏尔芭拉的父亲都一致主张为ฦ我们俩儿筹办婚事。
2诺利尼康托：意为ฦ像荷花一样的美丽。
不管怎么说，当时新า派的布林达邦ะ和守旧的久根纳特争吵起来，并且对他父亲说道：“我走了。”
喜曼舒在涛涛๙不绝地讲述着什么เ，博诺马利在静静地倾听着。有些议论即使他不理解，他也喜欢听。这些议论如果出自别人之口，他肯定会感到非常讨厌，可是从喜曼舒口里说出来，他倒觉得十分有趣。有他这样一位令人尊敬的成年听众，喜曼舒的演讲才能、记忆力、想象力都获得了令人满意的发展。他读过什么就讲述什么，他想过什么就说什么，有些是他脑子里固有的，但在许多情况下他是凭借着想象来弥补自己知识的贫乏。他所讲述的话有许多是正确的，也有许多是荒谬的，但是博诺马利总是聚精会神地听他讲述，间或插一两句话，对于喜曼舒在回答他的提问时所做的解释，他是理解的。到了第二天，他就坐在树荫下，一边吸烟，一边长时间惊奇地思考着那些问题。
这是一个不久前发生的故事。你们可能觉得很久了，但是我却觉得这是前几天才发生的事。长期来，我总是在静静地注视着我的日月怎样驾御着恒河的激流戏闹而去，所以我就感觉不到时间过得太漫长。我那ว白天的光明和夜晚的阴影，每天都投落在恒河上，而且每天又都从恒河上消逝，什么地方แ都没有留下它们的影象。因此，尽管看上去我像个老人，我的心却永远年轻。在我多年来的记忆上虽然覆盖上了一层水草，但它的光辉并没有消亡。偶尔漂来一根折断ษ的水草，沾在我的心上，然后又被波涛卷去。所以我不能说，我这里一无所有。在恒河的波涛触不到เ的地方แ，在我的一些缝隙里，长满了蔓藤水草，它们是我过去年代的见证人；它们温柔地保护着过去的年代，使它永远碧绿、优美，永远年轻。恒河一天天从我身边一个台阶一个ฐ台阶地退下，而我也一个ฐ台阶一个台阶地变得衰老了。
科莫尔用她那ว双小手搂住奥莫尔的腰，哭了起来；她说：
阿本·卡塞姆·乔社ุ里《泰戈尔小说集》（abຘunkasemcນaudhuri，《rabຘi－ndraທnaທthergalpaguha》）达卡，孟加拉文版，前言部分。
6๔
你们可能ม会问，故事中有什么可悲和可喜的事情吗？有的！既有可悲的，也有可喜的！可悲的是，尽管大地如此慷慨，树林如此广阔，但那渺小的嘴巴๒，一旦ຆ找不到可口的食物，就会开始恶毒地中ณ伤诽谤。可喜的是，尽管经历了亿万年，大地依然年轻，树林仍然茂盛。如果有谁死亡的话，一定是两只心怀嫉妒的不幸小鸟，而世界上谁也不会再想起它们。
你们现在明白这个ฐ故事的中心意思了吗？其实，它并不难理解！或许你们年龄再大一点就会懂ฦ得的。
难道这一切与你们毫无关系吗？
不！这是勿庸置疑ທ的。
（1893年8๖—9月）
黄志坤译